|
1
|
Perkataan ku perlu dirapatkan dengan perkataan yang mana satu dalam ayat ini. 'Mulaiku sedar.' atau 'Mulai kusedar' | Perkataan “ku” perlu dirapatkan dengan perkataan “sedar”. Sehubungan dengan itu, penggunaan yang betul ialah “Mulai kusedar”. | 27/06/2022 |
|
2
|
Salam sejahtera. Sekiranya saya ingin memohon tempat latihan industri di DBP, patutkah saya memohon melalui emel ini webmaster@dbp.gov.my atau ada emel yang lain? Itu saja, terima kasih | PERMOHONAN LATIHAN INDUSTRI DI DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA
Untuk makluman, semua pelajar yang ingin menjalani latihan industri di DBP perlu menghantar permohonan kepada Ketua Akademi DBP melalui alamat e-mel: akademi@dbp.gov.my serta mengemukakan sekali:
i. Surat permohonan – nyatakan bidang pengajian, peringkat pengajian, tempoh latihan industri dan maklumat lain yang berkaitan.
ii. Surat pengesahan/sokongan daripada fakulti/institusi pendidikan berkaitan.
iii. Resume.
iv. Salinan keputusan peperiksaan setiap semester.
v. Borang jawapan penerimaan pelatih industri.
Sekian, terima kasih. | 27/06/2022 |
|
3
|
Adakah terjemahan bagi "Grammar Point" iaitu 'Titik Tatabahasa" betul?
Terima kasih. | Mohon tuan untuk memberikan contoh ayat yang menggunakan istilah "grammar point" agar pihak kami dapat memberikan cadangan padanan terjemahan yang tepat dan betul. | 27/06/2022 |
|
4
|
Salam pihak DBP,
Boleh beritahu mana satu yang tepat dari segi tatabahasa?
1) Cair di dalam / dalam mulut.
2) Suluh untuk melihat di dalam / dalam telinga.
3) Ulser di dalam / dalam / pada perut.
Terima kasih. | Pengguna bahasa perlu tahu
membezakan penggunaan frasa sendi nama "di dalam" dan kata sendi nama
"dalam". Frasa sendi nama "dalam" ialah binaan yang terdiri
daripada kata sendi nama diikuti oleh kata nama atau frasa, manakala kata sendi
nama "dalam" berfungsi sebagai perkataan yang membawa pengertian yang
tidak mempunyai ruang. Contoh penggunaannya:
a) Juruacara dalam majlis perasmian
itu ialah Puan Zaleha.
(bukan: Juruacara di dalam majlis perasmian itu ialah Puan Zaleha)
b) Pelajar yang lulus cemerlang dalam
mata pelajaran Bahasa Melayu itu Muhammad Syafik.
(bukan: Pelajar yang lulus cemerlang di dalam mata pelajaran Bahasa
Melayu iaitu Muhammad Syafik)
Berdasarkan
pertanyaan tersebut, cadangan jawapan adalah seperti yang berikut:
a)
Cair di dalam mulut.
b)
Suluh untuk melihat di dalam telinga.
c)
Ulser di dalam perut.
| 25/06/2022 |
|
5
|
Yang manakah format penulisan yang betul bagi Ringgit?
RM300 atau RM300.00
RM2,500 atau RM2,500.00 | Kedua-dua format penulisan tersebut boleh digunakan. | 25/06/2022 |
|
6
|
Adakah ayat di bawah betul?penggunaan "daripada makan" betul?
Pak Pandir sakit selepas pulang daripada makan di sebuah warung. | Ayat yang betul ialah "Pak Pandir sakit selepas makan di sebuah warung". "Daripada" ialah kata sendi nama yang diikuti oleh kata nama yang merujuk sumber. | 24/06/2022 |
|
7
|
Apa terjemahan Melayu 'unmute'?
Konteks biasa penggunaan dalam pertemuan maya di Zoom dan sebagainya. Contoh, 'You can unmute yourself and present your points'.
Terima kasih saya dahulukan. | Kami mencadangkan "unmute" diterjemahkan sebagai "nyahsenyap". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | 24/06/2022 |
|
8
|
Apakah padanan bahasa Melayu bagi "horse leader"? | Padanan istilah tersebut ialah seperti yang berikut:
horse leader - pengendali kuda
Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | 24/06/2022 |
|
9
|
Do what you think is good | Untuk membantu tuan membuat semakan bagi penggunaan perkataan yang betul, tuan boleh menggunakan enjin carian yang telah disediakan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP); iaitu Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM). PRPM merupakan salah satu cara untuk membuat rujukan, mendapatkan makna kata, istilah, peribahasa dan sebagainya. Sila layari http://prpm.dbp.gov.my dan memasukkan maklumat yang ingin dicari dalam ruang yang disediakan dan klik "cari”. | 23/06/2022 |
|
10
|
Nama saya | Untuk membantu tuan membuat semakan bagi penggunaan perkataan yang betul, tuan boleh menggunakan enjin carian yang telah disediakan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP); iaitu Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM). PRPM merupakan salah satu cara untuk membuat rujukan, mendapatkan makna kata, istilah, peribahasa dan sebagainya. Sila layari http://prpm.dbp.gov.my dan memasukkan maklumat yang ingin dicari dalam ruang yang disediakan dan klik "cari”. | 23/06/2022 |
|
11
|
Apakah terma yang betul untuk home financing? | Kami mencadangkan "home financing" diterjemahkan sebagai "pembiayaan rumah". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | 22/06/2022 |
|
12
|
Adakah "Pheonix bangkit dari abu" adalah satu peribahasa Bahasa Melayu yang tepat? | Frasa "Pheonix bangkit dari abu" bukan tergolong dalam peribahasa bahasa Melayu. | 22/06/2022 |
|
13
|
Selamat pagi. Ingin bertanya sama ada kedua-dua ayat di bawah betul.
Ayat 1: Dia tertarik dengan reka bentuk aku, lalu membeli aku.
Ayat 2: Dia tertarik akan reka bentuk aku, lalu membeli aku.
Dari segi penggunaan "dengan" , "akan" dan juga penggunaan tanda koma (,) di hadapan perkataan "lalu".
Terima kasih. | ayat yang betul ialah: Dia tertarik dengan reka bentuk aku lalu membeli aku dan Dia tertarik akan reka bentuk aku lalu membeli aku. | 22/06/2022 |
|
14
|
Salam sejahtera,
Saya ingin membuat langganan bulanan Dewan Siswa. Bagaimana caranya melalui online ini? | Salam sejahtera,
MEMBUAT LANGGANAN MAJALAH DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA
Dengan hormatnya perkara di atas dirujuk.
Untuk melanggan majalah DBP, anda boleh mengisi borang yang telah disediakan di portal DBPNiaga.my.
Setelah mengisi borang tersebut, sekiranya tuan/puan mempunyai sebarang pertanyaan lanjut, bolehlah menghubungi Puan Hamadah, melalui talian 03-4101 0033, atau untuk mengesahkan langganan majalah tersebut.
Bersama-sama ini dilampirkan gambar untuk rujukan.
Sekian, terima kasih. | 21/06/2022 |
|
15
|
Ali dikenang oleh rakannya. Atau Ali dikenangi oleh rakannya. Terima kasih. | Kedua-dua ayat tersebut boleh digunakan. | 21/06/2022 |
|
16
|
Salam Sejahtera. 'Ahli Jawatankuasa' tergolong dalam jenis kata apa ? Adakah ia Kata Nama Khas atau Kata Majmuk ? Terima kasih. | "Ahli Jawatankuasa" tergolong dalam kata nama am. Namun begitu, sekiranya nama jawatankuasa tersebut ialah "Jawatankuasa Pelaksanaan Pelaksanaan Bahasa Kebangsaan Sektor ICT", nama tersebut digolongkan dalam kata nama khas. | 20/06/2022 |
|
17
|
Saya ingin bertanya berkenaan proses penukaran nama bangunan, selepas borang telah isi. apakah langkah seterusnya. | Mohon maaf, pertanyaan puan kurang jelas. Untuk permohonan penyemakan bahasa bagi penamaan pembangunan, sila layari laman web dbpsahbahasa.my. | 20/06/2022 |
|
18
|
Apakah maksud kos berubah seunit? | Untuk makluman puan, kami hanya
menyediakan perkhidmatan yang berkaitan permasalahan bahasa sahaja. Berkenaan dengan soalan yang pihak puan kemukakan, sila
rujuk pakar yang berkaitan dalam bidang tersebut. | 19/06/2022 |
|
19
|
Assalamualaikum apakah terjemahan untuk guilt trip? | Mohon tuan memberikan contoh ayat atau konteks yang sesuai untuk memudahkan pihak kami mencari terjemahan yang tepat | 19/06/2022 |
|
20
|
Apakah padanan yang sesuai untuk "apex predator" untuk ayat contoh di bawah:
A sudden strike turns a location scout into a race against death and a personal trainer becomes the victim of an apex predator stalking the trails.
Menurut Kamus Bahasa Inggeris, definisi yang diberikan ialah: n 1. highest point, peak, puncak, mercu, kemuncak; (tech) mercu, puncak: the ~ of a mountain,puncak gunung; the ~ of a triangle,mercu segi tiga; 2. pointed end, apeks; (of tongue, leaf) apeks, hujung: the ~ of the lung, apeks paru-paru; the ~ of the heart, apeks jantung; the ~ of the tongue, hujung lidah; 3. end, edge, crest of mineral vein, apeks; 4. climax, mercu, puncak: he was at the ~ of his career, dia berada di puncak kerjayanya. (Kamus Inggeris-Melayu Dewan)
Berdasarkan definisi di atas, mengikut pemahaman saya, "apex predator" merujuk kepada pemangsa yang berada di puncak piramid makanan. Mohon bantuan pihak Tuan/Puan untuk memberikan padanan yang sesuai mengikut konteks ayat contoh yang diberikan di atas. Terima kasih. | Kami mencadangkan "apex predator" diterjemahkan sebagai "pemangsa puncak". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | 18/06/2022 |
|
21
|
Mutakhir ini, gejala-gejala sosial....
atau Mutakhir, gejala-gejala sosial....
Mana satu penggunaan perkataan mutakhir yang betul? Terima kasih
| Penggunaan yang betul ialah “Mutakhir, gejala-gejala sosial... ”. | 18/06/2022 |
|
22
|
Salam sejahtera. Ingin bertanya, adakah kedua-dua ini: bagai murai tercabut ekor/ seperti murai tercabut ekor diterima?
Terima kasih :) | Penggunaan perkataan "bagai murai tercabut ekor" dan "seperti murai tercabut ekor" boleh diterima kerana kata "bagai" dan "seperti" merupakan kata sinonim (kata yang sama atau hampir sama maknanya) | 18/06/2022 |
|
23
|
Tepatkah jika "collapsed lung" dipadankan dengan "paru-paru mengecut"? | Padanan bahasa Melayu yang sesuai untuk "collapsed lung" ialah paru-paru kempis. | 18/06/2022 |
|
24
|
Apakah terjemahan untuk "homestay"?
Adakah "rumah tumpang"?
Bagaimana pula dengan terjemahan bagi "guesthouse"?
Adakah "rumah tamu" boleh diterima? | Padanan terjemahan yang sesuai digunakan bergantung
pada konteks dan penggunaan ayat untuk homestay
ialah “inapan keluarga”. Manakala padanan terjemahan guest house yang diberikan adalah betul iaitu “rumah tamu”. | 18/06/2022 |
|
25
|
Salam sejahtera. Ayat mana satu yang betul?
Ayat 1: Kita boleh berkongsi perasaan kepada ibu bapa.
Ayat 2: Kita boleh berkongsi perasaan dengan ibu bapa. | Ayat yang betul ialah:
Ayat 2: Kita boleh berkongsi perasaan dengan ibu bapa. | 18/06/2022 |
|
26
|
Mohon pandangan penggunaan huruf besar di tengah ayat.
Contoh ayat :
1) Fasiliti dan kelengkapan hendaklah disediakan oleh Penyedia Perkhidmatan yang dilantik.
2) Fasiliti dan kelengkapan hendaklah disediakan oleh Penyedia Perkhidmatan E-dompet yang dilantik.
Adakah penyedia perkhidmatan tersebut perlu menggunakan huruf besar? | Penggunaan huruf besar di tengah-tengah ayat boleh digunakan sekiranya perkataan tersebut merupakan kata nama khas, termasuk nama orang, nama tempat, nama institusi dan sebagainya. Sehubungan dengan itu, dalam ayat “Kemudahan dan kelengkapan hendaklah disediakan oleh penyedia perkhidmatan yang dilantik.”, perkataan “perkhidmatan” perlu ditulis dengan huruf kecil kerana perkataan tersebut merupakan kata nama am, manakala dalam ayat “Kemudahan dan kelengkapan hendaklah disediakan oleh Penyedia Perkhidmatan E-dompet yang dilantik.”, perkataan “perkhidmatan” perlu ditulis dengan huruf besar kerana “Penyedia Perkhidmatan E-dompet” merupakan kata nama khas. | 17/06/2022 |
|
27
|
Saya ingin menyemak cara penulisan yang betul di bahagian tandatangan untuk surat-menyurat. Contoh:
Yang benar
PROFESOR TS SR DR MD YUSOF BIN HAMID
atau
PROFESOR Ts SR DR MD YUSOF BIN HAMID
Soalan saya: Biasanya penulisan nama untuk tandatangan ditaip dengan semua HURUF BESAR. Adakah TS di taip dengan huruf besar (TS) atau huruf kecil (Ts)?
Terima kasih. | Cara penulisan yang betul sekiranya huruf besar digunakan ialah PROFESOR TS. SR. DR. MD YUSOF BIN HAMID. | 17/06/2022 |
|
28
|
Apakah terjemahan yang tepat bagi "community farming"?
"Community farming" merujuk kepada aktiviti penanaman pokok mengikut spesies tertentu oleh pemilik tanah perseorangan secara berkelompok atau mengikut kawasan. | Kami mencadangkan "community farming" diterjemahkan sebagai "perladangan komuniti" atau "pertanian komuniti". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | 17/06/2022 |
|
29
|
Selanat sejahtera,
1.Kami nelawat ke Ladang Teh Boh.("ladang' perlu ditulis dengan huruf besar)
2.Penulisan Cactus Valley dalam bahasa Melayu apa?
Terima kasih.
| Cara penulisan yang betul ialah: Kami melawat ke ladang teh Boh.
Akan tetapi sekiranya Ladang Teh Boh merupakan kata nama khas bagi lokasi tersebut, ayat yang betul ialah: Kami melawat ke Ladang Teh Boh.
Terjemahan dalam bahasa Melayu untuk Cactus Valley ialah Lembah Kaktus. | 17/06/2022 |
|
30
|
Apakah terjemahan yang sesuai bagi perkataan “masterclass” dalam konteks ayat ini?:
“masterclass Malay classical dance workshop”
Adakah Kelas Master? Kelas Pakar? Kelas Induk? atau Kelas Adiguru? | Cadangan padanan terjemahan yang sesuai bagi perkataan masterclass dalam konteks ayat yang
diberikan ialah “Kelas Pakar”. | 17/06/2022 |
|
31
|
Terima kasih untuk jawapan sebelumnya. Oleh itu, saya ingin pastikan arti yang betul dari pada tajuk thesis saya iaitu "Thinking and Deliberating in moral education between Japan and Malaysia" adalah "Pemikiran dan Pertimbangan dalam Pendidikan Moral antara Jepun dan Malaysia". Apakah ini betul? Terima kasih | Padanan terjemahan yang diberikan adalah betul.
Walau bagaimanapun, terjemahan tersebut boleh digunakan bergantung pada konsep
penulisan dan kajian yang dijalankan. Sila berbincang dengan pensyarah saudara untuk
mendapatkan maklumat yang diperlukan. | 16/06/2022 |
|
32
|
Assalammualaikum kepada pihak DBP. Saya ingin bertanya.
Antara "adalah berdasarkan" dengan "ialah berdasarkan", yang manakah yang paling tepat ? Bolehkah penggunaan "berdasarkan" (tanpa kata pemeri) digunakan di tengah ayat ? Cth : Keputusan pertandingan matematik itu ditentukan "berdasarkan" syarat-syarat pertandingan tersebut. (Atau perlu tambah kata pemeri). Jawapan anda amat saya hargai. | Kata kerja "berdasarkan" tidak perlu didahului kata pemeri. Contohnya, Siasatan penyelahgunaan tempat awam dilakukan oleh pihak penguat kuasa berdasarkan aduan pengadu. | 16/06/2022 |
|
33
|
Adakah salah penggunaan ayat dalam persuratan seperti berikut:
Contoh penggunaan simbol (x) (1 x Pegawai dan 5 x Anggota Tentera)
1. Adalah dimaklumkan bahawa 1 x Pegawai dan 5 x Anggota Tentera diarahkan membuat tugas operasi di Selatan Thailand. | Penggunaan bahasa yang betul ialah "Dimaklumkan bahawa seorang pegawai dan lima orang anggota tentera terlibat dalam operasi di Selatan Thailand". Walau bagaimanapun, Angkatan Tentera Malaysia termasuk Tentera Darat mempunyai gaya dan format tersendiri dalam penulisan surat-menyurat dan dokumen rasmi.
| 16/06/2022 |
|
34
|
Salam. Di dalam peristilahan penyalahgunaan digital, terdapat dua kategori berbeza (antara lain) iaitu "violence" dan "terrorism". Sekiranya "violence" diterjemahkan kepada "keganasan", bagaimanakah cara membezakan "violence" dan "terrorism" yang juga diterjemahkan sebagai "keganasan"? Contoh penggunaan ayat: "Report acts promoting violence" dan "Report acts promoting terrorism". Terima kasih. | Sila nyatakan konsep atau konteks penggunaan perkataan "terrorism" dan "violence" untuk mendapatkan padanan perkataan bahasa Melayu. | 16/06/2022 |
|
35
|
Permohonan lesen papan tanda perniagaan atas nama Pembinaan Cemerlang Indah | Untuk pengesahan visual papan tanda perniagaan, sila daftar akaun melalui laman web dbpsahbahasa.my dan rujuk video panduan yang dipaparkan untuk panduan pendaftaran. | 16/06/2022 |
|
36
|
Khidmat nasihat untuk ejaan jawi bagi perkataan Pembinaan Cemerlang Indah | Sila rujuk lampiran untuk tulisan Jawi "Pembinaan Cemerlang Indah". | 16/06/2022 |
|
37
|
1.Kami ingin menerbitkan buku di bawah DBP. Apakah prosedur yang kami perlu lakukan.
2. Sekiranya buku kami diterima untuk penerbitan DBP, adakah proses permohonan ISBN juga akan dilakukan oleh DBP.
3. Adakah boleh untuk menerbitkan bahan yang sama tetapi dalam bentuk hardcopy dan e book? (maaf guna BI)
Terima kasih | 1. PENGHANTARAN
MANUSKRIP KE DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA
Sesebuah manuskrip untuk tujuan penerbitan buku umum kepada Dewan Bahasa
dan Pustaka perlulah melalui proses kerja seperti berikut:
1. Penghantaran manuskrip dialamatkan kepada:
Pengarah
Jabatan Penerbitan,
Aras
10, Menara DBP,
Dewan
Bahasa dan Pustaka,
50460
Kuala Lumpur.
No.
Tel.: 03-21479533 (Pembantu Setiausaha Pejabat) (Uswatun)
Permohonan
tersebut perlulah disertakan dengan:
- Salinan lembut (soft copy) manuskrip dalam bentuk cakera padat (CDRW)
- Satu salinan keras manuskrip berserta
biodata ringkas penulis yang mengandungi maklumat asas seperti nama/nombor
telefon/alamat surat-menyurat terkini, untuk tindakan selanjutnya.
Manuskrip juga bolehlah die-melkan kepada
Pengarah Jabatan Penerbitan melalui: razali3@dbp.gov.my,
uswatun@dbp.gov.my
2. Manuskrip yang diterima akan dinilai secara dalaman bahagian iaitu
Jawatankuasa Kualiti Bahagian (JKKB) untuk kelulusan awal kepada peringkat
penilaian atau penambahbaikan sesuatu manuksrip, atau manuskrip ditolak.
3. Jika diterima manuskrip itu, maka satu penilaian pakar luar akan
dilakukan. Tempoh penilaian bergantung isi kandungan, tahap ilmu dan ketebalan
halaman manuskrip.
4. Setelah peringkat penilaian pakar luar, manuskrip itu dimurnikan oleh
penulis.
5. Setelah dimurnikan oleh penulis, manuskrip tersebut dinilai oleh
Jawatankuasa Editorial (JKE) sama ada manuskrip itu layak diterbitkan atau
sebaliknya.
6. Jika memperoleh kelulusan JKE, proses penerbitan akan dikira selama 9
bulan selepas kelulusan tersebut.
2. Ya, permohonan ISBN akan dilakukan oleh DBP.
3. Boleh diteterbitkan dalam kedua-dua bentuk oleh DBP.
Sekian, terima kasih. | 16/06/2022 |
|
38
|
Saya mahu cuti sakit pada hari ini dan esok.
Ayat ini betul ke?
| Ayat ini betul. | 16/06/2022 |
|
39
|
Saya akan mengadakan mesyuarat pada hari esok.
Ayat ini betul ke? | Ayat yang diberikan adalah betul. | 16/06/2022 |
|
40
|
Saya mahu memasang pagar di sekeliling tanah saya dengan dinding ketinggian 6cm.
betul ke ayat ini?
| Ayat yang betul ialah 'Saya mahu memasang pagar di sekeliling tanah saya dengan dinding berketinggian 6 cm'. | 16/06/2022 |
|
41
|
Apakah terjemahan dalam BI yang sesuai bagi Pembudayaan Penyelidikan. | Kami mencadangkan "pembudayaan penyelidikan" diterjemahkan sebagai "research enculturation". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | 15/06/2022 |
|
42
|
Salam,
Apakah perkataan yang sesuai untuk menggantikan frasa "yang mana", iaitu frasa yang diterjemah secara langsung daripada bahasa Inggeris; "which" dan "were"?
apakah penukaran yang sesuai bagi ayat ini: "Perbincangan mengenai wali mujbir dan ghairu mujbir melibatkan hak dan kuasa wali – yang mana jumhur ulama bersepakat bahawa wali mujbir adalah wali akrab yang berkuasa untuk memaksa gadis atau perempuan untuk bernikah tanpa mendapatkan persetujuan daripada mereka". | Untuk makluman, frasa "yang mana" dan "di mana" sebagai kata hubung tidak boleh digunakan dalam ayat kerana merupakan terjemahan langsung bagi perkataan which dan where dalam ayat penyata bahasa Inggeris ke dalam bahasa Melayu. Cadangan ayat yang boleh digunakan bagi menggantikan perkataan "yang mana" ialah "Perbincangan mengenai wali mujbir dan ghairu mujbir melibatkan hak dan kuasa wali ialah jumhur ulama bersepakat bahawa wali mujbir merupakan wali akrab yang berkuasa untuk memaksa gadis atau perempuan untuk bernikah tanpa mendapatkan persetujuan daripada mereka". | 15/06/2022 |
|
43
|
Yang manakah merupakah penggunaat yang betul? Dengan erti kata atau dalam erti kata? | Penggunaan perkataan yang betul ialah "Dalam erti kata." | 15/06/2022 |
|
44
|
Apa perbezaan antara pewarisan dan perwarisan?
Apakah penggunaan yang betul: Pada wali bukan mujbir pula, mereka bersetuju (tidak termasuk mazhab Hanafi) bahawa kerabat yang menerima ‘asabah dalam perwarisan merupakan wali bukan mujbir.
| Berdasarkan Kamus Dewan Perdana, maksud "perwarisan" ialah hal atau urusan berkaitan dengan harta benda, pusaka, ilmu dan lain-lain yang berwaris. Maksud "pewarisan" pula ialah hal atau urusan berkaitan dengan proses mewarisi atau mewariskan harta benda, pusaka, ilmu dan lain-lain. Oleh itu, penggunaan "perwarisan" dalam ayat di atas adalah betul. | 15/06/2022 |
|
45
|
ASSALAMULAIKUM,
SAYA INGIN MEMBUAT PENDAFTARAN NAMA SYARIKAT
" SENTUHAN QASEH BONDA ",
SAYA TIDAK BERAPA FAHAM BAGAIMANA CARANYA.
TOLONG BANTU SAYA. TERIMA KASIH. | Untuk makluman tuan, pendaftaran nama syarikat SENTUHAN QASEH BONDA hendaklah didaftarkan dengan Suruhanjaya Syarikat Malaysia (SSM).
Sekiranya nama SENTUHAN QASEH BONDA hendak digunakan sebagai nama perniagaan dan untuk mendapatkan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan daripada DBP, tuan hendaklah menggunakan nama yang telah didaftarkan dengan SSM atau nama dalam bahasa Melayu sepenuhnya dengan baik dan betul, iaitu SENTUHAN KASIH BONDA.
Permohonan pengesahan bahasa Melayu
dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web
dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pendaftaran) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.
Pilih
DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan (rujuk
Panduan Pelanggan), Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat
(atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan jumlah
bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang
dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN. | 14/06/2022 |
|
46
|
Adakah SENTUHAN QASEH BONDA bertepatan dengan syarat kelulusan DPB.?
| Sekiranya nama SENTUHAN QASEH BONDA hendak digunakan sebagai nama perniagaan dan untuk mendapatkan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan daripada DBP, tuan hendaklah menggunakan nama yang telah didaftarkan dengan SSM atau nama dalam bahasa Melayu sepenuhnya dengan baik dan betul, iaitu SENTUHAN KASIH BONDA.
| 14/06/2022 |
|
47
|
Assalamualaikum Tuan, saya mendapat pertanyaan daripada seorang kawan berkenaan kata "tunaaksara".
Tuna membawa maksud kerosakan atau kecacatan. Tunaaksara pula membawa maksud buta huruf.
Soalannya, adakah perkataan "tunaaksara" juga boleh membawa maksud "huruf rosak?"
Memandangkan "tuna" itu kerosakan manakala "aksara" pula bermaksud huruf.
Sekian, terima kasih. | “Tunaaksara” merupakan perkataan yang berasal dari Jawa yang bermaksud tidak boleh membaca dan menulis atau buta huruf. Perkataan tersebut tidak membawa maksud huruf rosak. | 14/06/2022 |
|
48
|
Assalamualaikum. Betulkah penggunaan kata pemeri "ialah" dan "adalah" di dalam ayat ini?
Contoh 1: Ini ialah Oyen. Ia ialah kucing kampung. Oyen ialah ‘Abang Long Kawasan’.
Contoh 2: Saya ialah manusia. Saya adalah rajin.
Terima kasih. | Kata pemeri “ialah”
dan “adalah” tidak perlu hadir dalam contoh ayat yang diberikan. Ayat yang
betul ialah “Ini Oyen. Ia kucing kampung. Oyen ialah ‘Abang Long Kawasan’. Bagi
contoh kedua pula, ayat yang betul ialah “saya manusia. Saya rajin”. | 14/06/2022 |
|
49
|
Salam sejahtera,
1.Puan Noridah menghidangkan makanan kepada /untuk ahli keluarganya.(kepada atau untuk)
2.Puan Noridah menatang makanan kepada/ untuk ahli keluarganya.
3. Sofia mengikat beg plastik sampah/ plastik sampah. (beg plastik sampah/ plastik sampah)
Terima kasih. | Ayat yang betul ialah (1). "Puan
Noridah menghidangkan makanan untuk ahli keluarganya”, (2). "Puan Noridah menatang makanan untuk ahli keluarganya"
dan (3). "Sofia mengikat “beg
plastik sampah.”
| 14/06/2022 |
|
50
|
Apakah maksud rangkaian perkataan " taburan data "? | Taburan data bermaksud data dalam kuantiti yang berbeza mengikut kesesuaian bidang/skop tertentu. | 13/06/2022 |
|
51
|
Assalamualaikum dan salam sejahtera. Apakah padanan terjemahan yang sesuai bagi perkataan handsock? | Kami mencadangkan "handsock" diterjemahkan sebagai "sarung lengan". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | 13/06/2022 |
|
52
|
Apakah maksud "pendapatan faktor bersih dari luar negeri" dari segi ekonomi? | Pendapatan faktor bersih dari luar negara ialah
perbezaan antara pendapatan faktor yang diterima daripada luar negara dengan nilai pembayaran ke luar negara. | 13/06/2022 |
|
53
|
Selamat sejahtera,
1.Mereka menyiapkan tugasan seni bersama-sama.
2.Mereka bersama-sama menyiapkan tugasan seni.
(Kedua-dua ayat di atas betul ?)
Terima kasih. | Berdasarkan cadangan jawapan yang diberikan, yang betul ialah Mereka bersama-sama menyiapkan tugasan seni. | 13/06/2022 |
|
54
|
Apakah perbezaan di antara etika dan tatacara.
Terima kasih | Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, Etika ialah ilmu bukan prinsip-prinsip akhlak atau moral manakala tatacara ialah adat istiadat atau adat resam. | 13/06/2022 |
|
55
|
Penggunaan manakah yang betul dan terkini?
Penunggang beca
Penarik beca
Pengayuh beca | Ayat yang betul ialah "penarik beca" atau "pengayuh beca". Walau bagaimanapun, "penarik beca" lebih sesuai untuk beca beroda dua yang ditarik oleh seseorang untuk mengangkat orang atau barang. | 13/06/2022 |
|
56
|
Penggunaan partikel -lah dan la dalam penggunaan ayat agak mengelirukan. Terlalu banyak kekeliruan yang terjadi dalam penggunaan ayat. Boleh terangkan perbezaan antara dua tatabahasa ini?
Antara yang berikut mana yang lebih tepat penggunaannya?
" Aku rasa la lebih baik kau pergi saja ke sana?"
" Aku rasalah lebih baik kau pergi saja ke sana?"
| Ayat yang betul ialah “Aku rasalah lebih baik kaupergi saja ke sana.” Penggunaan partikel atau kata penyerta yang betul ialah “–lah”, yang berfungsi untuk memberikan penekanan pada bahagian-bahagian tertentu dalam ayat. | 13/06/2022 |
|
57
|
Saya ingin bertanya terjemahan yang betul bagi "Thinking and Deliberating in Moral Eduation" apakah betul berfikir dan bermuzakarah dalam pendidikan moral? Saya mempunyai kesukaran untuk mencari perkataan yang tepat untuk "deliberating" dalam bahasa melayu dan ini untuk tajuk dalam tesis saya. I need your help please and thank you. | Cadangan padanan terjemahan yang sesuai bagi Thinking and Deliberating in Moral Education
ialah “Pemikiran dan Pertimbangan dalam Pendidikan Moral”. Walau bagaimanapun,
cadangan padanan terjemahan ini bergantung pada konteks dan penggunaan ayat. | 13/06/2022 |
|
58
|
MINTA TOLONG SEMAK EJAAN DAN PERKATAAN IKLAN TERSEBUT BAGI PERMOHONAN IKLAN SEMENTARA DI MAJLIS PERBANDARAN SIMPANG RENGGAM | Sila kemukakan permohonan tuan melalui laman web DBP Sah Bahasa (www.dbpsahbahasa.my). | 13/06/2022 |
|
59
|
PERKATAAN BAHASA MELAYU YANG SESUAI BAGI MAKSUD 'DECOMMISSIONING AND ABANDONMENT' | Terjemahan dalam bahasa Melayu istilah decommissioning and abandonment ialah penyahtauliahan dan peninggalan. Biasanya perkataan ini digunakan dalam bidang kejuteraan.
Walau bagaimanapun pelucutan juga boleh digunakan untuk perkataan decommissioning mengikut bidang tertentu kerana pelucutan bermaksud perihal menarik balik atau memberhentikan sesuatu.
| 13/06/2022 |
|
60
|
Salam,
Yang mana penggunaan kata ganti nama (ia/dia)yang betul
(1)majlis itu berhak bertindak dgn sendirinya, yakni ia tidak semestinya mengikuti nasihat sesiapa.
(2)majlis itu berhak bertindak dgn sendirinya, yakni dia tidak semestinya mengikuti nasihat sesiapa.
Sekian, terima kasih | Penggunaan yang betul ialah "Majlis itu berhak bertindak dengan sendirinya, yakni ia tidak semestinya mengikut nasihat sesiapa." | 13/06/2022 |
|
61
|
Salam Sejahtera. Saya ingin bertanya manakah perkataan yang lebih sesuai untuk digunakan bagi istilah 'propeller' di dron? Adakah baling-baling lebih tepat digunakan atau kincir udara lebih tepat? Apa beza antara keduanya? Terima kasih. | Menurut Kamus Inggeris-Melayu Dewan, maksud propeller ialah "kipas atau baling-baling". Maksud "kipas" ialah angin alat yg mempunyai bilah-bilah yang berputar ligat untuk mengadakan atau menggerakkan angin (supaya keadaan di bilik dan lain-lain terasa nyaman) manakala "baling-baling atau bebaling" bermaksud alat yang rupanya seperti kincir utk menjalankan kapal atau kapal terbang. Dalam bidang kejuruteraan kapal terbang, perkataan bebaling banyak digunakan. | 12/06/2022 |
|
62
|
Apakah terjemahan 'contact number' dan 'contact page'? Terima kasih | Terjemahan contact number dalam bahasa Melayu ialah nombor untuk dihubungi/nombor telefon.
Terjemahan contact page dalam bahasa Melayu ialah laman web. | 11/06/2022 |
|
63
|
Salam,
Ayat-ayat berikut yang mana menunjukkan penggunaan kata penguat yang betul?
(1)Mereka berasa seronok sekali.
(2)Mereka berasa seronok sangat.
(3)Dia memandu kereta dengan cermat sekali.
(4)Dia memandu kereta dengan cermat sangat.
Terima kasih | Ayat yang betul ialah “Mereka berasa seronok
sekali” dan “Dia memandu kereta dengan cermat sekali”.
Bagi ayat (2) dan (4), kedudukan kata penguat “sangat” hadir sebelum kata adjektif, iaitu “Mereka berasa sangat seronok” dan
“Dia memandu kereta dengan sangat cermat.” | 11/06/2022 |
|
64
|
Salam,
Contoh kata penguat "sungguh" berikut betul?
(1)Dia mengantuk sungguh.
Terima kasih | Kata penguat
"sungguh" dalam ayat tersebut betul kerana ia merupakan kata penguat
bebas. Kata penguat bebas ialah perkataan yang letaknya atau kedudukannya
bebas, iaitu sama ada di hadapan atau di belakang kata adjektif.
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman 260.
| 11/06/2022 |
|
65
|
Adakah perkataan 'mengapa' dapat digunakan di tengah ayat? Kalau tidak boleh, apakah perkataan ganti yang dapat digunakan? Terima kasih. | Perkataan 'mengapa' hanya boleh digunakan pada
awal dan akhir ayat sahaja khususnya dalam ayat tanya. Nyatakan contoh
ayat sekiranya perkataan 'mengapa' ada di tengah ayat. | 11/06/2022 |
|
66
|
Apakah terjemahan untuk "Father, Son and Holy Spirit" dalam Bahasa Malaysia? | Cadangan terjemahan bagi Father, Son and Holy Spirit ialah "Bapa, Anak dan Roh Kudus" | 11/06/2022 |
|
67
|
Salam, boleh saya tahu antara ejaan Wilkinson atau ejaan Za'ba, yang mana satu merupakan ejaan rumi pertama yang digunakan secara meluas di kalangan rakyat untuk bahasa Melayu di Semenanjung Tanah Melayu? Ataupun terdapat ejaan rumi lain yang lebih lama yang telah digunakan di sekolah-sekolah atau pondok pengajian Melayu secara rasminya? | Ejaan rumi yang lebih
awal digunakan ialah Ejaan Wilkinson namun Ejaan Za’ba atau Ejaan Sekolah merupakan
ejaan rumi yang digunakan lebih meluas terutama di sekolah dan dalam urusan
rasmi sejak tahun 1924 hingga 1972. (Ensiklopedia Bahasa Melayu -2015 dan
Encyclopedia of The Malay Language and Linguistics - 2020) | 11/06/2022 |
|
68
|
Saya ingin bertanya betul atau tidak penggunaan perkataan pura dalam ayat dibawah atau saya harus menggunakan perkataan pura-pura.
'Saling pura cinta '
| Mengikut Kamus
Dewan Edisi Keempat, "pura-pura" bermaksud "tidak sungguh-sungguh, main-main sahaja". Oleh itu cadangan jawapan yang betul ialah “pura-pura cinta”. | 11/06/2022 |
|
69
|
kenapa photobomb dipanggil tunafoto dalam bahasa Melayu? ada penjelasan tak? Terima kasih | Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, maksud "tuna" ialah "luka, cacat atau rosak". Maka terjemahan bagi photobomb ialah "tunafoto" yang bermaksud gambar foto yang terganggu atau rosak disebabkan sesuatu yang tidak dijangka semasa mengambil foto. | 10/06/2022 |
|
70
|
Manakah yang lebih tepat ? "pada sidang akhbar" atau "semasa sidang akhbar" ?
Ayat:
1) kata Thomas-Greenfield semasa sidang akhbar
2)kata Thomas-Greenfield pada sidang akhbar | Frasa yang betul ialah "semasa sidang akhbar". | 10/06/2022 |
|
71
|
Selamat sejahtera. Saya hendak bertanyakan penggunaan pananda wacana dan penggunaan kata sendi.
1. Antara oleh sebab itu dan oleh itu, yang manakah betul?
2. Yang manakah betul? a. dalam memacu ekonomi negara b. dalam pemacuan ekonomi negara | 1. Frasa
'oleh itu' dan
'oleh sebab itu' kedua-duanya betul.
2. Frasa
'dalam memacu ekonomi negara' dan 'dalam pemacuan
ekonomi negara' kedua-duanya betul. Walau bagaimanapun, penggunaannya mengikut kesesuaian konteks ayat.
| 09/06/2022 |
|
72
|
Saya membawakan encik sekeluarga kuih raya.
Ayat di atas betul ke?
| Berdasarkan cadangan jawapan yang diberikan, jawapan tersebut betul. | 09/06/2022 |
|
73
|
Matahari banyak bersinar pada waktu tengah hari.
Ayat di atas betul ke? | "Matahari banyak bersinar pada waktu tengah hari." tidak gramatis. Ayat yang betul ialah "Cahaya matahari bersinar terang pada waktu tengah hari."
| 09/06/2022 |
|
74
|
Saya mahu membayar yuran bulanan untuk bulan Januari dan februari.
Ayat di atas betul ke? | Ayat yang betul ialah "Saya mahu membayar yuran bulanan untuk bulan Januari dan Februari" | 09/06/2022 |
|
75
|
Dimanakah buku yang saya ambil sebentar tadi?
Ayat di atas betul ke? | Ayat yang betul ialah "Di manakah buku yang saya ambil sebentar tadi?". | 09/06/2022 |
|
76
|
Salam hormat,
Adakah perkataan 'kemudahgunaan' boleh digunakan? Saya dapati ramai penyelidik yang menterjemahkan 'ease of use' sebagai 'kemudahgunaan'. Namun, semakan di laman web PRPM tidak wujud perkaraan 'kemudahgunaan'. Terima kasih. | Tiada istilah “kemudahgunaan”.
Kami mencadangkan istilah “ease of use” dipadankan dengan mudah guna atau kemudahan
penggunaan. | 08/06/2022 |
|
77
|
Salam sejahtera,
Apakah penjodoh bilangan bagi samfu? | Penjodoh bilangan bagi samfu ialah sepasang. | 08/06/2022 |
|
78
|
Saya ingin bertanya, ayat yang manakah yang betul?
Meningkatkan kebolehpasaran graduan ‘di’ alam pekerjaan untuk mengurangkan kadar pengangguran dalam negara
Atau
Meningkatkan kebolehpasaran graduan ‘ke’ alam pekerjaan untuk mengurangkan kadar pengangguran dalam negara | Ayat yang betul ialah “Meningkatkan kebolehpasaran graduan dalam alam pekerjaan untuk mengurangkan kadar pengangguran di dalam negara.” | 08/06/2022 |
|
79
|
Salam,
Apakah "mengata dulang paku terserpih" berfungsi sebagai pembayang dalam ungkapan(peribahasa) yang menyusuli seterusnya "mengata orang dia yang lebih" ?
sekian terima kasih | Ungkapan “mengata dulang paku serpih” bukan
pembayang dalam peribahasa tersebut. Peribahasa berasal daripada tiga sumber.
Sumber pertama ialah rakyat jelata yang mencipta peribahasa melalui pengalaman
hidupnya, sumber kedua ialah orang-orang arif bijaksana, yang mengeluarkan ungkapan
kata-kata hasil daripada renungannya dan sumber ketiga ialah kitab suci. Peribahasa
tercipta dengan kata-kata indah, kias dan ibarat. Untuk maklumat lanjut, tuan
boleh merujuk Kamus Istimewa Peribahasa
Melayu Edisi Kedua. | 07/06/2022 |
|
80
|
Adakah "ikat limar" , iaitu suatu teknik ikatan kain sutera adalah kata nama khas? | Perkataan "ikat limar" merupakan kata nama am. | 07/06/2022 |
|
81
|
Apa terjemahan 'content creator' ? | Kami mencadangkan "content creator" diterjemahkan sebagai "pencipta kandungan". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | 07/06/2022 |
|
82
|
Apakah yang dimaksudkan dengan bahasa turunan? | Soalan tidak difahami. Adakah saudara bermaksud "kata turunan"?. Mengikut Kamus Dewan Edisi Keempat, "kata turunan" berasal dari bidang linguistik bahasa Indonesia yang bermaksud kata yang dibentuk daripada kata pokok, kata terbitan, kata bersambungan. | 07/06/2022 |
|
83
|
Tolong semak lampiran dibawah dan berikan pembetulan kata untuk perkataan yang salh di dalam gambar dibawah.
terima kasih. | Betulkan:
INTERVIEW SECARA ONLINE kepada TEMU DUGA SECARA DALAM TALIAN
Gaji pada setiap 20 hari bulan
APPLY kepada MOHON
Berdekatan dengan Auto-City | 07/06/2022 |
|
84
|
Hi nak tanya, macam mana nak guna perkataan "titip" atau "menitip". Saya kurang jelas la terima kasih.... | Perkataan “titip”, “menitip”dan “menitipkan” bermaksud memberikan seseorang atau sesuatu untuk dijaga, diserahkan dan lain-lain kepada orang lain. Contoh penggunaan dalam ayat, “Ibu terpaksa menitipkan saya kepada salah seorang tetangganya kerana beliau harus bekerja.” | 06/06/2022 |
|
85
|
Salam, adakah perkataan"bisa" yang bermaksud (boleh) termasuk dalam Bahasa Melayu? Sebab saya tengok banyak lirik lagu Malaysia sekarang pakai perkataan tu, itu bahasa Melayu atau bahasa Indonesia? Sekian Terima Kasih... | Perkataan “bisa” yang
membawa maksud “boleh” berasal daripada bahasa Indonesia. Namun makna perkataan
bisa yang membawa maksud “boleh” juga terakam dalam kamus dengan penanda Id yang
membawa maksud perkataan yang berasal daripada bahasa Indonesia. | 06/06/2022 |
|
86
|
Salam, berikan sebab atau alasan tatabahasa (sekiranya) dua ayat berikut tidak gramatis. Terima kasih.
(1) Sehubungan dengan penaakulan teoretis— yang berkait rapat dengan pernyataan-pernyataan deklaratif— kebenarannya adalah bahawa terdapat ruang bagi penaakulan manusia untuk menanggapi dan menyatakan sesuatu tentang Tuhan. (2) Sebab penjelasan ini lemah adalah bahawa tiada sebarang bukti dijumpai dalam teks dan konteks tidak menyokongnya. | Cadangan
penggunaan bahasa Melayu yang betul dari segi tatabahasa ialah:
1. Sehubungan dengan
penaakulan teoretis yang berkait rapat dengan pernyataan deklaratif,
kebenarannya terdapat ruang bagi penaakulan manusia untuk menanggapi dan
menyatakan sesuatu tentang tuhan.
2. Penjelasan ini lemah kerana
tiada sebarang bukti dijumpai dalam teks dan konteks tidak menyokongnya. | 04/06/2022 |
|
87
|
Assalamualaikum apakah perbezaan perkataan ketara dan kentara? Terima kasih | Berdasarkan Kamus Dewan Perdana, maksud "kentara" sama dengan "ketara". | 04/06/2022 |
|
88
|
Assalamualaikum, saya ingin sedikit pencerahan tentang "ke berapa" dan "keberapa". Mana satu yang lebih tepat dan mengapa ia lebih tepat? | Ejaan yang betul ialah ke berapa. | 03/06/2022 |
|
89
|
Assalamualaikum dan selamat sejahtera, saya mahu bertanya tentang korpus DBP saya, saya tertekan bahagian atas korpus dan tiba tiba jadi begini, saya mahu melakukan analisis bagi kerja kursus saya dengan mendapatkan bukti bukti perkataan yang saya cari. Harap encik/cik dapat bantu saya, saya menggunakan email yang sama didaftar untuk korpus dpb ini. terima kasih. | Untuk makluman puan, terdapat masalah gangguan capaian
internet di premis DBP pada tarikh tersebut. Mohon untuk mencuba sekali lagi.
Maaf atas segala kesulitan.
Sekian, terima kasih. | 03/06/2022 |
|
90
|
Apa terjemahan untuk 'daytime running light' ?
Terima kasih didahulukan. | Padanan istilah tersebut ialah seperti yang berikut:
daytime running light - lampu nyalaan siang
Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | 03/06/2022 |
|
91
|
Salam sejahtera, saya ingin mendapatkan pengesahan untuk terjemahan beberapa perkataan/frasa:
1) persada - dalam konteks "persada seni", adakah pengertiannya lebih kepada industri seni secara amnya atau wadah yang digunakan dalam industri seni?
2) truthful knowledge - ilmu sahih, adakah terjemahan ini tepat, atau pun padanan dalam bahasa Inggeris lebih tepat "valid knowledge"?
3) spiritual struggle - jihad kerohanian, bolehkah istilah ini digunakan dalam konteks keagamaan? | Berikut merupakan jawapan untuk soalan-soalan yang dinyatakan:
1. Berdasarkan Kamus Dewan Perdana, "persada" bermaksud bidang yang diceburi. Oleh itu, persada seni bermakna bidang seni.
2. Padanan bahasa Melayu untuk "truthful knowledge" ialah ilmu sebenar.
3. Padanan bahasa Melayu untuk "spiritual struggle" ialah perjuangan kerohanian. Padanan perkataan bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | 03/06/2022 |
|
92
|
Apakah padanan yang sesuai utk perkataan "zombie", merujuk kepada penggunaannya dalam filem-filem dari Amerika Syarikat.
1. (in some African and Caribbean religions and in horror stories) a dead body that has been made alive again by magic
2. (informal) a person who seems only partly alive, without any feeling or interest in what is happening
Terima kasih. | Padanan istilah tersebut ialah seperti yang berikut:
zombie - zombi
Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | 03/06/2022 |
|
93
|
Apa frasa sesuai untuk follow up email dalam Bahasa Melayu? | Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi "follow up email" ialah e-mel susulan. | 02/06/2022 |
|
94
|
yg mana satu betul?
Kertas Model Pra SPM
Kertas Model Pra-SPM
Kertas Model PRA SPM
Terima kasih | Jwapan yang betul ialah, Kertas Model Pra-SPM. | 02/06/2022 |
|
95
|
Saya memohon untuk terjemahan bahasa Melayu "PARTICIPATORY SURVEILLANCE" : an active surveillance enables public to self-report signs or symptoms, without laboratory testing or assessment by a health care provider | Cadangan terjemahan bagi PARTICIPATORY SURVEILLANCE ialah "PENGAWASAN PENYERTAAN" | 02/06/2022 |
|
96
|
Saya ingin bertanya bagi perkataan 'keberapa', adakah 'ke' dicantumkan dengan 'berapa' atau dipisahkan? Contohnya, dalam ayat ini: "Johor negeri yang keberapa/ ke berapa?" | Ejaan yang betul ialah ke berapa dan perlu dieja dua patah perkataan. | 02/06/2022 |
|
97
|
Salam sejahtera kepada tuan dan puan, saya ingin bertanya tentang Jawapan soalan berikut:
Menurut catatan sejarah ________, Puteri Sanbutung dan Puteri Sejenjang bertugas menjaga gunung di Sarawak.
A. lepas B. lalu C. silam D. lama
yang manakah Jawapan adalah betul? Bolehkah tuan memberikan penjelasan?Terima kasih atas bantuan tuan. | Salam sejahtera kepada tuan dan puan, saya ingin bertanya tentang Jawapan soalan berikut: Menurut catatan sejarah ________, Puteri Sanbutung dan Puteri Sejenjang bertugas menjaga gunung di Sarawak. A. lepas B. lalu C. silam D. lama yang manakah Jawapan adalah betul? Bolehkah tuan memberikan penjelasan?Terima kasih atas bantuan tuan. | 02/06/2022 |
|
98
|
Assalamualaikum wbt.
Tuan,
Menyemak Ejaan Jawi Nama Syarikat untuk Papan Tanda ----------------------------------------------------------- Untuk makluman pihak tuan, pihak kami dalam proses untuk membuat permohonan lesen premis dan papan iklan syarikat di cawangan Terengganu. Syarat papan iklan syarikat di terengganu adalah penggunaan bahasa melayu dan jawi . Oleh yang demikian, pihak kami ingin menyemak ejaan jawi nama syarikat kami. Pihak kami lampirkan nama syarikat dalam bahasa melayu dan jawi untuk semakan pihak tuan. Sekian, terima kasih. | Ejaan Jawi bagi perkataan PERUNDING TEKNIK CEKAP = ڤرونديڠ تيکنيک چكڤ
| 02/06/2022 |
|
99
|
tuan/puan, terdapat kekeliruan bagi penggunaan "sekali ganda" dan "dua kali ganda". Saya telah meneliti bahagian khidmat nasihat, jawapan yang diberikan juga mengelirukan. Saya sertakan contoh jawapan khidmat nasihat yang mengelirukan seperti maksud sekali ganda dan maksud double.
Soalan saya, jika kenaikan harga RM25 ke RM250, adakah kenaikan 10 kali ganda? atau 9 kali ganda (menitik beratkan penggunaan "sekali ganda")
| Dalam Kamus Dewan, sekali ganda bermaksud satu kali lebih banyak daripada yang asal (misalnya empat menjadi lapan); dan Kamus Inggeris - Melayu Dewan, double bermaksud sekali ganda; dua kali; dan dua sukatan. Berdasarkan maklumat yang berkenaan sekali ganda dan dua kali ganda membawa maksud yang sama, namun maksud dua kali ganda lebih mudah difahami. Hal ini amat jelas berdasarkan makna dan contoh yang diberikan "dua sukatan" dan "empat menjadi lapan". Oleh itu, daripada RM25 kepada RM250 menunjukkan kenaikan 10 kali ganda. | 02/06/2022 |
|
100
|
Minta penjelasan bagi bentuk jamak perkataan haiwan. Bolehkah haiwan-haiwan digunakan untuk merujuk kepada sejenis haiwan yang banyak jumlahnya atau haiwan-haiwan bermaksud berjenis-jenis haiwan? | Perkataan “haiwan-haiwan” boleh digunakan untuk merujuk sejenis haiwan yang banyak jumlahnya dan juga haiwan yang berjenis-jenis. | 01/06/2022 |
|
101
|
Tuan/Puan, apabila kita menggunakan perkataan "berlambak" untuk menyatakan "maklumat yang terlalu banyak" (maklumat yang berlambak), adakah ia membawa maksud negatif - maklumat yang terlalu banyak TETAPI tidak teratur? | Berlambak maksudnya tidak tersusun rapi. Berlambak bukanlah bermaksud negatif (tidak elok), sebaliknya merujuk keadaan bahan/perkara tersebut. | 01/06/2022 |
|
102
|
Salam sejahtera, saya telah kemukakan dua soalan sejak 29/04/2022 dan belum mendapat respons. Mohon maklum balas pihak tuan/puan. Terima kasih. | Soalan puan telah dijawab melalui e-mel. | 01/06/2022 |
|
103
|
Untuk terjemahan ke Bahasa Melayu bagi istilah tentang bank digital, adakah saya perlu merujuk kamus tertentu? Sebagai contoh, username, multifactor authentication, dan sebagainya. Mohon pencerahan. | Puan boleh merujuk Pusat Persuratan Rujukan Melayu (PRPM) melalui pautan https://prpm.dbp.gov.my/ untuk rujukan istilah atau perkataan. | 01/06/2022 |
|
104
|
SAYA INGIN MENDAPATKAN SIJIL PENGGUNAAAN BAHASA MALAYSIA UNTUK BROSUR YANG DILAMPIRKAN BAGI PERMOHONAN PERMIT IKLAN KPKT | Sila layari laman web dbpsahbahasa.my untuk memohon pengesahan bahasa papan
iklan. Tuan boleh mengikut panduan untuk memohon yang terdapat pada laman web tersebut. Terima kasih. | 31/05/2022 |
|
105
|
Selamat sejahtera,
1.Encik Lee mengalungkan pingat kepada Kim Wei yang berdiri di.atas rostrum pemenang..(kata sendi nama 'kepada' digunakan)
2.Encik Lee mengalungkan Kim Wei yang berdiri di atas rostrum pemenang pingat.(ayat ini boleh diterima)
Terima kasih. | Ayat yang betul ialah "Encik Lee mengalungkan pingat kepada Kim Wei yang berdiri di atas rostrum pemenang." | 31/05/2022 |
|
106
|
Apa terjemahan bahasa Melayu untuk 'earbud' ?
Terima kasih. | Kami mencadangkan "earbud" diterjemahkan sebagai "fon putik". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | 31/05/2022 |
|
107
|
Assalamualaikum tuan,
Mohon panduan bagi penggunaan gelaran bagi Profesor, adakah Yang Berbahagia atau Yang Berusaha.
sekian, terima kasih. | Penggunaan gelaran panggilan hormat bagi profesor ialah "Yang Berbahagia". | 31/05/2022 |
|
108
|
Apakah penjodoh bilangan yang sesuai untuk perkataan beg atau "wovwn bag"? | Penjodoh bilangan untuk beg ialah "sebuah beg". | 31/05/2022 |
|
109
|
PEMBUKAAN PREMIS ATAU PENGOPERASIAN PREMIS PERNIAGAAN? | Kedua-dua ayat tersebut boleh digunakan bergantung pada maksud yang hendak disampaikan.
i. pembukaan - perihal atau perbuatan membuka
ii. pengoperasian - hal atau perbuatan mengoperasikan | 31/05/2022 |
|
110
|
Selamat sejahtera,
1.Saya membaca bahan-bahan bacaan seperti surat khabar,majalah,buku rujukan dan lain-lain.('bahan ' perlu ditulis jamak kalau belakang ada banyak contoh?)
Terima kasih. | Ayat yang betul ialah "Saya membaca bahan bacaan seperti surat khabar, majalah, buku rujukan dan lain-lain." | 30/05/2022 |
|
111
|
Pihak kami ingin bertanya tentang garis panduan untuk pendaftaraan nama untuk bangunan.
1. Bolehkah perkataan bahasa Inggeris digunakan?
2. Nama jenama perlukah ditanda dagangan dahulu sebelum didaftar? Contohnya; Menara "General Electric". Atau "General Electric" Tower?
| Bagi penamaan nama bangunan perlu menggunakan bahasa Melayu sepenuhnya. Bagi penamaan dalam bahasa Inggeris tidak akan diluluskan oleh pihak DBP. Cadangan terjemahan bagi penamaan bangunan yang dicadangkan ialah "Menara Elektrik Awam". | 30/05/2022 |
|
112
|
Apakah istilah yang sesuai untuk "Signature Plate" dalam Bahasa Melayu? | Kami mencadangkan "signature plate" diterjemahkan sebagai "plat pengenalan" atau "plat tandatangan". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | 30/05/2022 |
|
113
|
Ayat Majmuk Gabungan digabungkan menggunakan kata hubung "dan". Contohnya, Ali dan bapanya mencuci kereta. Adakah ayat berikut diambil kira sebagai ayat majmuk gabungan juga? Kenapa? Ali mencuci kereta bersama bapanya. Ali mencuci kereta dengan bapanya. Terima kasih. | Ayat majmuk gabungan ialah ayat yang terdiri daripada dua ayat atau lebih yang dijadikan satu dengan cara menggabungkan atau mencantumkan ayat-ayat tersebut dengan kata hubung seperti dan, atau, tetapi, dan sebagainya. Bagi ayat di atas, ayat yang digabungkan adalah seperti yang berikut:
1. Ali mencuci kereta.
2. Bapanya mencuci kereta.
Ayat majmuk gabungan: Ali dan bapanya mencuci kereta.
| 30/05/2022 |
|
114
|
Apakah terjemahan sesuai untuk "castling" iaitu pergerakan dalam permainan catur? | Kami mencadangkan "castling" diterjemahkan sebagai "pengetiran". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | 29/05/2022 |
|
115
|
saya inhin buat pengesahan ke atas papan tanda perniagaan | Permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pendaftaran) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.
Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan (rujuk Panduan Pelanggan), Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN.
Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan.
Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses. | 28/05/2022 |
|
116
|
Adakah perkataan "BERDESUP"
yang hendak menyatakan kelajuan internet yang laju | Cadangan penggunaan bahasa yang betul ialah "Internet Pantas". | 28/05/2022 |
|
117
|
Dia doktor saya.Saya menerima rawatan daripadanya.
Ayat di atas betul ke? | "Dia doktor saya. Saya menerima rawatan daripadanya." Contoh ayat yang diberikan betul. | 27/05/2022 |
|
118
|
Kamu semua keluarkan buku-buku Bahasa Melayu kamu semua.
Ayat di atas betul ke? | Jawapan yang betul ialah "Kamu semua keluarkan buku Bahasa Melayu kamu." | 27/05/2022 |
|
119
|
Bagaimanakah ejaan sebenar perkataan "resensi" (buku), yang boleh dengan lebih jelas menunjukkan cara sebutannya?
1) résénsi
atau
2) resénsi
Jika boleh, mohon sertakan juga rakaman audio cara sebutannya. |
Sebutan bagi resensi ialah (résénsi), iaitu kedua-dua huruf e dalam perkataan tersebut merupakan e taling. Buat masa ini kami tidak mempunyai rakaman audio tentang cara sebutan sesuatu perkataan.
| 27/05/2022 |
|
120
|
Asal usul perkataan kenangan sbb ni baru pertama kalinya saya tahu terjemahan untuk seniority ialah kekananan, hehe terima kasih | Kekananan bermaksud kedudukan atau taraf yang lebih tinggi berbanding dengan kedudukan atau taraf orang atau jawatan lain dalam struktur pentadbiran dan sebagainya. | 27/05/2022 |
|
121
|
Asal usul perkataan kekananan sbb ni baru pertama kalinya saya tahu terjemahan untuk seniority ialah kekananan, hehe terima kasih | Kekananan bermaksud kedudukan atau taraf yang lebih tinggi berbanding dengan kedudukan atau taraf orang atau jawatan lain dalam struktur pentadbiran dan sebagainya. | 27/05/2022 |
|
122
|
Adakah istilah bahasa melayu boleh menggunakan perkataan pelikuidasi (liquidator). Saya telah semak PRPM DBP tetapi tiada istilah tersebut.
Terima kasih. | Kami mencadangkan padanan bahasa Melayu bagi istilah liquidator ialah penyelesai atau pembubar. | 27/05/2022 |
|
123
|
Salam sejahtera,
1.Seorang pengawal keselamatan memegang papan tanda 'Berhenti' di tengah-tengah jalan raya.(Apakah tanda baca yang perlu dibubuh pada perkataan 'Berhenti'?)
2.Kesimpulannya, kita perlu meluangkan masa dengan melakukan aktiviti-aktiviti yang bermanfaat pada hari minggu kerana masa itu emas.(Perlukan perkataan aktiviti itu membawa maksud jamak?)
3.Kita harus berkunjung ke rumah terbuka untuk mengeratkan silaturahim / mengeratkan hubungan silaturahim.(Perlu ditulis hubungan di depan silaturahim?)
4.me.ngo.rek (adakah pemenggalan suku kata ejaan betul dan apakah pemenggalan sebutan bagi perkataan mengorek?)
Terima kasih
| 1. Seorang pengawal keselamatan memegang papan tanda "Berhenti" di tengah-tengah jalan raya.
2. Kesimpulannya, kita perlu meluangkan masa dengan melakukan aktiviti/aktviti-aktiviti yang bermanfaat pada hari minggu kerana masa itu emas. Perkataan aktiviti boleh membawa maksud jamak berdasarkan konteks penggunaannya. Walau bagaimanapun penggunaan aktiviti-aktiviti juga boleh dibenarkan asalkan tidak didahului oleh penanda jamak seperti pelbagai aktiviti dan penggunaan ini (tunggal atau jamak) hendaklah konsisten dalam keseluruhan wacana.
3. Kita harus berkunjung ke rumah terbuka untuk mengeratkan silaturahim.
4. Pemenggalan yang betul ialah "me.ngo.rek". | 27/05/2022 |
|
124
|
apakah fungsi-fungsi kata ganda dan sila beri huraian untuk setiap fungsi kata ganda yang diberikan | Penggandaan ialah proses mengulangi kata dasar.
Dalam bahasa Melayu, terdapat tiga jenis penggandaan, seperti yang berikut:
1. Penggandaan penuh
2. Penggandaan separa
3. Penggandaan berentak
Untuk mengetahui lebih lanjut mengenai jenis penggandaan ini, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga muka surat 76. Terima kasih. | 26/05/2022 |
|
125
|
Pertanyaan nama betul untuk PERSATUAN PERIKATAN PENGIKLANAN BERSEPADU NEGERI PAHANG | Berdasarkan carian kami melalui Internet, terdapat nama Persatuan
Pengiklanan Negeri Pahang yang berstatus aktif, namun tidak menemukan nama
Persatuan Perikatan Pengiklanan Bersepadu Negeri Pahang. Untuk maklumat lanjut,
sila berhubung dengan pihak yang berkaitan atau buat carian melalui laman
sesawang yang mempunyai pangkalan data mengenai senarai nama persatuan yang
berdaftar. | 26/05/2022 |
|
126
|
Manakah yang paling tepat ? "antara negara" atau "antara negara-negara" ? Terima kasih. | Penggunaan yang tepat ialah "antara negara". | 25/05/2022 |
|
127
|
Manakah yang lebih tepat ? "pada sidang akhbar" atau "semasa sidang akhbar" ? | Sila berikan contoh ayat yang lengkap supaya pihak kami dapat memberikan jawapan yang tepat. | 25/05/2022 |
|
128
|
Assalamualaikum Tuan/Puan.
Saya mahu bertanya ayat berikut manakah yang betul?
i. Perasaan simpati [akan] anak-anak yatim itu menyebabkan beliau sanggup mendermakan wangnya.
ii. Perasaan simpati [dengan] anak-anak yatim itu menyebabkan beliau sanggup mendermakan wangnya.
iii. Perasaan simpati [terhadap] anak-anak yatim itu menyebabkan beliau sanggup mendermakan wangnya.
iv. Perasaan simpati [kepada] anak-anak yatim itu menyebabkan beliau sanggup mendermakan wangnya.
Saya agak kurang pasti dengan penggunaan perkataan di dalam [ ]. Mohon beri pencerahan. Terima kasih. | Kata sendi nama "akan" digunakan untuk merujuk manusia, dan penggunaanya mesti didahului oleh kata adjektif yang bersifat perasaan. Contoh ayat "Kami gemar akan buah durian".
Kata sendi "dengan" digunakan untuk:
a) membawa maksud bersama-sama atau berserta
contoh ayat: "Saya senang sekali dengan kehadiran kamu."
b) membawa maksud cara sesuatu itu dilakukan
contoh ayat:"Mulakan makanmu dengan bacaan doa."
c) membawa maksud memakai atau menggunakan sesuatu alat
contoh ayat: "Lalang sedang ditebas dengan sabit."
d) menyatakan perbandingan yang serupa atau sama
contoh ayat: "Samakah mutu emas tulen dengan emas suasa."
Kata sendi nama "terhadap" digunakan sebagai unsur yang membawa maksud rujukan kepada manusia, haiwan atau benda. Contoh ayat: "Raja itu adil terhadap rakyat negerinya."
"Kepada" ialah kata sendi nama yang terletak di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menyatakan hal berikut:
a) menyatakan sasaran yang merujuk manusia, haiwan, unsur mujarad dan institusi yang ada kaitannya dengan manusia
contoh ayat: "Pemberian buku teks percuma kepada semua murid."
b) menyatakan pecahan
contoh ayat: "Peserta kursus dibahagikan kepada tiga kumpulan."
c) menyatakan perubahan keadaan
contoh ayat: "Ingatannya masih kepada peristiwa yang silam."
Diharap penerangan di atas dapat membantu anda menyelesaikan persoalan yang dikemukakan. Selain itu, untuk mendapatkan maklumat yang lebih lanjut, saudara juga boleh merujuk "Buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga" terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka. | 25/05/2022 |
|
129
|
Selain 'serabut diet", bolehkah "Serat Makanan" digunakan untuk "dietary fibre"?
Sekian, terima kasih. | Istilah "dietary fibre" boleh diterjemahkan sebagai "serabut diet", "serat diet" atau "serat pemakanan". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | 25/05/2022 |
|
130
|
Yang manakah betul?
1) membacakan adik buku atau membacakan buku kepada adik?
2) menuliskan ibu surat atau menuliskan surat kepada ibu?
3) menghadiahkan ibu bunga atau menghadiahi ibu bunga?
| Jawapan yang betul ialah
1) "membacakan adik buku"
2) "menuliskan ibu surat"
3) "menghadiahi ibu bunga" | 24/05/2022 |
|
131
|
Assalamualaikum.
Adakah perkataan "bagi" boleh merujuk makna yang sama
dengan perkataan "beri" menurut kamus DBP?
Contoh: Saya bagi dia duit untuk membeli barang keperluan.
Terima kasih. | Menurut
Kamus Dewan perkataan “bagi” ialah membagi,
menyebabkan seseorang menerima sesuatu atau membagikan, menyerahkan sesuatu,
manakala “beri” menyebabkan seseorang menerima sesuatu. Tidak ada perbezaannya dan
kedua-duanya boleh digunakan dalam ayat tersebut. | 24/05/2022 |
|
132
|
DEKORI PREMIUM CAFE jika dalam susunan bahasa melayu adakah Kafe Dekori Premium? | Susunan ayat yang betul ialah Kafe
Dekori Premium. Namun begitu, perkataan "dekori" tiada dalam bahasa Melayu dan tidak sesuai
digunakan dalam penulisan. Sila
pilih dan gunakan nama dalam bahasa Melayu yang betul dengan maksud yang baik. Terima
kasih.
| 24/05/2022 |
|
133
|
Assalamualaikum dan selamat sejahtera,
Untuk makluman pihak tuan/puan, Persatuan Francais Malaysia (MFA) dengan kerjasama Kementerian Perdagangan dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna (KPDNHEP) akan menganjurkan Program Pameran dan Persidangan Francais Antarabangsa Malaysia 2022 pada 8 hingga 10 September ini di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC).
Tema yang digunakan bagi program ini adalah ‘Rebuilding Growth, Spurring Excellence’ di dalam bahasa Inggeris, untuk penggunaannya dalam Bahasa Melayu pula kami bercadang untuk menggunakan ayat ‘Pembinaan Semula Pertumbuhan, Memacu Kecemerlangan’.
Oleh yang demikian, kami dengan rendah hati ingin mendapatkan pandangan dan khidmat nasihat daripada tuan/puan berkaitan penggunaan bahasa bagi tema ini dalam Bahasa Melayu. Petikan tema ini akan digunakan di mana-mana bahan promosi program yang diterbitkan dalam bahasa Melayu.
Sebarang maklumat lanjut, pihak tuan/puan boleh hubungi saya Cik Nurul Ain di talian 011-2924 0213 (ain.mohamad@mfa.org.my).
Terima Kasih | Mohon berikan konsep bagi perkataan Rebuilding Growth agar pihak kami dapat memberikan terjemahan yang baik dan betul | 24/05/2022 |
|
134
|
ejaan yang betul adalah Kesalahan-kesalahan ATAU Kesalahan-Kesalahan
Konteks:
Enakmen Kesalahan-Kesalahan Jenayah Syariah (Selangor) 1995
Mohon jelaskan mengapa K perlu huruf kecil atau besar. | Ejaan kata ganda dalam contoh ayat “Enakmen Kesalahan-Kesalahan Jenayah Syariah (Selangor) 1995”, jika ayat tajuk perkataan pertama kata ganda ditulis dengan huruf besar dan perkataan kedua ditulis dengan huruf kecil iaitu “Kesalahan-kesalahan” kerana kata ganda dianggap sebagai satu perkataan. Walau bagaimanapun, jika ayat “Enakmen Kesalahan-Kesalahan Jenayah Syariah (Selangor) 1995” merupakan kata nama khas dan merupakan bahagian daripada teks undang-undang yang utuh dan maka ejaan kata ganda “Kesalahan-Kesalahan” tersebut perlu dikekalkan sebagaimana teks asal.
| 23/05/2022 |
|
135
|
Saya ingin tahu, ejaan yang manakah betul antara perkarangan dan pekarangan untuk menyatakan tempat bagi mengadakan majlis jamuan raya. | Perkataan yang betul ialah "pekarangan", bermaksud halaman rumah, kawasan di sekeliling rumah, dewan, bangunan dan sebagainya.
| 23/05/2022 |
|
136
|
Mana ayat yang betul?
antaranya yang berkaitan bidang kuasa negeri
ATAU
antaranya berkaitan bidang kuasa negeri
...penggunaan perkataan "yang". mohon penjelasan terima kasih | Jawapan yang betul ialah "... antaranya yang berkaitan dengan bidang kuasa negeri ..." | 22/05/2022 |
|
137
|
Salam sejahtera dan terima kasih kerana membantu. Dalam bidang automotif, istilah "body in white" merujuk kepada sesuatu peringkat pengilangan kereta. Pada peringkat ini, kerangka badan kereta telah disambung tetapi kereta belum dicat, dan motor dan casis belum dipasang. Apakah terjemahan yang sesuai bagi "body in white"? | Kami mencadangkan "body in white" diterjemahkan sebagai "badan putih". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | 22/05/2022 |
|
138
|
saya ingin megesahkan terjemahan nama produk seperti dibawah:
ENG: coconut milk enhanced with coconut water
BM: santan kelapa dipertingkat dengan air kelapa
atau terjemahan lain yang sesuai.
Terima Kasih.
| Cadangan terjemahan, "Pengeluaran santan dipertingkatkan dengan air kelapa". | 21/05/2022 |
|
139
|
"Sebagai mengakhiri syarahan ini, saya ingin tegaskan ..." - adakah penggunaan "sebagai" gramatis dalam penggulungan syarahan?
"Sebelum mengakhiri syarahan ini, saya ingin tegaskan sekali lagi ... "
Didahului dengan ucapan terima kasih. | Berdasarkan Kamus Dewan Perdana, salah satu maksud "sebagai" ialah "untuk" dan "bagi". Oleh itu, perkataan "sebagai" boleh digunakan dalam ayat di atas. | 21/05/2022 |
|
140
|
Yang manakah betul?
1. Murid-murid itu diajarkan cara membezakan antara huruf besar dengan huruf kecil.
2. Murid-murid itu diajar cara membezakan antara huruf besar dengan huruf kecil. | Ayat yang betul ialah Murid-murid itu diajar
cara membezakan antara huruf besar dan huruf kecil. | 21/05/2022 |
|
141
|
Salam sejahtera,
Soalan saya adalah berikut. Mengapakah kata nama khas Hari Guru tidak digandakan menjadi Hari Guru-guru. Sepertimana dlm bh Inggeris Teachers' day yakni perkataan teachers telah digandakan utk menandakan jamak. Berbeza dgn Hari Ibu, kita menyambut hari itu khas utk seorang ibu tetapi hari guru selalunya sambutan utk para guru yang dikenali. Adakah salah dari segi tatabahasa jika hari guru dinamakan sbg Hari guru-guru? | Penambahan huruf "s" dalam bahasa Inggeis mempunyai pelbagai makna, iaitu:
a) menunjukkan bilangan lebih daripada satu ("plural")
b) menunjukkan perbuatan lazim ("present tense") bagi objek "singular".
c) menunjukkan kepunyaan
Berdasarkan soalan tersebut, penggunaan huruf "s" dalam frasa "Happy Teachers' Day" bukan bermaksud jamak ("plural") tetapi bermaksud "kepunyaan". | 21/05/2022 |
|
142
|
Assalamualaikum dan salam sejahtera,
Apakah padanan yang sesuai bagi "non-exclusive license" dalam bidang perundangan.
Terima kasih. | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi non-exclusive license dalam bidang perundangan ialah "Lesen tak eksklusif." | 21/05/2022 |
|
143
|
Saya ingin mengetahui asal-usul dan sejarah bagi perkataan "Isyarat". | Perkataan “isyarat” berasal daripada perkataan Arab. Walau bagaimanapun, berdasarkan semakan, kami tidak mempunyai sebarang maklumat berkaitan sejarah bagi perkataan tersebut. Kami mencadangkan supaya tuan merujuk buku atau sumber yang bersesuaian untuk mendapatkan fakta yang tepat. | 21/05/2022 |
|
144
|
Salam,
Perkataan manakah yang paling sesuai untuk digunakan bagi beg udara?
1) Beg udara mengembung apabila berlaku perlanggaran.
2) Beg udara mengembang apabila berlaku perlanggaran.
Terima kasih. | Kedua-dua perkataan tersebut boleh digunakan | 20/05/2022 |
|
145
|
Salam sejahtera,
Adakah penulisan ini dianggap sebagai syair dan terdapat apa-apa kesalahan penggunaan tatabahasa dalamnya?
Didahului dengan ribuan terima kasih atas tunjuk ajar Tuan/Puan. | Menurut Kamus Dewan Perdana, syair merupakan karangan dalam bentuk cerita bersajak, terdiri daripada empat baris setiap rangkap dan berakhirkan suku kata yang sama bunyinya dan dibaca dengan lagunya yang tersendiri. Sehubungan dengan itu, teks yang dilampirkan bukanlah syair kerana setiap rangkap hanya mempunyai dua baris ayat sahaja. | 20/05/2022 |
|
146
|
Apakah perkataan "kurier" sah penggunaanya dalam bahasa melayu? | Berdasarkan Kamus
Dewan Perdana, terdapat perkataan kurier yang bermaksud syarikat yang
menyediakan perkhidmatan penghantaran surat atau barangan dengan cepat. Oleh
itu, perkataan kurier boleh digunakan dalam penulisan mengikut konteks ayat
yang sesuai. | 20/05/2022 |
|
147
|
Adakah ayat:
1. ...516 buah keluarga atau
... 516 keluarga?
2. ...dalam kalangan 120 pasangan?
...dalam kalangan 120 orang pasangan?
Mohon pencerahan. | “516 buah keluarga”
“Dalam
kalangan 120 pasangan” dan perlu dilengkapkan pasangan apa, contoh 2 pasangan
kekasih, | 20/05/2022 |
|
148
|
Saya ingin bertanya terjemahan dalam Bahasa Melayu bagi perkataan Future-proof.
Terima kasih. | Mohon berikan contoh perkataan dalam ayat, agar pihak kami boleh memberikan terjemahan yang baik dan betul mengikut konteks ayat | 20/05/2022 |
|
149
|
Slam. Apakah padanan terjemahan daripada kata 'survivability' dalam bahasa Melayu. | Mohon berikan contoh ayat yang menggunakan perkataan ini agar kami dapat mencadangkan terjemahan yang tepat dan betul. | 20/05/2022 |
|
150
|
Saya merupakan pelajar PhD, setelah VIVA, didapati perkataan religiositi tidak dapat dikenal pasti. Tajuk kajian saya adalah PENGARUH PEMANTAUAN IBU BAPA, KOMUNIKASI IBU BAPA, RELIGIOSITI DAN PERSONALITI TERHADAP TINGKAH LAKU DEVIAN REMAJA DI MALAYSIA.
Selain itu, sebelum ini saya telah memberi cadangan Saran Kata berkaitan perkataan "religiositi" , pada tarikh 10 Mac 2022. | Religiosity diterjemahkan kepada keagamaan, iaitu yang berkaitan dengan perihal agama. Walau bagaimanapun, dalam konteks penggunaan yang dinyatakan "kewarakan/sifat warak" sesuai digunakan, iaitu sifat yang dikaitkan dengan orang yang taat beragama. Tiada perkataan relegiositi dalam bahasa Melayu kerana keagamaan/kewarakan/sifat warak telah mencakup makna tersebut. | 20/05/2022 |
|
151
|
salam,
ada beza tak penggunaan 'digantikan oleh' dan 'digantikan dengan'?
jika ada, mohon jelaskan dan berikan contoh-contoh.
terima kasih. | Kedua-duanya boleh digunakan dan membawa maksud yang sama. | 19/05/2022 |
|
152
|
Maafkan kerana banyak bertanya. Saya ingin tahu istilah "national focal point" dalam Bahasa Melayu. Saya lihat begitu banyak laman web kerajaan yang menggunakan istilah focal point. Contohnya "ECC bertindak sebagai focal point kepada pejabat KPDNHEP Negeri dan Cawangan dalam aspek arahan, tindakan." Apakah isitilah yang lebih sesuai untuk menggantikannya? Saya juga melihat rata-ratanya memisahkan focal point dan pusat rujukan. Jadi, saya menyangka bhawa focal point dan pusat rujukan itu tidak sama. | Cadangan terjemahan yang sesuai bagi national focal point ialah "tumpuan utama nasional" | 19/05/2022 |
|
153
|
Maaf Bertanya,Bolehkan Encik/Puan/Cik memeriksa pengguanaan Bahasa Melayu dalam Teks Sajak yang dinurkilankan oleh saya sendiri?Sekian Terima Kasih | DBP tidak membuat semakan terhadap penggunaan bahasa dalam karya kreatif termasuk sajak, kecuali jika karya tersebut dihantar untuk terbitan DBP. Hal ini disebabkan sajak merupakan salah satu daripada karya sastera. Dalam penghasilan karya sastera, penulis diberikan sedikit "kebebasan" untuk berkarya. Kebebasan yang dimaksudkan adalah dari segi ritma, kiasan kata, nahu dan susun kata mengikut keperluan penulis bagi melahirkan kesan tertentu. Sungguhpun begitu, penulis disarankan agar menggunakan bahasa yang baik dan betul supaya dapat memperkasakan penggunaan bahasa dalam kalangan masyarakat.
Untuk membantu tuan membuat semakan bagi penggunaan perkataan yang betul, tuan boleh menggunakan enjin carian yang telah disediakan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP); iaitu Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM). PRPM merupakan salah satu cara untuk membuat rujukan, mendapatkan makna kata, istilah, peribahasa dan sebagainya. Sila layari http://prpm.dbp.gov.my dan memasukkan maklumat yang ingin dicari dalam ruang yang disediakan dan klik "cari”.
| 19/05/2022 |
|
154
|
Baru-baru ini ditemui istilah 'kebersihatan' daripada gabungan 'kebersihan' dan 'kesihatan', terjemahan daripada perkataan 'hygiene'. Istilah ini turut digunakan oleh beberapa agensi dan persatuan (seperti tertera dalam talian). Adakah istilah ini sudah diterima oleh DBP dan boleh digunakan? | Melalui pencarian kami tidak ditemukan perkataan "kebersihatan". Kami berpandangan perkataan kebersihan dan kesihatan ialah dua elemen yang berbeza walaupun saling berkaitan, dan kedua-dua perkataan ini dihuraikan secara berasingan. | 19/05/2022 |
|
155
|
Assalamualaikum.
Apakah padanan kata bahasa Melayu untuk istilah 'window shopping?'
Terima kasih | Padanan istilah yang sesuai untuk "window shopping" ialah "tinjau kedai" | 19/05/2022 |
|
156
|
Salam sejahtera. Saya sedang mancari terjemahan istilah "capacity building" atau "capacity development" yang sering kali digunakan oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, badan-badan kementerian mahupun organisasi-organisasi secara amnya. Saya sedang menggunakan istilah "pembangunan keupayaan" buat masa ini sehinggalah saya menjumpai istilah yang lebih baik. Terima kasih atas maklum balas tuan. | Istilah "capacity building" atau "capacity development" boleh diterjemahkan sebagai "pembinaan keupayaan", "pembinaan kapasiti", "pembangunan kapasiti" atau "pembangunan keupayaan". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | 18/05/2022 |
|
157
|
Saya ingin bertanya mengenai perbezaan atau persamaan istilah "strategic thrust", "core strategy", "teras strategik" dan "tujahan strategik". | Berdasarkan rujukan kami, terdapat istilah strategic thrust yang dipadankan sebagai
asakan strategik. Untuk maklumat istilah yang lain, sila rujuk kepada pihak
yang lebih arif atau bidang yang berkaitan. | 18/05/2022 |
|
158
|
Saya ingin mencari istila paling sesuai untuk "RNA interference (RNAi)", "short interfering RNA (siRNA)", "gene expression" dan "gene editing".
Buat masa ini, saya menggunakan istilah rintangan atau penyekatan RNA untuk "RNAi" berdasarkan mekanismenya, "ekspresi gen" atau "penghasilan produk gen" (?) untuk "gene expression" dan "penyuntingan gen" atau "suntingan gen" untuk "gene editing". | Sekiranya bersesuaian dengan konteks penulisan tuan, kami mencadangkan istilah-istilah seperti yang berikut:
1. RNA interference - interferens RNA atau gangguan RNA
2. short interfering RNA - RNA menganggu pendek
3. gene expression - ekspresi gen atau pengekspresan gen
4. gene editing - penyuntingan gen
| 18/05/2022 |
|
159
|
Assalamualaikum. Saya ingin bertanya panduan mengenai terjemahan English-Malay bagi dialog seperti dalam gambar. Bolehkah dikekalkan bahasa basahan yang digunakan dalam b.inggeris apabila diterjemahkan ke dalam bahasa melayu? Di dalam novel ini, bahasa basahan yang digunakan adalah identiti watak. Contoh terjemahan bagi ayat di dalam gambar "“Tengoklah Budak Mentah ni,” ujar satu suara yang parau; Thomas tidak dapat mengetahui arah suara itu.
“Kepala tu asyik terpusing ke kiri ke kanan tengok tempat baru ni. Boleh patah leher kalau macam tu.”" Terima kasih. | Perkataan budak mentah boleh digunakan, tetapi huruf ditulis dengan huruf kecil.
Terima kasih. | 17/05/2022 |
|
160
|
Soalan. | Susah dijawab. | 17/05/2022 |
|
161
|
Jika sebuah novel bahasa inggeris menggunakan bahasa basahan/slanga bagi dialog, adakah dibolehkan untuk mengikut laras bahasa yang sama jika diterjemahkan ke dalam bahasa melayu? Bahasa basahan/slanga yang digunakan di dalam novel tersebut merupakan identiti watak-watak dan merupakan bahasa yang asing bagi orang baru dikenali. | Sudah dijawab. | 17/05/2022 |
|
162
|
Apakah cadangan istilah yang sesuai untuk "fully burdened cost" dalam bidang kewangan? | Cadangan padanan istilah yang sesuai bagi "fully burdened cost" ialah "kos tanggungan penuh". | 17/05/2022 |
|
163
|
Sahabat lamaku,
di manakah engkau berada?
Telah lama tak ada khabar darimu.
Rindu akan
saat-saat kami bermain sama
main guli
main gasing
main congkak
main teng-teng
main layang-layang
main batu seremban
Penulisan prosa di atas ini terdapat apa-apa kesalahan?
Terima kasih atas tunjuk ajar Tuan/Puan. | Cadangan penggunaan bahasa yang betul ialah:
"Sahabat
lamaku, di manakah engkau berada? Telah lama tiada khabar daripadamu. Rindu
akan memori kita bersama bermain guli, gasing, congkak, teng-teng, layang-layang
dan batu seremban." | 17/05/2022 |
|
164
|
Adakah perkataan "Kemaskini" perlu dijarakkan? | Ejaan yang betul ialah "kemas kini". | 17/05/2022 |
|
165
|
Apakah yang dimaksudkan dengan perenggu pelan, kerana ianya digunakan di dalam senarai semak syarat-syarat kelulusan pelan oleh pihak majlis, sedangkan bila saya mencari di peranti carian dbp, hanya ada perkataan peranggu. Perkataan manakah yang betul? | Ejaan yang tepat ialah "peranggu". Peranggu pelan bermaksud set pelan yang setiap satunya melengkapkan pelan yang lain. | 16/05/2022 |
|
166
|
Dalam Kamus Dewan 4, saya hanya dapat mencari perkataan penaksiran. Tetapi perkataan pentaksiran sudah digunakan dengan begitu meluas sekali. Adakah pihak DBP akan mengemas kini Kamus Dewan untuk memasukkan pentaksiran ke dalam Kamus Dewan atau pentaksiran memang telah disalahgunakan. Terima kasih | Kata "pentaksiran" sinonim dengan kata "penaksiran". Kedua-dua perkataan ini telah direkodkan di dalam Kamus Dewan Perdana (KDP) Cetakan Kedua 2021, muka surat 2220. | 15/05/2022 |
|
167
|
Saya ingin menanyakan utk list di num 7 didalam borang ini. | Untuk perkara 7, tuan perlu membuat permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka. Permohonan ini boleh dibuat melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Setelah aktifkan akaun, sila log masuk dan buat permohonan dengan memilih menu Daftar Iklan. Isikan Maklumat Iklan, pilih Pihak Berkuasa Tempatan dan klik "Pilih", muat naik visual iklan dan klik "Simpan".
Buat bayaran secara dalam talian berdasarkan jenis iklan yang dipilih (RM10 atau RM30) dan iklan tuan akan diproses dalam tempoh tiga hari bekerja selepas bayaran dibuat.
| 13/05/2022 |
|
168
|
Apakah daftar istilah untuk "social media post" dalam Bahasa Melayu? | Cadangan padanan istilah bagi "social media post" ialah "hantaran media sosial". | 13/05/2022 |
|
169
|
Saya tidak tertusuk ranting kayu ke dalam mata.
Mata saya tidak tertusuk ranting kayu ke dalam mata.
Ranting kayu tidak tertusuk ke dalam mata.
Ayat yang manakah betul? | Ayat yang betul ialah "Mata saya tidak tertusuk oleh
ranting kayu" | 12/05/2022 |
|
170
|
Kamu semua boleh pulang ke kelas-kelas kamu semua.
Ayat di atas betul ke? | Ayat yang betul ialah "Kamu semua boleh kembali ke kelas masing-masing." | 12/05/2022 |
|
171
|
Apakah padanan Bahasa Melayu yang sesuai untuk istilah "dude ranch" dalam ayat yang berikut?
On vacation, Alan and Denny find they’re the least popular guests at a dude ranch. When the irritating Melvin Palmer shows up, it only gets worse. | Pihak DBP mencadangkan padanan bahasa Melayu bagi dude ranch atau guest ranch ialah "ladang pelancongan." | 12/05/2022 |
|
172
|
DI KALANGAN DAN DALAM KALANGAN, YANG MANA BETUL? | Penggunaan perkataan yang betul ialah dalam kalangan. | 12/05/2022 |
|
173
|
apa kah terjemahan yang paling sesuai untuk 'gift cards'? | Terjemahan yang sesuai dalam bahasa Melayu untuk gift card ialah kad hadiah. | 12/05/2022 |
|
174
|
mohon pencerahan untuk ejaan sebenar untuk :
diurusetiakan? | Ejaan yang betul ialah "diurussetiakan". | 12/05/2022 |
|
175
|
Tumpang tanya ayat yang manakah boleh diterima
1) Bapa dan Ali sedang menanam pokok.
2) Ali dan bapa sedang menanam pokok.
3) Saya dan ayah sedang menanam pokok.
4）Ayah dan saya sedang menanam pokok.
Terima kasih atas menjawab | Semua pilihan jawapan tersebut betul. | 10/05/2022 |
|
176
|
Penggunaan perkataan "langsung"
1) Saya langsung tidak suka mata pelajaran Pendidikan Seni.
ATAU
2) Saya tidak suka langsung mata pelajaran Pendidikan Seni.
Terima kasih.
| Kedua-dua ayat yang diberikan adalah betul. | 10/05/2022 |
|
177
|
Percubaan Pelanggan Luar | Soalan anda tidak jelas. Sila kemukakan pertanyaan berkenaan permasalahan bahasa Melayu. | 10/05/2022 |
|
178
|
kalau kita perlu menganalisis rima akhir pada serangkap pantun / syair， adakah kita tengok satu huruf sahaja pada akhir sekali， ataupun dua huruf pada akhir sekali？
contohnya：
pisang emas dibawa belayar，
masak sebiji di atas peti，
hutang emas boleh dibayar，
hutang budi dibawa mati.
# kita perlu tengok -ar ？ atau -r ？
# kita perlu tengok -i ？ atau -ti ？ | Susunan huruf rima akhir bagi pantun ialah a-b-a-b,
manakala rima akhir untuk syair ialah a-a-a-a. Rima akhir a-b-a-b merupakan
kriteria utama untuk membezakan pantun daripada syair yang didapati rima
akhirnya a-a-a-a. Contoh pantun dengan rima akhir a-b-a-b adalah seperti yang
berikut:
Sebab
padi sebab selasih,
Itulah
sebab saya lurutkan,
Sebab
budi sebab kasih,
Itulah
sebab saya turutkan.
Salah satu lagi ciri pantun yang membezakannya dengan
syair adalah bahagian pembayang dan bahagian maksud. | 09/05/2022 |
|
179
|
Salam sejahtera dan terima kasih kerana membantu. Istilah "photo credit" ialah catatan yang memperakui sumber sesuatu gambar foto yang diterbitkan. Apakah terjemahan yang sesuai bagi "photo credit"? Kredit foto, penghargaan foto, perakuan foto atau apa-apa terjemahan lain yang sesuai? | Dalam hal untuk
menyatakan sumber atau memberikan penghargaan kepada sesuatu ilustrasi (foto
dan sebagainya). Kami mencadangkan penggunaan perkataan “Ihsan” ” atau “Sumbangan”
contohnya “Ihsan Arkib Negara” terutamanya bahan ilustrasi yang telah diperoleh
kebenaran untuk penggunaan daripada pemilik hak. Sekiranya bahan ilustrasi
tersebut dalam kategori domain awam (public domain) menjadi tanggungjawab pengguna
untuk menyatakan sumber bahan ilustrasi tersebut, kami mencadangkan penggunaan
perkataan “Sumber” atau boleh juga terus menyatakan sumber seperti buku atau
sebagainya. | 09/05/2022 |
|
180
|
Tuan/Puan,
Dengan segala hormatnya,
1. Saya mendapati dari wikipedia bahawa penterjemahan bagi perkataan "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" adalah " Kerajaan Bersatu Britania Raya dan Irlandia Utara".
2. Saya tidak pasti sama ada penterjemahan ini adalah betul.
3. Dengan ini, saya ingin memohon jasa baik Tuan/Puan untuk mengesahkan ketepatan penterjemahan ini.
Sekian, Terima Kasih.
Mandy Lim
|
Terjemahan bagi United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ialah "United Kingdom of Great Britain dan Ireland Utara"
| 09/05/2022 |
|
181
|
Adakah Perkataan spina (Tulang belakang) perkataan melayu? | Spina juga dikenali sebagai tulang belakang. | 08/05/2022 |
|
182
|
Salam. Apakah terjemahan tepat bagi istilah bahasa Inggeris "hitbox"? Maklumat berkenaan istilah tersebut boleh diperoleh di sini: https://en.wikipedia.org/wiki/Collision_detection#Hitbox . Terima kasih. | Kami mencadangkan "hitbox" diterjemahkan sebagai "kotak kenaan". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | 07/05/2022 |
|
183
|
Apakah istilah terjemahan tepat untuk United Nations Security Council (UNSC)? Adakah Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, atau Majlis Keselamatan Bangsa-Bangsa Bersatu? | Terjemahan untuk United Nations Security Council (UNSC) dalam bahasa Melayu ialah Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. | 07/05/2022 |
|
184
|
Assalamualaikum dan salam sejahtera. Apakah padanan terjemahan Bahasa Melayu yang sesuai bagi perkataan hoodie di dalam Bahasa Inggeris? | Kami mencadangkan "hoodie" diterjemahkan sebagai "baju hud". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | 06/05/2022 |
|
185
|
Salam sejahtera. Saya ada satu kemusykilan mengenai perkataan -nya. Kenapakah buku teks Bahasa Melayu Tingkatan 3 muka surat 38 ada penggunaan nya yang merujuk kepada perkara? Ayat itu berbunyi begini, Hal ini bukanlah suasana yang baharu kerana beberapa buah sekolah di luar negara telah mengamalkannya. | Ada tiga fungsi "-nya", iaitu sebagai kata ganti nama diri orang ketiga, penegas dan pembenda. Perkataan "-nya" dalam konteks ayat tersebut berfungsi sebagai penegas. | 06/05/2022 |
|
186
|
Salam DBP, soalan saya berkisar mengenai frasa "ialah bahawa" dan "adalah bahawa" serta jenis-jenis frasa yang boleh berada di hadapan setiap frasa tersebut. Contoh:
(1) Maklumat yang diterima [ialah bahawa / adalah bahawa] {Shirin seorang pegawai polis Bukit Aman}. {FN+FN}
(2) Maklumat yang diterima [ialah bahawa / adalah bahawa] {budak Cina itu sedang menggali longkang.} {FN+FK}
{3} Maklumat yang diterima [ialah bahawa / adalah bahawa] {warna baju Kamariah kemerah-merahan.} {FN+FA}
{4} Maklumat yang diterima [ialah bahawa / adalah bahawa] {angin itu dari arah selatan ke utara semenanjung. {FN+FSN}
Mohon ajukan soalan sintaktis ini kepada munsyi-munsyi yang bertauliah.
Terima kasih | "Ialah" dan "adalah" tergolong dalam kata pemeri. "Ialah" digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama, manakala "adalah" digunakan di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama seperti untuk, pada, dalam, dengan dan sebagainya. Kata "bahawa" ialah kata hubung pancangan komplemen, berfungsi menghubungkan klausa yang menjadi komplemen atau pelengkap pada klausa utama.
Cadangan jawapan:
(1) Maklumat yang diterima ialah Shirin seorang pegawai polis di Bukit Aman.
(2) Maklumat yang diterima ialah budak Cina itu sedang menggali longkang.
(3) Maklumat yang diterima adalah warna baju Kamariah kemerah-merahan.
(4) Maklumat yang diterima ialah angin itu dari arah selatan ke utara semenanjung.
Contoh penggunaan kata "bahawa":
Ali menyedari bahawa dia telah melakukan kesalahan terhadap ibunya
Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka. | 05/05/2022 |
|
187
|
Salam. Apakah terjemahan tepat bagi istilah bahasa Inggeris "pyrosome", merujuk kepada sejenis hidupan laut. Terima kasih. | Kami mencadangkan "pyrosome" diterjemahkan sebagai "pirosom". | 05/05/2022 |
|
188
|
Salam. Apabila menyebut istilah (akronim Local Area Network), adakah sebutannya "lan", "lén", atau "él éi én" (sebutan setiap huruf)? Terima kasih. | Sebutan yang betul ialah "LAN." | 04/05/2022 |
|
189
|
Tuan, Yang manakah ayat adalah betul?
bapa saya ialah seorang guru atau bapa saya seorang guru.
Bolehkah tuan memberikan penjelasan tentan tatabahasa tersebut. Terima kasit atas penjelasan tuan. | Kedua-dua contoh ayat yang berikut betul. "Bapa saya ialah seorang guru." menggunakan kata pemeri "ialah" manakala ayat kedua, "Bapa saya seorang guru." tidak menggunakan kata pemeri " ialah". | 04/05/2022 |
|
190
|
Tuan, yang manakah ayat adalah betul?
Bapa saya bekerja sebagai polis atau Bapa saya bekerja sebagai seorang polis?
Bolehkah tuan memberikan penjelasan tentang tatabahasa ini. Terima kasih. | Ayat yang betul ialah “Bapa saya bekerja sebagai
polis.” Ayat ini merupakan pola ayat dasar: Subjek (FN) + Predikat (FK).
| 04/05/2022 |
|
191
|
Selamat sejahtera. Minta tuan/puan menyemak sama ada ayat-ayat di bawah betul atau salah. Jika salah, minta tuan membetulkannya. Terima kasih.
1. Sultan Ammar Muhaimin berkenan untuk mengurniakan tokoh pemimpin yang berwibawa itu pingat darjah kebesaran sempena sambutan majlis keputeraan baginda yang ke-63.
2. Setelah lebih sebulan terbaring sakit, kini barulah Pak Siham cekap berdiri tanpa bantuan isterinya.
3. Pergerakan tangan Ahmad yang cekap menyukarkan pihak lawan untuk menangkis serangannya.
4. Kamisan menyimpan dendam terhadap peniaga yang bersikap cekap darah itu.
5. Anak yatim yang kami jumpa semalam menceritakan semula peristiwa yang meragut nyawa kedua-dua orang tuanya.
6. En. Jefridin bersetuju memperisterikan anaknya dengan jejaka idaman pilihan anak emasnya itu.
| Ayat yang betul ialah:
1. Sultan Ammar Muhaimin berkenan untuk mengurniakan pingat darjah kebesaran kepada tokoh pemimpin yang berwibawa itu bersempena dengan sambutan majlis keputeraan baginda yang ke-63.
2. Setelah lebih sebulan terbaring sakit, kini barulah Pak Siham cekap berdiri tanpa bantuan isterinya
3. Pergerakan tangan Ahmad yang cekap menyukarkan pihak lawan untuk menangkis serangannya.
4. Kamsian menyimpan dendam terhadap peniaga yang bersikap cekik darah itu.
5. Encik Jefridin bersetuju mengahwinkan anaknya dengan jejaka idaman pilihan anak emasnya itu. | 03/05/2022 |
|
192
|
Apakah definisi bagi istilah atau bidang 'falsafah bahasa'. Adakah DBP mempunyai pangkalan definisi daripada pengkaji-pengkaji saintifik yang pernah mendefinisikan bidang ini melalui penyelidikan. | Mengikut bidang linguistik, "falsafah
bahasa" berasal daripada perkataan bahasa Inggeris iaitu "philosophy
of language". Sekiranya pihak saudara/saudari ingin mendapatkan maklumat
lanjut berhubung dengan "falsafah bahasa" tersebut, saudara/saudari bolehlah
mendapatkan bahan rujukan daripada Pusat Dokumentasi Melayu (PDM), Dewan Bahasa
dan Pustaka melalui sistem Katalog Awam dalam Talian (KAWAT) atau melalui
laman web: http://pustakav2.dbp.gov.my/.
Berdasarkan semakan kami menggunakan Sistem KAWAT, terdapat banyak bahan
rujukan berkaitan dengan “falsafah bahasa” di Pusat Dokumentasi Melayu.
| 02/05/2022 |
|
193
|
Merujuk kepada iklan kekosongan DBP di https://mobile.twitter.com/dbpmalaysia/status/1429982572566650904 , bolehkah perkataan taraf perkhidmatan ditukar kepada tahap perkhidmatan? Adakah taraf dan tahap membawa maksud yang sama? | Penggunaan taraf perkhidmatan dalam iklan kekosongan jawatan DBP adalah betul. Kata taraf yang digunakan dalam konteks ini bermaksud menarafkan, meletakkan atau menempatkan mengikut taraf perkhidmatan. | 30/04/2022 |
|
194
|
Apakah ejaan yang betul untuk ucapan 'minal aidin wal faizin' yang biasa diucapkan pada hari raya? | Ungkapan "minal aidin wal faizin" ialah bahasa Arab yang diucapkan bagi mendoakan kebaikan kepada orang lain. Tiada ejaan standard dalam bahasa Melayu, kecuali pada kelazimannya dieja mengikut sebutan dalam bahasa Arab. Oleh itu, dalam konteks rasmi lebih baik digunakan ucapan dalam bahasa Melayu, seperti "semoga Allah menerima segala amalanmu". | 30/04/2022 |
|
195
|
Apakah frasa "Longest Non-Stop Indoor Golf Driving Relay’ dalam bahasa Melayu?. Frasa ini akan digunakan untuk acara Malaysia Book of Record. Ketepatan dan jasa baik pihak DBP amat saya hargai dan didahului dengan ucapan terima kasih. | Mohon berikan konsep acara tersebut dilaksanakan agar pihak kami dapat membantu memberikan terjemahan yang baik dan betul dalam bahasa Melayu. | 29/04/2022 |
|
196
|
Current-Sense Amplifier - "Sense" dalam konteks ini lebih sesuai diterjemah sebagai "Deria" atau "Kesan"? Penguat deria-arus atau Penguat kesan-arus? Terima kasih. | Cadangan padanan terjemahan bagi perkataan sense dalam konteks ayat yang diberikan ialah
deria. | 29/04/2022 |
|
197
|
Saya ingin menyemak untuk mendapatkan naskhah himpunan cerpen hasil pertandingan menulis cerpen peringkat sekolah menengah utara anjuran Dewan Bahasa dan Pustaka pada tahun 2003 / 2004
Kerjasama dari pihak tuan amat dihargai.
Terima kasih | Terima kasih kerana mendapatkan/menggunakan perkhidmatan KNDBP.
Untuk mendapatkan maklumat yangg berkenaan, tuan dimohon menghubungi Ketua Unit Sastera DBP Wilayah Utara, melalui no. telefon 04-5377241 atau emel utara@dbp.gov.my.
Sekian, terima kasih. | 29/04/2022 |
|
198
|
Selamat pagi dan terima kasih kerana membantu. Yang manakah antara ayat berikut adalah gramatis?
1) Sila buang kerta yang tidak anda gunakan.
2) Sila buang kertas yang anda tidak gunakan.
3) Slia buang kerta yang tidak digunakan oleh anda. | Ayat yang betul ialah:
1. Sila buang kertas yang tidak anda gunakan.
2. Sila buang kertas yang anda tidak gunakan | 29/04/2022 |
|
199
|
Mohon semak penggunaan frasa kata dan susunan ayat ini:_
DILEMA KESELAMATAN MALAYSIA & SINGAPURA BERKAITAN PENAMBAKAN DAN PERTIKAIAN WILAYAH
| Penggunaan perkataan yang betul ialah "DILEMA KESELAMATAN MALAYSIA DAN SINGAPURA BERKAITAN DENGAN PENAMBAKAN DAN PERTIKAIAN WILAYAH." | 29/04/2022 |
|
200
|
Apakah maksud "digamit" dalam ayat "perasaan bagai digamit rindu"? Saya telah cari maksud gamit di Kamus Dewan, tetapi masih tidak faham.
| "Digamit" dalam ayat ini juga membawa maksud "dicuit rindu".
Menurut Kamus Dewan Perdana, digamit bermaksud mengusik atau mengganggu (perasaan, fikiran dan sebagainya). | 29/04/2022 |