Soalan Lazim

Arkib Soalan

Kata Kunci

Tahun

Bulan

Klasifikasi Soalan (KS)

Ejaan	Tatabahasa	Penyemakan dan penterjemahan
Istilah	Makna	Lain-lain
Semua

Terdapat 44462 rekod dijumpai.

Bil.

Soalan

Jawapan

Tarikh Soalan

Klasifikasi Soalan (KS)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page size:

select

44462 items in 223 pages

Yang manakah ayat yang betul. Mesyuarat Jawatankuasa Akademik kali ke-10 atau Mesyuarat Jawatankuasa Akademik Kali Ke-10? Kali ke itu, huruf besar atau kecil?

Ayat yang betul ialah “Mesyuarat Jawatankuasa Akademik Kali Ke-10”.

16/03/2026

Tatabahasa

Salam, kata manakah yang lebih tepat? pusat automotif sehentian / pusat sehentian automotif (english: automotive one stop centre) Terima kasih.

Frasa yang tepat ialah PUSAT SEHENTIAN AUTOMOTIF.

13/03/2026

Makna

Apakah terjemahan yang paling tepat bagi "city airport"? Adakah "lapangan terbang bandar" atau "lapangan terbang kota"?

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi perkataan "city airport" ialah lapangan terbang.

13/03/2026

Penyemakan dan penterjemahan

Salam sejahtera. Adakah ayat-ayat ini betul? 1. Kami pulang ke rumah dengan girang hati. 2. Saya berasa girang hati kerana dapat menyertai aktiviti perkhemahan ini. Terima kasih.

Jawapan yang betul bagi ayat tersebut ialah “kami pulang ke rumah dengan girang hati.”

11/03/2026

Tatabahasa

1. Apakah istilah bahasa Melayu yang paling sesuai bagi majlis bagi pelajar tingkatan 5 dan tingkatan 6 yang akan menamatkan pelajaran mereka? Majlis yang diadakan itu ialah majlis yang meraikan kejayaan mereka menempuh cabaran untuk menghabiskan pelajaran mereka sepanjang 5 atau 6 tahun. 2. Jika pelajar tingkatan 5 yang akan tamat belajar perlu menerbitkan sebuah majalah, apakah istilah yang tepat bagi mejalah tersebut? Majalah Graduasi? Majalah Tamat Belajar? Terima kasih kerana meluangkan masa menjawab soalan saya.

1. 1. Cadangan nama majlis yang sesuai bagi meraikan pelajar tingkatan 5 dan tingkatan 6 ialah “Majlis Apresiasi Pelajar Tingkatan 5 dan 6”.

- Apresiasi bermaksud penghargaan atau penyanjungan terhadap usaha, sumbangan, bakti dan sebagainya (seseorang atau sesuatu pihak).

2. 2. Cadangan nama majalah ialah “Jejak Kenangan 2026”

06/03/2026

Lain-lain

Boleh saya tahu ejaan bahasa melayu yang betul ialah Steamboat atau Stimbot?

Ejaan yang betul ialah stimbot.

05/03/2026

Ejaan

boleh signboard ini digunakan untuk rujuk an Majlis Daerah Semporna untuk buat lesen operasi & bagi sebab & solusi jika tidak diluluskan

Permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pendaftaran) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan. Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan (rujuk Panduan Pelanggan), Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM30.00 atau RM60.00 bergantung kepada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN. Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan. Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses.

Untuk pengesahan iklan, pelanggan perlu mematuhi syarat pengesahan bahasa Melayu dalam iklan, iaitu hendaklah menggunakan bahasa Melayu yang baik dan betul. DBP hanya meluluskan nama syarikat yang berdaftar dengan Suruhanjaya Syarikat Malaysia (SSM) dan mana-mana perkataan/logo/slogan yang telah DILULUSKAN/BERDAFTAR (Registered) oleh Perbadanan Harta Intelek Malaysia (MyIPO) sahaja. Jika tidak aktif dan bukan berstatus Registered, sila qunakan nama yang berdaftar dengan SSM sahaja atau nama dalam bahasa Melayu yang baik dan betul sahaja.

05/03/2026

Lain-lain

Imbas Untuk Pinjaman atau Peminjaman Aset JPP 2026-2027, yang manakah betul? Adakah Borang Peminjaman Aset JPP salah dan perlu guna Borang Pinjaman Aset JPP?

Penggunaan yang betul:

1. Imbas untuk Pinjaman Aset JPP 2026-2027.

2. Borang Pinjaman Aset JPP.

05/03/2026

Tatabahasa

Null

SOALAN 1

Jawapan yang betul ialah “Ali meminta maaf kepada ibu bapanya”. Kata sendi nama “kepada” dalam ayat tersebut digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menyatakan sasaran yang merujuk manusia.

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman 272-273.

SOALAN 2

Ya. kata sendi nama “untuk” boleh digunakan selepas “adalah”. Kata pemeri “adalah” hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama.

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman 264.

04/03/2026

Tatabahasa

Ejaan coconut shake dakam bahasa jawi

Ejaan coconut shake dalam tulisan Jawi ialah کوکونت شيک .

Ejaan coconut shake biasanya ditulis dengan cara menyesuaikan bunyi perkataan bahasa Inggeris ke dalam ejaan Jawi.

02/03/2026

Ejaan

Salam sejahtera, Saya ingin mendapatkan pandangan mengenai terjemahan yang sesuai bagi istilah "enable" dan "disable" dalam konteks antara muka pengguna (UI) aplikasi digital. Contoh ayat dalam UI: "Enable notifications" "Disable location services" "Key material disabled" "Notifications are disabled" Mohon juga pengesahan sama ada istilah "dayakan" dan "nyahdayakan" diiktiraf serta sesuai dalam penggunaan Bahasa Melayu rasmi dan konteks teknologi aplikasi digital. Terima kasih atas bantuan dan penjelasan pihak DBP.

Berdasarkan penelitian dalam Kamus Dewan Perdana DBP, pihak kami tidak menemukan entri tentang nyahdayakan. Hanya entri dayakan ditemukan dalam kamus tersebut iaitu menjadikan (seseorang atau sesuatu) mempunyai tenaga atau kekuatan untuk bergerak atau melakukan kerja.

Untuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan khidmat penterjemahan. Bagi mendapatkan khidmat penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my.

01/03/2026

Penyemakan dan penterjemahan

Assalamualaikum. Saya ingin membuat soalan morfologi berkaitan imbuhan asing. Jadi, bagaimanakah bentuk soalan yang dapat saya hasilkan? Adakah wujud kata terbitan asing? Atau kata berimbuhan asing? Mohon bantuan. Terima kasih.

Kata berimbuhan asing telah dipinjam ke dalam bahasa Melayu untuk menampung kemasukan kata pinjaman, terutama yang dihubungkan dengan keperluan peristilahan. Namun, tidak semua imbuhan asing yang dibawa masuk ke dalam bahasa Melayu bertaraf imbuhan tetapi sekadar bentuk asing yang dipinjam keseluruhannya sebagai sebahagian daripada satu unit perkataan. Imbuhan awalan dan akhiran asing ada dijelaskan dalam buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 303 – 336. Puan boleh merujuk buku tersebut untuk maklumat lanjut.

28/02/2026

Tatabahasa

1)Penggunaan yang manakah betul?Ibu-ibu bapa atau ibu-bapa ibu-bapa jika saya hendak menggandakan istilah "ibu bapa"? 2) Adakah penggunaan "ialah" dalam ayat ini betul: Antara cara untuk memajukan diri ialah membaca buku-buku yang berfaedah dari semasa ke semasa.

Jawapan yang betul seperti yang berikut:
1. Ibu bapa-ibu bapa
2. Antara Cara untuk Memajukan Diri adalah dengan Membaca Buku-buku yang Berfaedah.

28/02/2026

Tatabahasa

Yang manakah istilah yang betul 2020an atau 2020-an ?

Penulisan tahun yang betul ialah 2020-an.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP, 2023), halaman 165.

27/02/2026

Tatabahasa

Salam sejahtera. Bagaimana ingin membezakan penggunaan "di dalam" dan "dalam"? Adakah "di dalam" digunakan untuk ruang yang boleh dilihat? Dalam dunia hari ini atau Di dalam dunia hari ini? Terima kasih.

1. Perbezaan penggunaan "dalam" dan "di dalam" adalah seperti yang berikut:

a. Kata Sendi Nama "dalam"

Digunakan khusus di hadapan kata nama atau frasa nama yang membawa pengertian lingkungan yang tidak mempunyai ruang atau jarak.

Contoh: Dalam hal ini, kita bersetuju.

b. Frasa Sendi Nama "di dalam"

Digunakan untuk menunjukkan kedudukan sesuatu di dalam ruang atau kawasan yang mempunyai jarak, luas, atau sempadan.

Contoh: Duit belanja sekolah itu disimpan di dalam beg.

2. Penggunaan yang betul ialah Dalam dunia hari ini.

27/02/2026

Tatabahasa

Crampon

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah crampon ialah selongsong pepaku. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

27/02/2026

Istilah

Mohon dapatkan maklum balas senarai istilah bahasa Melayu yg boleh digunakan untuk menggantikan istilah bahasa Inggeris yg biasa digunakan oleh pengguna. Contoh: Rose model boleh diganti dengan suri teladan. Untuk makluman, ini merupakan kali ketiga saya kemukakan permintaan. Masih menanti maklum balas drpd DBP. Harap dapat dipermudahkan urusan ini. Terima kasih.

Jawapan dan penerangan yang lebih lanjut telah diberikan melalui e-mel yang dihantar kepada pihak puan pada 2 Mac 2026.

27/02/2026

Istilah

Saya ingin mendapatkan pengesahan terjemahan dan ejaan yang tepat dalam bahasa Melayu bagi istilah “Organisational Ambidexterity”, untuk digunakan dalam kajian yang sedang saya jalankan. Kerjasama dan perhatian pihak tuan/puan amat dihargai. Sekian, terima kasih.

Untuk makluman tuan/puan, berkaitan dengan soalan yang diajukan, pihak DBP akan mengambil tindakan dan akan menghubungi pihak tuan/puan untuk maklumat lanjut.

27/02/2026

Istilah

lovemap

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah love map ialah peta asmara. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

26/02/2026

Istilah

Salam sejahtera, 1.Perkataan "berada" merupakan kata kerja aktif transitif ? 2. Dia berada di Kuala Lumpur.(di Kuala Lumpur merupakan objrk? Terima kasih.

Kata Kerja Aktif Transitif ialah kata kerja yang memerlukan objek (penyambut) selepasnya untuk melengkapkan maksud ayat. Ciri utamanya ialah ayat yang menggunakannya boleh disongsangkan menjadi ayat pasif.
Contoh: Adik membaca buku.

membaca = kata kerja aktif transitif
buku = objek
Ayat pasif: Buku dibaca oleh adik.

Manakala perkataan "Berada" tergolong dalam golongan Kata Kerja Tak Transitif. Kata Kerja Tak Transitif ialah kata kerja yang tidak memerlukan objek. Maknanya sudah sempurna dengan sendirinya atau boleh diikuti oleh keterangan (seperti tempat, masa, cara), bukan objek.

Berdasarkan ayat yang diberikan:

"Dia berada di Kuala Lumpur."

Dalam ayat di atas, frasa "di Kuala Lumpur" berfungsi sebagai keterangan tempat, bukan objek (benda atau orang yang kena tindakan).

26/02/2026

Tatabahasa

Salam sejahtera, "Bersempena" merupakan kata kerja aktif transitif? Bersempena dengan Hari Kebangsaan, hari Isnin cuti?

"Bersempena" merupakan kata kerja tak transitif, bukan kata kerja aktif transitif. Bersempena bermaksud mengambil sempena sesuatu peristiwa.

Contohnya: "Hari Isnin cuti bersempena Hari Kebangsaan".

Untuk makluman lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana, (DBP, 2021), halaman 2032.

26/02/2026

Tatabahasa

vigour

Padanan bahasa Melayu bagi istilah vigour ialah semangat. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

25/02/2026

Istilah

Tekanan di atas boleh memburukkan lagi masalah kesihatan seseorang. Mengapakah ayat di atas salah?

Ayat ini mempunyai subjek dan predikat, tetapi tidak tepat dari aspek makna. Subjek (Tekanan di atas) perlu dibetulkan menjadi frasa yang tepat maknanya, seperti “tekanan jiwa” atau “tekanan hidup”.

25/02/2026

Tatabahasa

1. Saya lagi belum makan. 2. Saya belum lagi makan. 3. Saya belum makan lagi. Yang manakah penggunaan kata "lagi" yang tepat?

Ayat yang betul ialah "Saya belum makan lagi."

25/02/2026

Tatabahasa

1. Tekanan yang berterusan boleh lagi memburukkan masalah kesihatan seseorang. 2. Tekanan yang berterusan boleh memburukkan masalah kesihatan seseorang lagi. Yang manakah ayat yang tepat?

Ayat yang betul ialah “Tekanan yang berterusan boleh memburukkan lagi masalah kesihatan seseorang.”

25/02/2026

Tatabahasa

Semakan bahasa untuk papan tanda premis

Untuk makluman tuan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.

Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Sah”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM30.00 atau RM60.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN.

Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan.

Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja.

25/02/2026

Lain-lain

Adakah perlu untuk saya meletakkan (,) sebelum perkataan dan? Contohnya: Emak ke kedai membeli ikan, ayam, dan sotong

Ayat yang betul ialah Emak pergi ke kedai untuk membeli ikan, ayam dan sotong.

Tanda koma tidak perlu diletakkan sebelum perkataan “dan” kerana “dan” merupakan kata hubung gabungan yang digunakan untuk menghubungkan dua klausa atau lebih yang sama tara sifatnya. Ayat yang terbentuk yang menggunakan kata hubung gabungan ini disebut ayat majmuk gabungan.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 251 – 252.

24/02/2026

Tatabahasa

Saya mohon bantuan untuk penyediaan papan tanda kami iaitu untuk Pusat Servis Kenderaan dengan logo anak syarikat. walau bagaimanapun, saya ingin menambah (A member of Radicare Group) logo Kumpulan Radicare. oleh kerana ini pertama kali kami meletakkan dua logo, dan sy dimaklumkan a member of Radicare group perlu ditulis dalam bahasa malaysia, saya mohon bantuan dari DBP utk translate (A member of Radicare Group) untuk dimasukkan dalam papan tanda ini. saya lampirkan draft signage yang dimaksudkan.

Permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun pengguna (rujuk Panduan Pendaftaran) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan dan lengkapkan permohonan.
Perkataan A member of Radicare Group perlu diterjemahkan kepada Ahli Kumpulan Radicare.
Perkataan Reg. No. Juga perlu ditukar kepada No. Pendaftaran.

24/02/2026

Lain-lain

Borang Permohonan Pinjaman Aset JPP atau Borang Permohonan Peminjaman Aset JPP?

Ayat yang betul ialah “Borang Permohonan Pinjaman Aset JPP”.

24/02/2026

Tatabahasa

PENGKREDITAN ELAUN SARA HIDUP: MAC 2026 Sukacitanya dimaklumkan bahawa Elaun Sara Hidup bagi bulan ini akan mula dikreditkan ke dalam akaun bank siswa/i guru bermula hari ini, 00 Mac 2026. Sekalung penghargaan diucapkan kepada Unit Kewangan IPG Kampus Kota Bharu atas komitmen dan kecekapan dalam menguruskan proses pengkreditan ini. Diharapkan siswa/i guru dapat memanfaatkan elaun ini dengan sebaiknya. Dahulukan keperluan, tangguhkan kehendak. Sekiranya elaun anda masih belum dikreditkan selepas tiga (3) hari dari tarikh makluman ini, sila hubungi:

Soalan yang dikemukakan kurang jelas. Mohon ajukan soalan yang lebih terperinci.

23/02/2026

Lain-lain

Salam sejahtera. Perubahan iklim memberi pelbagai kesan kepada persekitaran atau memberikan pelbagai kesan kepada persekitaran? Objek yang bernyawa juga termasuk dalam kategori persekitaran. Jadi adakah padanan "memberi" sesuai mengikut rumus tatabahasa? Seterusnya, penggunaan kata sendi nama "kepada" lebih sesuai berbanding dengan "pada" berdasarkan ayat yg diberi? Mohon pencerahannya. Terima kasih.

Ayat yang tepat ialah “Perubahan iklim memberikan pelbagai kesan terhadap persekitaran.”

22/02/2026

Tatabahasa

single alternation

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah single alternation ialah selang-seli tunggal. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

21/02/2026

Istilah

Saya ada pertanyaan tentang penggunaan sapaan dalam bidang penulisan kreatif, contohnya seperti di dalam dialog atau terjemahan sari kata. Bagi sapaan secara langsung daripada seorang anak kepada ayahnya. Contoh ayat. "Terima kasih, ayah." atau "Terima kasih, Ayah". Ayat kedua, "Apa pendapat Tuanku?" atau "Apa pendapat tuanku?". Ayat ketiga, "Adik, panggil Ayah makan." Atau "Adik, panggil ayah makan." Seterusnya, apabila perkataan "ayah" digunakan dalam nuansa yang berbeza sebagai kata ganti diri. Contoh. "Ayah rasa, ayah tak dapat pergi hari ini." Yang ini apabila seorang ayah berkata kepada anaknya dan "ayah" yang kedua bertindak sebagai kata ganti diri "saya". Adakah betul penggunaan seperti demikian dalam bidang penulisan kreatif khususnya dalam bidang penulisan dialog dan penterjemahan sari kata drama. Mohon pencerahan. Terima kasih.

Dalam ayat 1 dan 3, penggunaan kata ayah dieja dengan huruf kecil pada pangkal kata “ayah” kerana ayah ialah kata nama am.

Dalam ayat 2, sapaan Tuanku dieja dengan huruf besar pada pangkal kata kerana “Tuanku” ialah kata nama khas yang merujuk kata ganti nama diri kedua. Pihak puan juga perlu membetulkan ayat tersebut dengan menggunakan laras bahasa istana/bahasa diraja.

“Ayah rasa, ayah tak dapat pergi hari ini.” – Teks ini dibenarkan penggunaannya dalam dialog yang tidak rasmi.

21/02/2026

Tatabahasa

Permohonan semakan penggunaan perkataan bagi Tema Perhimpunan Anjuran Bahagian Perjawatan dan Organisasi, JPA. Tema Perhimpunan: Larai Stratifikasi Maksud Tema Perhimpunan: Perjalanan/Proses Membentuk Hierarki/Struktur Organisasi Soalan 1: Adakah dua perkataan "Larai Stratifikasi" boleh dicantumkan seterusnya membawa maksud yang dinyatakan atau memerlukan penambahan imbuhan?

“Larai stratifikasi” tidak sesuai digunakan kerana gabungan perkataan ini tidak menggambarkan maksud yang ingin disampaikan. “larai” ialah perkataan dalam bahasa Kedayan Brunei yang membawa maksud bidang kain, kanvas, plastik dan lain-lain, yang dipasang pada tiang layar dan dikembangkan untuk menampung angin supaya perahu atau kapal dapat bergerak di air, [Rujukan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) halaman 1252]. Perkataan “stratifikasi” pula membawa maksud pembahagian masyarakat kepada beberapa tingkatan atau taraf kedudukan mengikut hierarki yang biasanya ditentukan oleh asal usul keturunan, kekayaan dan sebagainya,[Rujukan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) halaman 2153].

Cadangan kami, gunakan perkataan dan ayat yang senang difahami oleh semua lapisan masyarakat selaras dengan saranan Perdana Menteri.

Tidak salah hendak menggunakan perkataan dalam bahasa Melayu yang menarik, namun beberapa perkara perlu diambil kira antaranya termasuklah kesesuaian laras bahasa yang berkait rapat dengan penerimaan khalayak. Contohnya, Kementerian Pendidikan lebih cenderung untuk menggunakan perkataan jati dalam bahasa Melayu untuk memudahkan pemahaman masyarakat. Penggunaan bahasa Melayu yang baik, betul dan sesuai perlu diutamakan.

20/02/2026

Lain-lain

Ejaan mana yang betul? Eko-rimba atau Ekorimba? Terima kasih.

Ejaan yang betul ialah Ekorimba.

19/02/2026

Tatabahasa

treadmill

Padanan bahasa Melayu bagi istilah treadmill ialah sawat injak. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

17/02/2026

Istilah

Jika kata nama am seperti tarian,kuih dan serupa dengannya mempunyai nama spesifik seperti "Tarian Ngajat" atau "tarian ngajat","Kuih Lapis" atau "kuih lapis" dan serupa dengannya,adakah ia perlu dieja huruf kecil atau huruf besar.Jika ia mempunyai nama yang spesifik,adakah ia diklasifikasikan sebagai kata nama Khas?

Tarian ngajat dan kuih lapis merupakan kata nama am. Walau bagaimanapun, kedua-dua perkataan ini boleh menjadi kata nama khas apabila menjadi tajuk artikel “Tarian Ngajat Tarian Tradisional Masyarakat Iban.”

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 95 hingga 101.

17/02/2026

Tatabahasa

rod Maddox test

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah rod Maddox test ialah ujian rod Maddox. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

16/02/2026

Istilah

Yang Berbahagia pihak Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia, Tuan/Puan, Dengan segala hormatnya perkara di atas adalah dirujuk. Saya ingin membuat aduan berkaitan masalah teknikal semasa mengakses Jurnal Bahasa DBP tahun 2006 melalui platform dalam talian DBP. Sehingga kini, saya menghadapi kesukaran untuk membuka dan memuat turun jurnal tersebut kerana pautan yang disediakan tidak dapat diakses atau memaparkan ralat (error). Masalah ini menimbulkan kekangan kepada saya sebagai pelajar yang sedang menjalankan kajian ilmiah berkaitan bidang bahasa dan linguistik. Jurnal berkenaan amat penting sebagai bahan rujukan akademik dan sumber data kajian saya. Sehubungan dengan itu, saya memohon jasa baik pihak DBP untuk: Menyemak semula fungsi pautan Jurnal Bahasa DBP 2006, dan Memperbaiki akses sistem supaya jurnal tersebut dapat dicapai oleh pengguna dengan lancar. Kerjasama dan perhatian pihak DBP dalam menangani perkara ini amat saya hargai demi memastikan kelestarian bahan ilmiah bahasa Melayu terus dapat dimanfaatkan oleh masyarakat akademik dan umum. Sekian, terima kasih atas perhatian dan tindakan pihak tuan/puan.

Terima kasih atas aduan dan cadangan yang telah dikemukakan berhubung isu akses Jurnal Bahasa DBP tahun 2006 melalui platform dalam talian DBP.

Pihak DBP mengambil maklum akan masalah teknikal yang dihadapi serta kesulitan yang timbul kepada pihak tuan dalam menjalankan kajian ilmiah. Untuk makluman tuan, sistem platform dalam talian DBP kini sedang dalam proses penyelenggaraan dan naik taraf bagi menambah baik fungsi capaian serta memastikan akses bahan ilmiah dapat dilakukan dengan lebih lancar dan efisien.

Pihak kami sedang berusaha untuk menyelesaikan isu tersebut dalam kadar segera. Sebarang kesulitan yang dialami amatlah dikesali.

DBP menghargai keprihatinan dan maklum balas yang diberikan demi penambahbaikan perkhidmatan kami kepada masyarakat akademik dan umum.

16/02/2026

Lain-lain

irrelevant language

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah irrelevant language ialah bahasa rancu. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

16/02/2026

Istilah

Juru-jururawat dan jururawat-jururawat yang manakah betul?

Perkataan yang betul ialah jururawat-jururawat.

15/02/2026

Ejaan

hardiness

Padanan bahasa Melayu bagi istilah hardiness ialah ketahanan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

14/02/2026

Istilah

Saya ingin bertanya. Bagaimanakah cara penulisan tanda petik jika petikan perbualan itu terpisah kepada 2 perenggan?

Tanda petik digunakan sebagai penanda yang mengapit cakap ajuk atau petikan langsung daripada naskhah atau bahan bertulis sama ada ditulis dalam satu perenggan ataupun lebih daripada satu perenggan.

Contoh:

“Bila sampai?” tanya Husin.

Jawab Ramlah, “Pukul lima tadi.”

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP, 2023), halaman 125.

13/02/2026

Tatabahasa

transitivism

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah transitivism ialah transitivisme. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

13/02/2026

Istilah

age regression

Cadangan padanan bagi istilah age regression dalam bahasa Melayu ialah regresi umur. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

13/02/2026

Istilah

Apakah jenis kata kerja bahasa Melayu? Kata kerja aktif dan kata kerja pasif. ATAU Kata kerja transitif dan kata kerja tak transitif.

Golongan kata kerja terbahagi kepada dua, iaitu kata kerja transitif (wujud dalam ayat aktif dan ayat pasif) dan kata kerja tak transitif (berpelengkap dan tidak berpelengkap).

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan golongan kata kerja, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 88 – 90.

11/02/2026

Tatabahasa

Selamat sejahtera. Saya difahamkan bahawa kata ganti nama “ia” tidak boleh digunakan untuk binatang. Bagaimana pula dengan penulisan buku cerita kanak-kanak yang menampilkan haiwan yang diberikan ciri manusia (personifikasi)? Adakah penggunaan kata ganti nama “ia” dibenarkan, atau lebih sesuai menggunakan “dia”? Contoh: Hatan ialah seekor burung enggang yang sangat tampan. Dia/Ia tinggal di Hutan Rumba. (Tanpa menggunakan ayat: Hatan tinggal di Hutan Rumba)

Kata ganti nama “ia” dan “dia” digunakan untuk merujuk manusia. Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), “ia” merupakan kata ganti nama diri ketiga dan “ia” juga merujuk kata ganti nama bukan manusia. Walau bagaimanapun, penggunaan “ia” dibenarkan dalam cerita haiwan disebabkan binatang boleh berkata-kata seperti manusia.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 796, buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015) halaman 87 dan buku Rumus Tatabahasa Bahasa Melayu: Golongan Kata (DBP, 2017).

11/02/2026

Tatabahasa

Pembekal memohon lanjutan masa pembangunan sistem disebabkan oleh beberapa kekangan. Soalan: Apakah terma yang tepat, lanjutan atau pelanjutan? Konteks: Pembekal memohon lanjutan masa pembangunan sistem disebabkan oleh beberapa kekangan. Tarikh akhir sepatutnya adalah 31 Januari 2026. Tarikh akhir baharu berdasarkan cadangan lanjutan adalah 31 Julai 2026.

Takrifan berdasarkan Kamus Dewan: Lanjutan bermaksud tambahan (kepada sesuatu sebelumnya), manakala pelanjutan bermaksud perbuatan atau hal melanjutkan. Berdasarkan maksud yang berkenaan, perkataan yang tepat dalam konteks ayat tersebut ialah lanjutan masa kerana merujuk tambahan masa yang diperlukan, bukan perihal melanjutkan masa.

10/02/2026

Tatabahasa

release therapy

Padanan bahasa Melayu bagi istilah release therapy ialah terapi lepas rasa. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

09/02/2026

Istilah

Betulakah penggunaan ialah dalam ayat ini: Tugas utama ketua darjah ialah memastikan semua pelajar di dalam kelas bekerjasama.

Ayat yang betul ialah "Tugas utama ketua darjah adalah untuk memastikan semua pelajar di dalam kelas bekerjasama."

09/02/2026

Tatabahasa

Saya ingin bertanya tentang penggunaan perkataan "kepada". Wanita itu merupakan isteri kepada Ali / Wanita itu merupakan isteri Ali. Mana satu yang betul?

Ayat yang betul ialah “Wanita itu ialah isteri Ali.”

Kata pemeri “ialah” merupakan unsur yang menjadi pemerihal kepada predikat atau perangkai antara subjek dengan frasa-frasa utama dalam predikat, dan hadir di hadapan kata nama atau frasa nama.

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan penggunaan kata pemeri, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 263.

09/02/2026

Tatabahasa

Saya ingin menyemak terjemahan bagi 1) Product Highlight Sheet - Helaian Sorotan Produk 2) Responsibility Statement - Pernyataan Tanggungjawab, yang terdapat dokumen perbankan.

Product Highlight Sheet - helaian sorotan produk

Terjemahan yang diberikan boleh digunakan berdasarkan bidang yang bersesuaian dengannya.

Responsibility Statement - pernyataan tanggungjawab

Terjemahan yang diberikan boleh digunakan berdasarkan bidang yang bersesuaian dengannya. Contohnya, bidang perbankan, tadbir urus korporat atau pengurusan sumber manusia

09/02/2026

Penyemakan dan penterjemahan

Salam sejahtera, Penjodoh bilangan bagi tongkat ialah”batang”.Selain “batang”,adakah “kaki”boleh digunakan sebagai penjodoh bilangan bagi tongkat? Penjodoh Bilangan “Naskhah” (buku,surat khabar dan majalah) betul? Sekian,terima kasih.

Perkataan kaki tidak boleh digunakan sebagai penjodoh bilangan untuk tongkat. Manakala, naskhah boleh digunakan sebagai penjodoh bilangan bagi merujuk buku, surat khabar dan majalah.

09/02/2026

Tatabahasa

Kata ‘juru’ dikategorikan sebagai imbuhan atau akar kata (golongan kata nama)?

Dalam bahasa Melayu, awalan juru- berfungsi sebagai awalan kata nama. Awalan juru- membawa makna ahli atau orang yang terlibat secara langsung dengan maksud pekerjaan dalam kata dasar dan boleh bergabung dengan kata dasar daripada golongan kata nama, kata kerja dan akar kata. Contohnya:

Juru- + kata nama
Juru- + bahasa – jurubahasa

Untuk makluman lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 116.

08/02/2026

Tatabahasa

1. self-rated health (SRH) 2. Mediator i.e SRH ac

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah self-rated health ialah swanilai kesihatan manakala istilah mediator ialah pengantara. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

06/02/2026

Istilah

health-seeking behavior

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah health-seeking behavior ialah ikhtiar kesihatan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

06/02/2026

Istilah

Salam Sejahtera dan Selamat Pagi, Saya Dzulkifli dari Pejabat Urus Setia Ketua Pengarah LPP (Cawangan Undang-undang). Pihak kami bercadang untuk mengadakan Sesi Libat Urus berkaitan Cadangan Pindaan Akta yang akan melibatkan pihak berkuasa tempatan seperti polis, sprm, dbkl, imigresen, kastam dan lain-lain badan beruniform. Justeru, pihak kami memohon jasa baik pihak tuan untuk semakan dan pandangan nama program yang betul bagi tujuan tersebut. Nama program yang dicadangkan adalah seperti berikut: SESI LIBAT URUS BERSAMA BADAN PENGUATKUASA MENGENAI CADANGAN PINDAAN AKTA LEMBAGA PERTUBUHAN PELADANG 1973 (AKTA 110) DAN AKTA PERTUBUHAN PELADANG 1973 (AKTA 109) Segala perhatian dan pertimbangan pihak tuan dalam perkara in didahului dengan ucapan terima kasih. sekian.

Nama program yang sesuai ialah “Sesi Libat Urus Bersama-sama Badan Penguatkuasaan Tentang Cadangan Pindaan Akta Lembaga Pertubuhan Peladang 1973 [Akta 110] dan Akta Pertubuhan Peladang 1973 [Akta 109]”.

06/02/2026

Lain-lain

Ayat susunan songsang(pola ayat) 1. Saya terima keputusan pihak pengurusan sekolah dengan baik. -(FN+FK) ATAU (FN+FN)Yang manakah pola ayat yang betul?

Ayat yang diberikan ialah ayat aktif, iaitu “Saya terima keputusan pihak pengurusan sekolah dengan baiknya”.

Dalam susunan ayat songsang, ayat tersebut disusun menjadi “Keputusan pihak sekolah saya terima dengan baiknya”. Pola ayat songsang ialah FN + FN.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 568.

06/02/2026

Tatabahasa

software-defined radio (SDR)

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah software-defined radio ialah radio perisian tertakrif. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

Walau bagaimanapun, memandangkan istilah ini merupakan istilah yang teknikal dan memerlukan pengesahan daripada pihak yang berautoriti, terutamanya dalam bidang teknologi maklumat dan komunikasi, pihak kami memohon jasa baik tuan untuk mengemukakan pertanyaan berkaitan penamaan struktur alat teknologi maklumat dan komunikasi ini kepada agensi yang berkaitan.

06/02/2026

Istilah

cognitive discrimination

Cadangan padanan bagi istilah cognitive discrimination dalam bahasa Melayu ialah diskriminasi kognitif. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

06/02/2026

Lain-lain

ooooo

Sila berikan soalan yang lengkap bagi memudahkan kami menjawab soalan yang diberikan.

04/02/2026

Lain-lain

Salam. Pada tanda pisah, perlukah ada jarak? Berikut yang manakah contoh yang betul? (a) Buku bacaan sesuai untuk murid-murid berumur 7 -- 12 tahun. (b) Buku bacaan sesuai untuk murid-murid berumur 7--12 tahun. (c) Kanak-kanak memerlukan makanan seimbang -- untuk tumbesaran menyeluruh. (d) Kanak-kanak memerlukan makanan seimbang--untuk tumbesaran menyeluruh. Terima kasih.

Menurut buku Gaya Dewan (DBP, 2023), hlm. 114-116, tanda pisah (-) ialah tanda baca yang panjangnya satu en, ditulis tanpa ruang antara dua perkataan, serta memenuhi fungsi berikut, iaitu pemisah keterangan bagi sesuatu idea, penunjuk aliran fikiran penulis atau pembicara, pengganti perkataan “hingga” atau penghubung dua atau lebih maklumat secara setara atau bertentangan.

Walau bagaimanapun, penulisan yang mengandungi tanda pisah ini tiada ketetapan jarak dan tertakluk pada gaya penulisan sesebuah penerbit.

04/02/2026

Tatabahasa

Salam sejahtera tuan. Bolehkah tuan memberikan penjelasan kepada saya tentang tatabahasa dalam beberapa soalan di bawah: 1. Para doktor tetap meneruskan tugas menyelamatkan mangsa serangan askar Israel walaupun mereka ____ letih. amat atau agak yang mana satu adalah sesuai untuk digunakan sebagai jawaban dalam soalan tersebut? 2. Apapun / Apatah rancangan kamu, mereka tetap tidak menerimanya. Penggunaan kata penegas pun atau tah mana satu adalah betul? 3. Siapalah / Siapa jua / Siapakah / Siapa juga yang ingin bersenam pagi-pagi ini. Penggunaan kata penegas mana satu adalah betul? 4. Pola Ayat bagi "Lelaki itu bernama Ali." Adakah ayat ini ialah FN+FK atau FN+FN? Soalan-soalan tersebut bolehkah tuan memberikan penjelasan yang teliti kepada saya. Terima kasih atas bantuan tuan.

1. Para doktor tetap meneruskan tugas menyelamatkan mangsa serangan askar Israel, walaupun mereka amat letih.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 20 dan 74.

2. Pola ayat bagi frasa "Lelaki itu bernama Ali." ialah FN+FN.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015), halaman 359.

Untuk soalan yang seterusnya, tuan/puan digalakkan merujuk buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015), halaman 431 hingga 581 yang berkaitan dengan ayat dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021).

04/02/2026

Tatabahasa

Bagaimana status Kumpulan Cerpen: Pawana Di Bawah Limau Mandarin, Kunpulan Sajak: Pagi Menyingsing, Novel Renungan dan Kumpulan Cerpen: Lorong Pic di Beijing?

Dimaklumkan bahawa manuskrip tuan telah diterima dan akan diurus oleh Bahagian Buku Kanak-kanak dan Remaja, Jabatan Penerbitan.

Manuskrip tersebut akan dinilai dari segi kesesuaian penerbitannya. Keputusan menerbitkan manuskrip tersebut tertakluk pada kelulusan DBP.

04/02/2026

Lain-lain

Adakah padanan terjemahan bagi Majlis Perasmian - Officiation Ceremony sesuai?

Padanan yang sesuai bagi Majlis Perasmian ialah Official Ceremony.

03/02/2026

Makna

soundbed

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah soundbed ialah hamparan bunyi. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

03/02/2026

Istilah

neurasthenia

Padanan bahasa Melayu bagi istilah neurasthenia ialah neurastenia. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

03/02/2026

Istilah

psychocutaneous disorder

Cadangan padanan bagi istilah psychocutaneous disorder dalam bahasa Melayu ialah gangguan psikokutaneus. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

03/02/2026

Istilah

psychoanalyst

Padanan bahasa Melayu bagi istilah psychoanalyst ialah ahli psikoanalisis. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang Pendidikan dan Perubatan.

03/02/2026

Istilah

Portman Clinic

Cadangan padanan bagi istilah Portman clinic dalam bahasa Melayu ialah klinik Portman. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

02/02/2026

Istilah

Salam sejahtera. Yang manakah betul? Senarai nama murid atau senarai murid?

Frasa yang betul ialah "Senarai nama murid".

02/02/2026

Tatabahasa

Istilah sesuai bagi "Flip Phone" dan "Fold Phone"

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah flip phone ialah fon flip dan istilah fold phone ialah fon lipat. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

02/02/2026

Istilah

Patutkah "kan" dalam ayat ini dijarakkan? Juga apakah kelas kata "kan" di sini?: Saya ingat kan kucing, rupanya lembu.

Ejaan yang betul ialah "ingatkan". Perkataan "ingatkan" dieja secara rapat kerana perkataan tersebut merupakan kata terbitan yang terdiri daripada imbuhan akhiran -kan. Contoh ayat yang lebih tepat ialah "Saya menyangkakan itu kucing, rupanya lembu.". Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 183-186.

31/01/2026

Tatabahasa

Pengunaan ayat Prosperity ditukar kepada Kemakmuran dan Come Home ditukar kepada Mari Pulang adakah istilah ini boleh digunakan dalam Iklan yang saya perlu tukarkan bahasanya supaya ianya dijadikan iklan bercetak?

Cadangan terjemahan bagi Prosperity ialah Kemakmuran manakala Come Home ialah Kini Kembali

30/01/2026

Istilah

Boleh jelaskan apakah maksud: 1. Sektor tenaga el

Sila berikan soalan yang lengkap bagi memudahkan kami menjawab soalan yang diberikan.

29/01/2026

Lain-lain

Pola ayat(ayat songsang) 1.Duduk Akmar di atas lantai(FN+FSN) 2.Di atas lantai Akmar duduk.(FN+FK) ---Adakah betul tentang pola ayat ini

Pola ayat songsang yang betul ialah: 1.Duduk Akmar di atas lantai(FN+FSN)

28/01/2026

Tatabahasa

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Terima kasih atas keprihatinan tuan terhadap penggunaan bahasa Melayu pada papan premis perniagaan. DBP amat menghargai usaha memartabatkan bahasa kebangsaan sebagaimana termaktub dalam Perkara 152 Perlembagaan Persekutuan, serta Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67. Usaha tuan dalam memantau dan melaporkan isu sebegini juga amat diambil berat kerana membantu memperkukuh pematuhan bahasa kebangsaan secara bersama.

Walau bagaimanapun, penguatkuasaan peraturan ini terletak di bawah bidang kuasa Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) menurut Akta Kerajaan Tempatan 1976 dan undang-undang kecil berkaitan, termasuk keutamaan bahasa Melayu dari segi saiz, kedudukan, serta warna.

Untuk tindakan penguatkuasaan, sila hantar aduan rasmi kepada PBT yang berkenaan (DBKL) berserta dengan gambar, lokasi tepat, dan butiran lain. DBP boleh membantu menyemak kesahihan sijil DBP jika tuan memberikan maklumat lanjut (nombor sijil atau nama penuh premis).

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

27/01/2026

Lain-lain

Penyelenggaraan atau Penyenggaraan

Salam sejahtera,

Kedua-dua perkataan ini ada digunakan dalam bidang Teknologi Maklumat, misalnya penyenggaraan/penyelenggaraan sistem (system maintenance) dan penyenggaraan/penyelenggaraan perisian (software maintenance).

26/01/2026

Istilah

"Maafkan saya" atau "Maafi saya"? Bagaimanakah untuk membezakan penggunaan "-i" dan "-kan", "meN-...-i" dan "meN-...-kan", "di-...-i" dan "di-...-kan", "memper-...-i" dan "memper-...-kan" serta "diper-...-i" dan diper-...-kan"?

Penggunaan frasa yang betul ialah “maafkan saya”.

- Semua golongan kata utama, iaitu kata nama, kata kerja, kata adjektif, dan beberapa jenis kata tugas boleh bergabung dengan akhiran -kan untuk membentuk kata kerja.

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan imbuhan "-i", "-kan", "meN-...-i", "meN-...-kan", "di-...-i", "di-...-kan", "memper-...-i", "memper-...-kan", "diper-...-i" dan diper-...-kan", sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 150 hingga 217.

24/01/2026

Tatabahasa

Ejaan sekali gus atau sekaligus merupakan ejaan yang betul menurut prpm. Seterusnya, boleh terangkan perbezaan bagi kedua-dua ejaan tersebut.

Salam sejahtera,

Frasa sekali gus hendaklah dieja terpisah. Kedua-dua kata tersebut mempunyai makna dan boleh berdiri sendiri.

24/01/2026

Ejaan

perlaksanaan atau pelaksanaan?

Berdasarkan Kamus Dewan Perdana (2020), perlaksanaan dan pelaksanaan mempunyai makna yang berbeza. Perlaksanaan ditakrifkan seperti yang berikut:
1. hal terlaksananya tugas, misi, peraturan dan sebagainya. Contoh: Semua ini mempunyai kaitan dengan kesungguhan dan iltizam dalam perlaksanaan dasar bahasa itu sendiri.
2. hasil melaksanakan sesuatu. Contoh: Perdana Menteri meninjau perlaksanaan Rancangan Malaysia Ketiga.

Pelaksanaan pula ditakrifkan sebagai hal, proses atau perbuatan melaksanakan tugas, misi, peraturan dan sebagainya. Contoh: Komitmen kerajaan terhadap pelaksanaan sistem perbankan Islam patut dipuji.

22/01/2026

Makna

BOLEHKAH MENGUNAKAN AYAT SAYA MENGUNAKAN AYAT PROMOSI KAW-KAW RAYA UNTUK DIGUNAKAN DI DALAM BUNTING INI

Perkataan “kaw-kaw” merupakan bahasa slanga yang bersifat kolokial, iaitu bahasa percakapan atau bahasa basahan dan tidak ada dalam daftar kata bahasa Melayu baku.

Untuk makluman tuan, bahasa percakapan tidak diterima dalam paparan awam, seperti iklan kerana iklan merupakan urusan rasmi, di samping mendidik masyarakat menggunakan bahasa Melayu yang baik dan betul.

Oleh yang demikian, kami mencadangkan agar pihak tuan menggunakan bahasa Melayu yang baik dan betul dalam permohonan iklan tuan. Contohnya, PROMOSI HEBAT HARI RAYA!

Permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila rujuk Panduan Pelanggan.

22/01/2026

Tatabahasa

b. Kenal pasti kesalahan penggunaan kata yang terdapat dalam ayat. Kemudian, betulkan kesalahan tersebut. Demi Keda 1. Buah-buahan yang telah masak ranum itu jatuh bergelimpangan di atas tanah. 2. Ibu memasukkan telur kuning ke dalam mangkuklalu memukulnya hingga kembang. 3. Penyakit aneh yang dideritai datuk memerlukan perhatian dan kajian doktor pakar. 4. Faiz menemukan barang kemas yang tidak ternilai harganya itu secara tidak sedar. 5. Adegan pihak polis kejar-mengejar perompak itu telah dirakam oleh orang ramai. 6. Ibu menegur abang yang memakai pakaian compang-camping ke majlis kenduri. Syarikat ternama itu berjaya kerana mengutamakan penghasilan dalam setiap bidang. 7. 8. Adik amat gembira sekali kerana dihadiahkan rantai kunci yang berumbai-rumbai. 9. Saya suka hati terhadap kanak-kanak itu kerana keletahnya yang manja dan bersahaja. 10. Kulitnya terasa amat perit sekali apabila terkena air kerana lukanya masih belum pulih sepenuhnya. Minta semak kegramatisan ayat di atas

Untuk penyemakan dokumen atau teks yang panjang, DBP menyediakan khidmat penyemakan dokumen/teks dalam bahasa Melayu secara berbayar.

Untuk pertanyaan tuan/puan, kami menggalakkan tuan/puan membuat penyemakan langsung dalam buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015) halaman 432 hingga 575. Walau bagaimanapun, kami memberikan dua contoh penambahbaikan terhadap pertanyaan tersebut:

Ibu memasukkan kuning telur ke dalam mangkuk, lalu memukulnya hingga kembang.
Saya gembira melihat keletah kanak-kanak yang manja.

22/01/2026

Tatabahasa

Bagaimana status karya saya Kumpulan Cerpen: Lorong Pic di Beijing?

Dimaklumkan bahawa manuskrip tuan telah diterima dan akan diuruskan oleh Bahagian Buku Kanak-kanak dan Remaja, Jabatan Penerbitan. Manuskrip tersebut akan dinilai dari segi kesesuaian penerbitannya. Keputusan menerbitkan manuskrip tersebut tertakluk pada kelulusan DBP.

21/01/2026

Lain-lain

apakah perbezaan sektor tenaga elektrik dengan ind

Soalan yang dikemukakan kurang jelas. Mohon ajukan soalan yang lebih terperinci.

21/01/2026

Lain-lain

Kata "order" sesuai tak diterjemah kepada "pertubu

Mohon maaf, soalan tuan tidak lengkap dan kami tidak dapat memberikan padanan istilah bahasa Melayu yang bersesuaian.

20/01/2026

Penyemakan dan penterjemahan

Untuk ayat "Saya keluar rumah pada pukul 4 petang tadi." Adakah ia ayat yang gramatis atau adakah perlu meletakkan "dari" pada ayat tersebut? Jika tak gramatis, kenapa banyak contoh dalam Kamus Dewan Edisi Keempat ada memberikan contoh "keluar rumah"? Mohon pencerahan.

Ayat "Saya keluar rumah pada pukul 4 petang tadi." adalah ayat gramatis dan betul dalam bahasa Melayu standard. Anda tidak perlu meletakkan kata "dari" dalam ayat tersebut kerana keluar telah membawa maksud bergerak ke sebelah luar dari sebelah dalam bangunan, bilik, kenderaan dan lain-lain.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020), halaman 1028.

20/01/2026

Lain-lain

reportability

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi reportability ialah kebolehlaporan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

19/01/2026

Istilah

parasuicide

Padanan bahasa Melayu bagi istilah parasuicide ialah parabunuh diri. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

19/01/2026

Istilah

Assalam dan selamat petang, Merujuk perkara di atas. Saya ingin dapatkan pencerahan berkaitan perkara di bawah: 1) Adakah perkataan "item" wujud di dalam Bahasa Melayu. Adakah sebarang keperluan untuk italic perkataan ini. 2) Bagi nama jawatan/ nama khas seperti nama jawatan : Managing Director/Chief Operating Officer dan nama Jabatan yang didaftarkan secara rasmi seperti Asset and Land Management Unit adakah perlu di italic di dalam penulisan?

1. Perkataan item merupakan kosa kata bahasa Melayu dengan maksud, seperti yang berikut:

i. perkara atau hal yang diperkatakan atau dibincangkan.
ii. barang atau benda dalam sesuatu senarai atau kumpulan.

Perkataan item tidak perlu dicondongkan.

2. Nama jawatan dan jabatan hendaklah diterjemahkan dalam bahasa Melayu dan tidak perlu dicondongkan.

Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 848 dan Gaya Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2023), halaman 152 hingga 156.

19/01/2026

Lain-lain

Persekutuan dalam teks di bawah harus menggunakan huruf kecil atau besar? Hujah ini turut disokong oleh Ahmad Ibrahim (1997) yang menegaskan bahawa bidang kuasa Mahkamah Syariah dalam aspek jenayah adalah “sangat terbatas” kerana terikat kepada Akta Mahkamah Syariah (Bidang Kuasa Jenayah) 1965 [Akta 355], selain kekangan perlembagaan yang meletakkan kebanyakan kesalahan jenayah bawah kuasa persekutuan.

Perkataan "persekutuan" dalam konteks ayat tersebut bukan merupakan jenis kata nama khas dan harus dieja dengan huruf kecil.

19/01/2026

Tatabahasa

Undang-undang Persekutuan atau undang-undang persekutuan? Contoh ayat: Sebaliknya, kesalahan seperti zina, liwat, dan sumbang mahram walaupun digubal dalam enakmen syariah tidak boleh dilaksanakan kerana sudah terkandung dalam undang-undang Persekutuan (Kamali, 2018).

Ejaan yang betul ialah undang-undang persekutuan melainkan frasa tersebut pada pangkal ayat, huruf besar perlu digunakan pada permulaan kata iaitu Undang-undang persekutuan.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 2472.

19/01/2026

Tatabahasa

Syariah Penal Code Order (SPCO) perlu italik ataupun tidak? contoh: Di Brunei, sebatan dilaksanakan bawah Syariah Penal Code Order (SPCO) 2014

Cara penulisan dalam ayat yang betul ialah “Di Brunei, sebatan dilaksanakan di bawah Perintah Kanun Hukuman Syariah, 2013.”.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk laman rasmi Kementerian Hal Ehwal Ugama Negara Brunei Darulssalam.

19/01/2026

Tatabahasa

PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh dan salam sejahtera.

Terima kasih atas keprihatinan tuan/puan terhadap penggunaan bahasa Melayu pada papan premis perniagaan. DBP amat menghargai usaha memartabatkan bahasa kebangsaan sebagaimana termaktub dalam Perkara 152 Perlembagaan Persekutuan, serta Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67. Usaha pihak tuan/puan dalam memantau dan melaporkan isu sebegini juga amat diambil berat kerana membantu memperkukuh pematuhan bahasa kebangsaan secara bersama.

Walau bagaimanapun, penguatkuasaan peraturan ini terletak di bawah bidang kuasa Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) menurut Akta Kerajaan Tempatan 1976 dan undang-undang kecil berkaitan, termasuk keutamaan bahasa Melayu dari segi saiz, kedudukan, serta warna.

Untuk tindakan penguatkuasaan, sila hantar aduan rasmi kepada PBT yang berkenaan berserta gambar, lokasi tepat, dan butiran lain. DBP boleh membantu menyemak kesahihan sijil DBP jika tuan/puan memberikan maklumat lanjut (nombor sijil atau nama premis).

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan/puan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Lain-lain

Untuk makluman, tahun 2026 adalah 70 tahun FELDA. Sehubungan itu, sempena 70 tahun FELDA, kami akan mencipta logo dan tagline. Cadangan kami adalah " 70 Tahun Memperkasakan Masa Hadapan" Mohon bantuan DBP untuk semakan

Slogan yang dikemukakan tidak sesuai kerana perkataan memperkasakan membawa maksud menjadikan sesuatu hebat, kuat, gagah dan sebagainya. Cadangan pihak kami ialah 70 Tahun yang Gemilang.

Untuk maklumat yang lebih terperinci, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (terbitan 2021), halaman 1690.

16/01/2026

Tatabahasa

1.Bapa membeli sebuah meja tulis (untuk)Mei Ling. 2.Encik Raj telah membuat sebuah meja tulis( untuk) Selvam. Adakah kedua-dua ayat ini merupakan ayat majmuk?

Kedua-dua ayat yang dikemukakan bukan ayat majmuk. Ayat tersebut ialah ayat tunggal yang mempunyai keterangan. Untuk keterangan dan maklumat lebih lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 497 - 529.

16/01/2026

Tatabahasa

Hanif ke kebun untuk membantu neneknya memetik sayur. Adakah ayat ini merupakan ayat majmuk?

Ayat di atas merupakan “ayat majmuk keterangan tujuan”. Keterangan tujuan ialah unsur yang menerangkan maksud bagi sesuatu perbuatan atau kejadian. Kata hubung keterangan tujuan “untuk” digunakan dalam ayat tersebut.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 514 - 518.

16/01/2026

Lain-lain

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih atas keprihatinan tuan terhadap penggunaan bahasa Melayu pada papan premis perniagaan. DBP amat menghargai usaha memartabatkan bahasa kebangsaan sebagaimana termaktub dalam Perkara 152 Perlembagaan Persekutuan, serta Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67. Usaha pihak tuan dalam memantau dan melaporkan isu sebegini juga dapat membantu memperkukuh pematuhan bahasa kebangsaan secara bersama.

Walau bagaimanapun, penguatkuasaan peraturan ini terletak di bawah bidang kuasa Pihak Berkuasa Tempatan (PBT) menurut Akta Kerajaan Tempatan 1976 dan undang-undang kecil berkaitan, termasuklah keutamaan bahasa Melayu dari segi saiz, kedudukan, serta warna.

Untuk tindakan penguatkuasaan, sila hantar aduan rasmi kepada PBT yang berkenaan berserta gambar, lokasi tepat, dan butiran lain. DBP boleh membantu menyemak kesahihan sijil DBP jika tuan memberikan maklumat lanjut seperti nombor sijil kelulusan papan iklan.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Lain-lain

INI PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Lain-lain

100

ITU PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Lain-lain

101

SINI. PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Lain-lain

102

Aaa. PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Lain-lain

103

Bbbb. PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Lain-lain

104

Cccc. PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Lain-lain

105

Dddddd. PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Lain-lain

106

Eeee. PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Lain-lain

107

Fff. PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Lain-lain

108

Gggg PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Lain-lain

109

hhgg. PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Lain-lain

110

Jjjj PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Lain-lain

111

kkkk PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Lain-lain

112

llll PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Lain-lain

113

mm PAPAN TANDA NIAGA/IKLAN PERMIS INI TIDAK MENGGUNAKAN BAHASA MELAYU SEBAGAIMANA UNDANG-UNDANG DARI AKTA BAHASA KEBANGSAAN 1963/67 DAN AKTA KERAJAAN TEMPATAN 1976. BAHASA MELAYU WAJIB DIUTAMAKAN DARI SEGI 1. SAIZ 2. KEDUDUKAN 3. DAN WARNA BERBANDING BAHASA ASING. KITA DAH TUKAR JAWI KE RUMI MALAH MASIH ADA YANG ENGGAN BERBAHASA MELAYU DAN MAHU SAMARATAKAN BAHASA KEBANGSAAN INI DENGAN BAHASA ASING TERSEBUT. HAL INI SANGAT SERIUS ! TAK ADA SEPATAH PUN ISTILAH CINA, INDIA, MYANMAR, BANGLADESH DAN SEBAGAINYA DISEBUT DALAM PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN MALAYSIA. INI BUKAN IDENTITI NEGARA INI ! TAPI INI IDENTITI NEGARA LAIN ! MOHON PERIKSA KESAHIHAN SIJIL KELULUSAN DBP, KERANA ADA KES SEBELUM INI PREMIS MENGGUNAKAN SIJIL PALSU DBP. TAK LOGIK DBP LULUSKAN BILA BAHASA MELAYU DIPINGGIRKAN MALAH ADA YANG TAK ADA BAHASA MELAYU LANGSUNG PADA PAPAN TANDA IKLAN. MOHON PERIKSA PREMIS SEKITAR KAWASAN INI JUGA TERMASUKLAH PAPAN IKLAN/BUNTING/BANNER HARAM YANG LANGSUNG TIDAK MENGGUNAKAN SEPATAH HARAM PUN BAHASA MELAYU. IDENTITI - PERTUBUHAN PEMERKASAAN IDENTITI MALAYSIA

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Salam sejahtera.

Terima kasih sekali lagi atas keprihatinan dan semangat tuan dalam memartabatkan bahasa kebangsaan.

16/01/2026

Lain-lain

114

Dalam retorik penceritaan ada peristiwa, urutan dan konflik. Secara teknikalnya, bagaimana hendak membezakan peristiwa, urutan dan konflik untuk analisis retorik penceritaan dalan sesuatu naratif?

Salam puan yang budiman,

Berkenaan dengan pertanyaan ini, puan boleh berhubung dengan Encik Ja’afar bin Hamdan, Ketua Editor Bahagian Buku Sastera melalui nombor telefon 03-21479697 atau e-mel kepada jfar@dbp.gov.my.

15/01/2026

Lain-lain

115

Bahagian Pembangunan Kurikulum (BPK) sedang dalam proses pemantapan dokumen kurikulum bagi Kurikulum Persekolahan 2027. Sehubungan itu, BPK ingin memastikan penggunaan istilah yang digunakan adalah tepat, seragam dan mematuhi bahasa kebangsaan. Bagi maksud tersebut, kami memohon khidmat nasihat pihak DBP berhubung padanan bahasa Melayu yang sesuai bagi perkara seperti dalam lampiran yang telah disediakan.

Padanan bahasa Melayu bagi rhythm stick ialah kayu irama dan dry clay ialah tanah liat kering. Untuk makluman tuan, soalan tersebut juga telah dijawab melalui e-mel bertarikh 13 Januari 2026.

13/01/2026

Istilah

116

Penggunaan perkataan yang sesuai dalam bahasa Mela

Soalan yang dikemukakan kurang jelas. Mohon ajukan soalan yang lebih terperinci.

13/01/2026

Lain-lain

117

bolehkan frasa sama ada dimulakan pada awal ayat: Contoh: Isu kecelaruan identiti gender dan orientasi seksual dalam masyarakat hari ini semakin mendapat perhatian pelbagai pihak. Sama ada di peringkat keluarga, institusi pendidikan, mahupun dalam kalangan penggubal dasar, kebimbangan terhadap peningkatan fenomena ini semakin dirasai.

Kata hubung “sama ada” digunakan untuk menyatakan pilihan atau sesuatu yang tidak pasti. Penggunaan “sama ada” lebih sesuai digunakan dalam ayat bergantung pada kesesuaian konteks penggunaan. Walau bagaimanapun, “sama ada” boleh digunakan pada pangkal ayat songsang, seperti contoh yang berikut:

“Sama ada dia hadir atau tidak, perbincangan tersebut akan diteruskan.”

Ayat “Isu kecelaruan jantina dan orientasi seksual dalam masyarakat pada hari ini semakin mendapat perhatian pelbagai pihak, sama ada di peringkat keluarga, institusi pendidikan, mahupun dalam kalangan penggubal dasar.” sesuai dan boleh digunakan, namun tiada masalah untuk disongsangkan.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1942 dan buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2013), halaman 252 dan 568-569.

12/01/2026

Tatabahasa

118

Saya ingin bertanya mengenai perkara berikut: 1. Perkara/tajuk bagi surat rasmi program seperti berikut Kelulusan Pelaksanaan dan Peruntukan bagi Program Food Innovation and Product Development (FIPD), perlu di italic kan atau tidak? memandangkan perkara/tajuk sudah di boldkan? 2. Bagi penggunaan masa, adakah 5.00 petang atau 5 p.m lebih sesuai untuk digunakan dalam surat rasmi? Terima kasih untuk bantuan

1. Tajuk dalam bahasa Inggeris perlu ditulis dengan huruf condong:
Kelulusan Pelaksanaan dan Peruntukan bagi Program Food Innovation and Product Development (FIPD)

2. Penggunaan masa yang sesuai bagi surat rasmi dalam bahasa Melayu ialah 5.00 petang.

12/01/2026

Tatabahasa

119

Hi, Syarikat kami telah mendapat kelulusan daripada DBP untuk papan tanda (signboard). Namun, pihak pengurusan ingin membuat penambahan nama syarikat/brand lain pada papan tanda tersebut. Adakah dibenarkan untuk meletakkan dua nama syarikat/brand yang berbeza pada satu papan tanda yang sama? Sebagai rujukan, saya lampir maklumat dan design signboard untuk maklumat lanjut.

Hanya nama syarikat yang didaftarkan dengan Suruhanjaya Syarikat Malaysia (SSM) sahaja dibenarkan untuk dipaparkan pada papan visual iklan. Anda boleh menggunakan lebih daripada satu nama syarikat. Manakala bagi jenama bahasa Inggeris yang tidak berdaftar dengan Perbadanan Harta Intelek (MyIPO), ia perlu diterjemahkan ke Bahasa Melayu terlebih dahulu

12/01/2026

Lain-lain

120

Salam sejahtera. Mohon penjelasan berkenaan struktur ayat aktif kepada ayat pasif di bawah. "Pihak ini juga akan memastikan lebih banyak sumbangan diperoleh pada masa akan datang bagi meneruskan program ini." Apakah ayat pasif yang tepat? Apakah fungsi "diperoleh" di sini? Adakah sebagai keterangan? Terima kasih.

Ayat pasif bagi ayat yang dinyatakan ialah “Lebih banyak sumbangan akan diperoleh pada masa-masa yang akan datang bagi meneruskan program ini akan cuba dipastikan pihak tersebut.”

Untuk ayat pasif yang menggunakan kata kerja pasif di-, kata sendi nama oleh pada binaan oleh + FN yang letaknya selepas kata kerja boleh digugurkan tanpa menjejaskan makna atau struktur ayat. Jika binaan oleh + FN letaknya jauh daripada kata kerja, maka oleh tidak boleh digugurkan.

"Diperoleh" merupakan kata kerja transitif (pasif) yang bermaksud mendapat atau menerima.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1557 dan Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 489 - 490.

10/01/2026

Tatabahasa

121

Saya memohon khidmat DBP untuk pengesahan bahasa bagi iklan perniagaan saya namun DBP tidak meluluskan permohonan saya atas alasan bahasa. Saya tidak tahu dimana kesalahan bahasa bagi perkataan restoran darul salam berkat. berkenaan tulisan jawi tersebut saya ambil maklum dan akan membuat pembetulan. namun bagi perkataan restoran darul salam berkat itu saya masih tidak faham salah saya di mana. saya ada lampirkan tangkap layar emel yang saya terima dariapda DBP bagi rujukan pihak tuan. Sekian

Untuk makluman tuan hanya nama berdaftar sahaja boleh digunakan untuk kelulusan papan iklan. Nama yang berdaftar ialah HARISSA MAJU RESOURCES. Sekiranya ingin menggunakan nama yang berbeza, sila gunakan nama dalam bahasa Melayu yang baik dan betul.

09/01/2026

Lain-lain

122

coaching

Padanan bahasa Melayu bagi istilah coaching ialah pandu citra. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

09/01/2026

Istilah

123

Apa maksud perkataan peranjuk?

Salam sejahtera,

Kata peranjuk tidak terakam dalam kamus terbitan DBP. Soalan yang dikemukakan adalah terlalu umum. Kami perlukan data yang mencukupi tentang penggunaan kata ini untuk dianalisis.

08/01/2026

Makna

124

Tuan, terdapat penggunaan Monetisasi data yang diterjemah daripada frasa Data monetization. Pertanyaan saya, adakah Monetisasi data merupakan terjemahan yang betul dan boleh digunakan.

Untuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan khidmat penterjemahan. Bagi mendapatkan khidmat penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my.

08/01/2026

Penyemakan dan penterjemahan

125

Bagaimana status karya saya Kumpulan Cerpen: Lorong Pic di Beijing?

08/01/2026

Lain-lain

126

oneirisme

Padanan bahasa Melayu bagi istilah oneirism ialah oneirisme. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang Perubatan.

07/01/2026

Istilah

127

Panduan bagi pendaftaran papan tanda

Untuk makluman tuan/puan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my.
Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.
Sila buat permohonan dengan klik butang DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan (rujuk Panduan Pelanggan), Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “SAH”.
Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM30.00 atau RM60.00. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN. Tuan/puan akan menerima makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya. Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses.

06/01/2026

Lain-lain

128

wisdom of crowds

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah wisdom of crowds ialah kebijaksanaan massa. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

06/01/2026

Istilah

129

PROMO SPACE

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah promo space ialah ruang iklan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

06/01/2026

Lain-lain

130

Saya ingin mendapatkan kepastian berkenaan penggunaan titik/noktah pada singkatan perkataan. Saya teringat sewaktu belajar dahulu ada diajar bahawa titik/noktah pada singkatan perkataan hanya digunakan pada perkataan yang tidak berakhir dengan huruf sebenar. Sebagai contoh: Hj. = Haji, Kpd. = Kepada, Drpd. = Daripada, Dr. = Dari, En. = Encik, Prof. = Professor dll.. Manakala singkatan perkataan yang berakhir dengan huruf sebenar tidak perlu menggunakan titik/noktah. Contoh: Hjh = Hajah, Dr = Doktor, Tn = Tuan, Pn = Puan dll.. Adakah kaedah ini masih terpakai? Terima kasih.

Tidak banyak maklumat yang ada tentang ejaan singkatan perkataan. Walau bagaimanapun, berdaarkan buku Gaya Dewan Edisi Ketiga, halaman 173 hingga 174, singkatan hendaklah ditulis dengan titik seperti bil., dlm., Hj. dan Hjh.

05/01/2026

Ejaan

131

Saya sedia maklum dengan perkara tersebut. Namun begitu, tujuan saya mendapatkan kepastian lanjut adalah kerana terdapat pemajuan terdahulu yang masih menggunakan nama individu atau komersial, contohnya Ryan Service Apartment. Sehubungan itu, saya ingin memahami dengan lebih jelas asas atau garis panduan semasa yang menyebabkan nama yang dicadangkan kini tidak boleh dipertimbangkan, sama ada disebabkan oleh: perubahan dasar atau polisi penamaan terkini, klasifikasi nama (nama individu / komersial / istilah umum) Penjelasan lanjut ini amat membantu pihak kami untuk menyesuaikan cadangan nama agar selaras dengan keperluan semasa, sekali gus mengelakkan sebarang isu pada peringkat kelulusan seterusnya. Terima kasih. Sharmeela

Untuk maklumat lanjut berkaitan penamaan bangunan/pembangunan/taman/jalan, pihak puan boleh merujuk Garis Panduan Umum Menamai Bangunan/Pembangunan seperti yang dilampirkan dan Buku Garis Panduan Menamai Syarikat, Bangunan, Kawasan Perumahan, Tempat Awam dan Jalan Edisi Kedua yang boleh didapati di Kedai Buku DBP atau secara dalam talian melalui dbpniaga.my. Pihak puan juga boleh berhubung terus dengan Pihak Berkuasa Tempatan yang berkaitan untuk perbincangan lanjut.

05/01/2026

Lain-lain

132

LYNA

Mohon maaf, soalan tuan tidak lengkap dan kami tidak dapat memberikan padanan istilah bahasa Melayu yang bersesuaian.

05/01/2026

Lain-lain

133

“Wah, merdunya!” kata Rubini. atau “Wah, merdunya!” Kata Rubini. huruf k di belakang tanda petik huruf besar atau kecil.

Ayat yang betul ialah “Wah, merdunya!” kata Rubini.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP, 2023), halaman 125.

05/01/2026

Tatabahasa

134

Selamat sejahtera tuan/puan, saya nak tanya tentang pola ayat untuk ayat: Dia belum berjaya. Kedua, terdapat beberapa golongan kata untuk perkataan "berjaya".

Pola ayat bagi "Dia belum berjaya" terdiri daripada Frasa Nama (FN) + Frasa Kerja (FK). Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 437-440. Manakala, golongan kata bagi perkataan "berjaya" ialah kata kerja tak transitif. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 161-170.

04/01/2026

Tatabahasa

135

Bagaimana status karya saya Kumpulan Cerpen: Lorong Pic di Beijing?

04/01/2026

Lain-lain

136

Bila guna gaya bahasa seperti simile, metafora, hiperbola dan karya sastera? Adakah digunakan semasa paragraf deskripsi, detik-detik penting seperti prolog, epilog, letupan emosi dan klimaks sahaja?

Salam tuan yang budiman,

Berkenaan dengan pertanyaan ini, tuan boleh berhubung dengan Encik Ja’afar bin Hamdan, Ketua Editor Bahagian Buku Sastera melalui nombor telefon 03-21479697 atau e-mel kepada jfar@dbp.gov.my.

04/01/2026

Lain-lain

137

Apakah buku rujukan paling bersesuaian untuk dibaca sekiranya ingin meningkat lagi penggunaan bahasa sastera seperti hiperbola, simile, metafora, kontras dan lain-lain.

Soalan sdr ini berkaitan dengan tugasan yang diberikan oleh pensyarah/guru. Oleh hal yang demikian, soalan sdr tidak berkaitan dengan perkhidmatan KNDBP. Walau bagaimanapun, kami mencadangkan supaya sdr melayari laman berikut bagi mendapatkan bahan rujukan tambahan.

Pusat Dokumentasi Melayu, DBP

https://pustakav2.dbp.gov.my/

04/01/2026

Lain-lain

138

Saya telah menghantar tiga buah soalan kepada Ruangan Khidmat Nasihatm DBP bertarikh (1) 3 Disember 2025, (2) 7 Disember 2025. dan (3) 14 Disember 2025 tapi masih belum menerima maklumbalas dari pihak Tuan. Mohon bantu.

Soalan yang dikemukakan kurang jelas. Mohon ajukan soalan yang lebih terperinci.

02/01/2026

Lain-lain

139

ultra-processed foods

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah ultra-processed foods ialah makanan ultra proses. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

31/12/2025

Istilah

140

untuk nama bahagian yang menguruskan lesen, adakah PERLESENAN Aatau PELESENAN BAHAGIAN PELESENAN DAN INSPEKTORAT atau BAHAGIAN PERLESENAN DAN INSPEKTORAT

Penggunaan penamaan yang betul ialah BAHAGIAN PELESENAN DAN INSPEKTORAT

Berdasarkan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1312, pelesenan ditakrifkan sebagai hal, proses atau urusan memberikan atau mengeluarkan lesen.

30/12/2025

Ejaan

141

Nak minta DBP keluarkan istilah "Judeo-Christian" dalam bahasa Melayu.

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah Judeo-Christian ialah Yahudi-Kristian. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

30/12/2025

Istilah

142

Bagaimana dengan status bagi Kumpulan Cerpen: Pawana Di Bawah Limau Mandarin?

Salam sejahtera tuan yang budiman,

Dimaklumkan bahawa manuskrip tuan telah diterima dan akan diurus oleh Bahagian Buku Kanak-kanak dan Remaja, Jabatan Penerbitan.

Manuskrip tersebut akan dinilai dari segi kesesuaian penerbitannya. Keputusan menerbitkan manuskrip tersebut tertakluk pada kelulusan DBP.

Sekian, terima kasih.

29/12/2025

Karya

143

Yang Berbahagia Tuan/Puan, Saya ingin memohon jasa baik pihak Dewan Bahasa dan Pustaka untuk mendapatkan maklumat serta rujukan berkaitan perumpamaan Bahasa Melayu, khususnya yang merangkumi definisi, senarai perumpamaan, maksud serta contoh penggunaannya dalam ayat. Maklumat ini akan digunakan bagi tujuan penyelidikan peringkat Sarjana (Master) dalam bidang Visual Communication and New Media, yang memfokuskan kepada penggunaan elemen bahasa dan kiasan dalam medium visual dan digital. Saya berharap agar maklumat yang diperoleh dapat membantu saya memastikan penggunaan perumpamaan yang tepat, sahih serta selaras dengan piawaian bahasa yang ditetapkan oleh pihak DBP. Sekiranya terdapat: - Senarai rasmi perumpamaan, - Bahan rujukan digital atau bercetak, - Laman web, buku, atau modul yang boleh dirujuk, Saya amat berbesar hati sekiranya pihak tuan/puan dapat memaklumkan kepada saya. Segala bantuan dan perhatian daripada pihak tuan/puan amat saya hargai dan didahului dengan ucapan terima kasih. Sekian, terima kasih. Yang benar, Ku Amiry Zuhair

1. Salam tuan yang budiman,

Terima kasih atas kesudian tuan menghubungi kami. Bagi permohonan ini, surat rasmi bolehlah di-e-melkan atau dihantar kepada:

Ketua Pengarah,
Dewan Bahasa dan Pustaka,
Jalan Dewan Bahasa, 50460 Kuala Lumpur.
Maklumat PA: Puan Noorazlina binti Sakri
No. Telefon: 03-21479011
E-mel:
dina@dbp.gov.my (PA)

29/12/2025

Lain-lain

144

zero-order correlation

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah zero-order correlation ialah korelasi tertib sifar. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

29/12/2025

Lain-lain

145

1. Manakah susunan frasa yang betul yang menepati hukum DM? "sangka baik" atau "baik sangka"? 2. "Yang berikut merupakan..." atau "Berikut merupakan..." Manakah lebih tepat?

1. Frasa yang betul mengikut hukum D-M ialah "sangka baik".

2. Frasa yang lebih tepat ialah "Yang berikut merupakan ...".

29/12/2025

Tatabahasa

146

1. Adakah kata "namun" boleh digunakan pada permulaan semua jenis ayat termasuk dalam penulisan rasmi? 2. Frasa "dengan menggunakan" adakah betul atau ianya membawa makna lewah? Adakah perlu guna salah satu sahaja?

1. Kata namun boleh digunakan pada permulaan ayat dalam penulisan rasmi.

2. Frasa dengan menggunakan betul dan boleh digunakan dalam ayat.

29/12/2025

Tatabahasa

147

Assalamualaikum. 1. Apakah perkataan Bahasa Melayu yang sepadan dengan istilah-istilah IT yang berikut: - Wrap text - Justify text - Strikethrough text - Bullet list - Increase/Decrease Indent - Undo - Align Left/Right/Center - Placeholder text - Slug (cth ayat: Slugs can only include letters, numbers, dashes and underscores) 2. Betulkah penggunaan "hingga" dalam ayat ini: "Anda hanya boleh memilih hingga 12 fail." Terima kasih.

1. Padanan istilah bahasa Melayu bagi wrap text ialah lelilit teks dan undo ialah buat asal, manakala cadangan istilah bahasa Melayu bagi istilah justify text ialah laras teks, strikethrough text ialah lorek atas teks, bullet list ialah senarai tanda peluru, increase indent ialah tambah inden, decrease indent ialah kurang inden, align left ialah jajar kiri, align right ialah jajar kanan, align center ialah jajar tengah, placeholder text ialah teks sandaran dan slug ialah slug. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

2. Menurut Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), kata sendi nama 'hingga' digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama untuk membawa maksud perihal peringkat dan had masa, waktu atau tempat. Berdasarkan ayat yang diberikan, penggunaan kata sendi nama 'hingga' adalah tepat.

Walau bagaimanapun, berikut ialah cadangan ayat yang lebih gramatis: ""Anda hanya boleh memilih hingga 12 fail sahaja." atau "Anda hanya boleh memilih maksimum 12 fail."

28/12/2025

Lain-lain

148

Hinge-back tortoise

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah Hinge-back tortoise ialah kura-kura Hinge-back. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

Walau bagaimanapun, memandangkan istilah ini merupakan istilah yang teknikal dan memerlukan pengesahan daripada pihak yang berautoriti, terutamanya dalam bidang zoologi, pihak kami memohon jasa baik tuan untuk mengemukakan pertanyaan berkaitan penamaan haiwan ini kepada agensi yang berkaitan seperti Jabatan Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara (PERHILITAN).

27/12/2025

Lain-lain

149

Padloper tortoise, Cape tortoise

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah Padloper tortoise dan Cape tortoise ialah kura-kura Padloper dan kura-kura Cape. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu. Walau bagaimanapun, memandangkan istilah ini merupakan istilah yang teknikal dan memerlukan pengesahan daripada pihak yang berautoriti, terutamanya dalam bidang zoologi, pihak kami memohon jasa baik tuan untuk mengemukakan pertanyaan berkaitan penamaan haiwan ini kepada agensi yang berkaitan seperti Jabatan Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara (PERHILITAN).

27/12/2025

Istilah

150

ecomathematics

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah ecomathematics ialah ekomatematik. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

27/12/2025

Istilah

151

Saya ingin meminta bantuan untuk menyeliti/ menyemak lebaran maklumat perserta and borang persetujuan atas talian sebelum dihantar kepada perbadanaan etika penyelidikan.

Untuk makluman puan, DBP menyediakan khidmat penyemakan dokumen berbayar bagi teks/dokumen yang panjang. Puan boleh meng-e-melkan teks ini kepada norzainatul@dbp.gov.my dalam format langkau dua baris (double spacings), fon tulisan 12 dan jenis tulisan Arial, serta fail dihantar dalam bentuk MS-Word dan PDF, dengan kelarasan (justified).

Pihak kami akan menyediakan sebut harga.

26/12/2025

Lain-lain

152

1. Adakah terdapat perbezaan penggunaan "dijumpai" dan "ditemui"? Misalnya, untuk teknologi maklumat, terjemahan tepat untuk "the search string is not found" adalah "istilah carian tidak ditemui" atau "istilah carian tidak dijumpai"? 2. Tolong jelaskan penggunaan "boleh" dan "dapat" secara terperinci. Misalnya, dalam ayat: "Templat dokumen anda tidak dapat dimuat naik kerana terdapat ralat." Adakah "dapat" digunakan dengan betul atau patutkah "boleh" digunakan dalam ayat tersebut, dan kenapa? 3. Tolong jelaskan penggunaan "dari" dan "daripada" secara terperinci. Misalnya, (a) "Pilih jenis medan yang sesuai dari senarai juntai bawah" - adakah dari atau daripada yang tepat, dan kenapa? (b) Untuk mengemas kini tarikh akhir tandatangan, anda mesti masukkan tarikh yang lebih lewat daripada hari ini. 4. Tolong bezakan bila "hingga" dan "sehingga" patut digunakan? Terima kasih.

Perkataan “ditemui” lazimnya merujuk sesuatu yang ditemukan melalui usaha, kajian, atau penyiasatan. Perkataan “dijumpai” pula merujuk kepada sesuatu yang terjumpa atau didapati, kadang-kadang secara kebetulan. Dalam ayat contoh yang diberikan, ayat yang gramatis ialah "istilah carian tidak ditemui". Huraian lanjut berkaitan dengan maksud dan contoh penggunaan perkataan “ditemui” dan “dijumpai” boleh dirujuk melalui Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 919 dan 2314.
Perkataan “boleh” dan “dapat” membawa makna yang sama, iaitu mampu (berkeupayaan), tidak disekat atau dilarang (daripada berbuat atau melakukan sesuatu), dibenarkan atau diizinkan. Contoh pemilihan kata dalam ayat yang diberikan adalah betul. "Templat dokumen anda tidak dapat dimuat naik kerana terdapat ralat." Untuk maklumat lanjut berkaitan dengan perkataan “boleh” dan “dapat”, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 311 dan 477.
Jawapan bagi pertanyaan yang lain adalah seperti yang dilampirkan.

23/12/2025

Tatabahasa

153

Saya nak mohon DBP keluarkan istilah Melayu untuk "pre-made food".

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah pre-made food ialah makanan prasiap. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

23/12/2025

Istilah

154

Saya ingin mengemukakan aduan berkaitan penggunaan istilah bahasa asing dalam bahan promosi oleh sebuah syarikat tempatan, iaitu Touch ’n Go Malaysia. Berdasarkan pemerhatian saya, pihak syarikat menggunakan perkataan “bebek”, iaitu istilah dalam Bahasa Indonesia, bagi merujuk kepada haiwan yang dalam Bahasa Malaysia sepatutnya disebut sebagai “itik”, seperti yang dipaparkan pada produk dan laman web rasmi mereka. Penggunaan istilah bahasa asing oleh syarikat tempatan yang beroperasi di Malaysia dan menyasarkan masyarakat umum ini adalah tidak selaras dengan kedudukan Bahasa Malaysia sebagai Bahasa Kebangsaan, serta tidak menepati semangat Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67 dalam memartabatkan penggunaan Bahasa Malaysia dalam urusan rasmi dan komersial. Sehubungan itu, saya memohon pihak Dewan Bahasa dan Pustaka meneliti perkara ini dan mengambil tindakan yang sewajarnya. Laporan penuh berserta bahan bukti telah disertakan dalam lampiran untuk rujukan lanjut.

Untuk aduan berkenaan perkara tersbut, tuan boleh salurkan melalui perkhidmatan "Pantau Tegur Bahasa".

23/12/2025

Tatabahasa

155

DALAM PAUTAN APLIKASI Pusat Rujukan Persuratan Melayu terdapat nama yang boleh digunakan tetapi pemaju kami ingin memohon nama pembangunan contoh TARA tetapi ditolak nak tahu sebab tolakan.

Nama yang dicadangkan tidak diperakui kerana tidak semua perkataan bahasa Melayu boleh digunakan untuk penamaan bangunan/pembangunan/ taman/jalan. Sila gunakan nama dalam bahasa Melayu yang baik dan betul serta bersesuaian untuk penamaan bangunan/pembangunan.

23/12/2025

Lain-lain

156

Adakah "antara" boleh dikira sebagai kata arah?

Perkataan “antara” yang berfungsi sebagai kata sendi nama dapat juga berfungsi sebagai kata arah.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 284-285.

20/12/2025

Tatabahasa

157

Apakah maksud dan perbezaan bagi setiap perkataan ini? Jika saya hendak buat perbandingan bagi persamaan dan perbezaan, perkataan mana yang lebih sesuai digunakan? 1. membanding beza 2. membanding 3. membezakan

1. membanding beza bermaksud meneliti dua benda atau lebih untuk melihat atau mengetahui perbezaan dan persamaannya.

2. membanding bermaksud membuat penelitian terhadap dua atau lebih orang atau benda untuk melihat perbezaan atau persamaannya.

3. membezakan bermaksud menyatakan atau menunjukkan (dua atau beberapa perkara) ada bezanya.

Berdasarkan makna di dalam Kamus Dewan Perdana, ketiga-tiga kata/frasa ini mempunyai maksud yang hampir sama. Oleh itu, puan boleh memilih kata/frasa yang sesuai untuk digunakan mengikut konteks ayat.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 196 dan 282.

19/12/2025

Makna

158

untuk nama bahagian yang menguruskan lesen, adakah PERLESENAN Aatau PELESENAN BAHAGIAN PELESENAN DAN INSPEKTORAT atau BAHAGIAN PERLESENAN DAN INSPEKTORAT

Penggunaan yang betul ialah Bahagian Pelesenan dan Inspektorat. Pelesenan merujuk kepada hal, proses atau urusan memberi atau mengeluarkan lesen. PeN-...-an menjadi pe-...-an apabila bergabung dengan kata dasar yang bermula dengan huruf m, n, ng, r, l, y, dan w.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 13 - 12 dan buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015), halaman 122.

19/12/2025

Ejaan

159

ZHONG YUAN JIE

Soalan yang dikemukakan kurang jelas. Mohon ajukan soalan yang lebih terperinci.

18/12/2025

Lain-lain

160

Selamat Pagi, Saya nak tanya, untuk signboard di luar premis, boleh guna ayat di bawah? 1. Khaira Academy Center / Pusat Akademi Khaira 2. Khaira Skills Academy / Akademi Kemahiran Khaira Terima kasih.

Sila kemukakan soalan yang lebih jelas supaya pihak kami dapat membantu memberikan cadangan jawapan.

Untuk makluman puan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.

Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan (rujuk Panduan Pelanggan), Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik semula visual iklan mengikut format, klik SIMPAN. Puan akan menerima makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya. Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses.

18/12/2025

Lain-lain

161

Selamat petang, boleh tolong saya menterjemahkan dharma dalam bahasa Melayu. Adakah masih gunakan perkataan dharma. Terima kasih,

Padanan perkataan dharma dalam bahasa Melayu ialah darma. Kamus Dewan Perdana (2020) mentakrifkan darma sebagai kewajipan atau tugas dalam kehidupan.

18/12/2025

Makna

162

saya ingin bertanya tentang penggunaan kata sendi nama "dari" dan "daripada" sebelum kata kerja. contoh ayat: 1. Nabi Muhammad memberikan syafaat kepada sebahagian umatnya untuk terselamat daripada/dari jatuh ke dalam neraka. 2.Syafaat ini menyelamatkan mereka daripada/dari jatuh ke dalam neraka jahanam.

Penggunaan kata sendi nama yang betul dalam contoh ayat seperti yang berikut:

1. Nabi Muhammad memberikan syafaat kepada sebahagian umatnya untuk menyelamatkan mereka daripada jatuh ke dalam neraka.
2. Syafaat ini menyelamatkan mereka daripada jatuh ke dalam neraka jahanam.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 268-272.

17/12/2025

Tatabahasa

163

1. Adakah penggunaan kata pemeri boleh digandingkan dengan kata tugas (kata bantu)? Contoh: Kelebihan sukan ini ialah/adalah dapat menyihatkan tubuh badan. Yang manakah betul? 2. Penggunaan kata kerja dengan kata pemeri apa yang betul? ialah atau adalah? Contoh: ialah/adalah menanam sayur

Kata pemeri “ialah” dan “adalah” tergolong dalam jenis kata tugas, tidak boleh digandingkan dengan kata bantu dan tidak boleh hadir di hadapan kata kerja.

Kata pemeri “ialah” digunakan di hadapan frasa nama manakala kata pemeri “adalah” digunakan di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama.

Contoh Ayat:

(i) Sepak takraw ialah sukan yang elok dipertandingkan.

(ii) Makanan seimbang adalah baik untuk kesihatan badan.

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015) halaman 249 hingga 265.

17/12/2025

Tatabahasa

164

Saya ingin menyemak frasa berikut 1) ISI KEMERIAHAN PERJALANAN ISI SEMUA SEKALI | INI BARU MESRA 2) ISI MINYAK, RASAI KEMERIAHAN INI BARU MESRA 3) ISI MINYAK DAN KEMERIAHAN INI BARU MESRA

Kami mencadangkan penambahbaikan slogan, seperti yang berikut:

Isi Minyak dan Nikmati Kemeriahan Perkhidmatan Mesra Kami!

Perkataan Mesra perlu dihuruftebalkan atau diletakkan tanda petik (“Mesra”) kerana perkataan Mesra merujuk perkhidmatan yang ditawarkan oleh pihak Petronas.

17/12/2025

Lain-lain

165

percubaan BSM 8

16/12/2025

Sastera

166

Percubaan BSM 9

percubaan BSM9

16/12/2025

Badan Penulis

167

pengujian mail relay

16/12/2025

Lain-lain

168

Dalam khidmat nasihat prpm, ada yang nyatakan "orang asli" sebagai kata nama am, dan "orang Asli" sebagai kata nama khas. Dalam carian prpm, hanya ada orang asli sebagai kata nama am sahaja. Adakah hanya "orang asli" kata nama am sahaja yang boleh digunakan atau ada kemungkinan dibolehkan dijadikan kata nama khas "orang Asli"? Mohon rujukan. terima kasih.

Perkataan orang asli sebagai kata nama am atau Orang Asli sebagai kata nama khas digunakan bergantung pada konteks dalam ayat. Jika ungkapan itu digunakan secara umum, ejaan orang asli dieja dengan huruf kecil pada pangkal huruf. Jika merujuk nama kaum, ejaan Orang Asli sebagai kata nama khas dengan huruf besar pada pangkalnya.

Contoh ayat:

(i) Pelancong juga boleh merasai sendiri aktiviti bersumpit dan bersewang, iaitu tarian tradisi masyarakat orang asli di sana. (kata nama am)

(ii) Suku bangsa Jahai merupakan Orang Asli daripada suku Negrito. (kata nama khas)

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021).

16/12/2025

Ejaan

169

pengujian emel

15/12/2025

Lain-lain

170

percubaan BSM

percubaan BSM 1

15/12/2025

Istilah

171

pengujian bsm

pengujian emel bsm

15/12/2025

Lain-lain

172

selamat pagi..kenapa soalan saya pada 6/12/2025 masih belum dijawab?

Soalan puan bertarikh 6/12/2025 telah dijawab pada 8/12/2025. Mohon semak jawapan dalam sistem KNB atau melalui e-mel.

15/12/2025

Lain-lain

173

Frasa “Isi Kemeriahan” merupakan kesinambungan daripada kempen sedia ada yang menggunakan struktur “Isi + kata nama” seperti Isi Minyak dan Isi Ganjaran. Dalam kempen ini, ia digunakan secara metafora untuk menggambarkan pengisian pengalaman perayaan yang meriah dan mudah difahami oleh khalayak. Penggunaan frasa ini mengekalkan konsistensi bahasa dan identiti kempen tanpa menjejaskan kejelasan mesej.

Frasa “Isi Kemeriahan” tidak sesuai digunakan dalam konteks kandungan iklan tersebut. Perkataan “isi” bermaksud kandungan, manakala “kemeriahan” membawa maksud perihal sesuatu yang meriah. Perkataan “kemeriahan” apabila digandingkan dengan kata kerja “isi” tidak sesuai dan tiada makna yang boleh dikaitkan dengan konteks iklan tersebut. Sehubungan dengan itu, kami mencadangkan tuan/puan untuk menggunakan frasa lain yang lebih jelas maknanya, seperti “Nikmati Kemeriahan” atau “Alami Kemeriahan”. Kami mencadangkan pembetulan, seperti yang berikut:

“Nikmati kemeriahan, ini barulah Mesra!”

“Alami kemeriahan, inilah dikatakan Mesra!”

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020), halaman 842 dan 1455.

15/12/2025

Lain-lain

174

Apakah maksud membanding beza ciri-ciri imej? Perlu nyatakan perbezaan sahaja atau persamaan dan perbezaan ciri-ciri imej itu?

Maksud "membanding beza" merujuk kepada gabungan dua konsep, iaitu membandingkan dan membezakan. Maka perlu menyatakan persamaan dan perbezaan ciri-ciri imej.

15/12/2025

Makna

175

Kamus Dewan IV - lema *bersapa membawa maksud *keteguran (oleh hantu dan lain-lain), manakala *menyapa membawa maksud antara lainnya *mengur, Begitu juga *bertegur sapa membawa maksud *saling menyapa, dan *menegur sapa pula membawa maksud *menyapa. Persoalannya kenapa tiada lema *bersapa yang memberi maksud *bertegur, sedangkan dalam pantun Kurik Kundi Merah Saga memberi erti *betegur seperti pantun berikut: Sayang kelapa buahnya masak, batangnya condong ke pokok manggaa; merajukkan sayang bersapa tidak, sepanjang malam saya berduka. Mohon pencerahan.

Untuk makluman, makna bagi bersapa dalam Kamus Dewan dimasukkan berdasarkan data korpus penggunaan masyarakat ketika itu dan sebelumnya. Makna bersapa yang membawa maksud bertegur dengan seseorang untuk mengajaknya bercakap-cakap telah dimasukkan dalam kamus yang terkini, iaitu Kamus Dewan Perdana yang diterbitkan pada tahun 2020.

Untuk maklumat lebih lanjut, silalah dapatkan Kamus Dewan Perdana di kedai buku DBP atau melalui laman portal DBPNiaga.my

14/12/2025

Makna

176

Lure, fishing lure

Padanan bahasa Melayu bagi istilah lure ialah gewang. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang perikanan. Istilah ini juga boleh diakses melalui Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM).

12/12/2025

Istilah

177

Lure fishing

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah lure fishing ialah pancing gewang. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

12/12/2025

Istilah

178

ASSALAMUALAIKUM, SAYA INGIN BERTANYA MENGENAI PROSEDUR UNUK MENDAPAT KELULUSAN PAPAN TANDA KEDAI UNTUK KELULUSAN MAJLIS. MAKSUD SAYA DOKUMEN APA PERLU DIBAWA/DISEDIAKAN UNTUK MENDAPAT KELULUSAN TERSEBUT DAN TEMPOH KELULUSAN TERIMA KASIH

Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN.

Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan.

Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja.

12/12/2025

Lain-lain

179

Apakah terjemahan yang sesuai bagi product-market fit? contohnya . Product-market fit merupakan produk yang dihasilkan sesuai dengan kehendak pasaran semasa.

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah product-market fit ialah sesuai keluaran pasaran. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

12/12/2025

Istilah

180

Salam. Utk istilah pagi dalam poster, p huruf besar ke huruf kecil? Pengesahan diperlukan untuk penyediaan poster IAB dengan tapat. Terima kasih.

Dalam poster, pagi boleh dieja dengan menggunakan p huruf kecil atau P huruf besar. Contohnya, 11.00 pagi | 11.00 Pagi. Penggunaan huruf kecil atau besar haruslah selaras bagi penulisan masa dalam poster, contohnya 11.00 pagi - 5.00 petang atau 11.00 Pagi - 5.00 Petang.

11/12/2025

Ejaan

181

Oryx (kata nama am, bukan nama genus "Oryx")

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah oryx ialah oriks. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

Walau bagaimanapun, memandangkan istilah ini merupakan istilah yang teknikal dan memerlukan pengesahan daripada pihak yang berautoriti, terutamanya dalam bidang perternakan, pihak kami memohon jasa baik tuan untuk mengemukakan pertanyaan berkaitan penamaan spesies haiwan ini kepada agensi yang berkaitan.

11/12/2025

Istilah

182

peg, tune peg, tuning peg

Padanan bahasa Melayu bagi istilah peg ialah telinga. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu. Contoh penggunaannya, telinga biola bahagian pada biola untuk menegangkan atau mengendurkan tali biola (sumber: Kamus Dewan Perdana hlm. 2297).

11/12/2025

Istilah

183

Inlay

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah inlay ialah renek. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

Walau bagaimanapun, memandangkan istilah ini merupakan istilah yang teknikal dan memerlukan pengesahan daripada pihak yang berautoriti, terutamanya dalam bidang muzik, pihak kami memohon jasa baik tuan untuk mengemukakan pertanyaan berkaitan penamaan struktur alat muzik ini kepada agensi yang berkaitan.

11/12/2025

Istilah

184

Soundboard

Padanan bahasa Melayu bagi istilah sound board ialah bod suara. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

11/12/2025

Istilah

185

Bridge

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah bridge ialah perangkai. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

11/12/2025

Istilah

186

Sound hole

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah sound hole ialah lubang bunyi. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

11/12/2025

Istilah

187

Eye

Berdasarkan penelitian dalam Kamus Dewan Perdana DBP, pihak kami tidak menemukan entri tentang bahagian pada mata kail seperti pertanyaan oleh pihak tuan/puan. Hanya entri kail dan kata terbitan mata kail yang ditemukan dalam kamus tersebut. Sehubungan dengan itu, terjemahan bagi penamaan bahagian pada mata kail bolehlah diajukan kepada Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my.

11/12/2025

Penyemakan dan penterjemahan

188

Shank

Berdasarkan penelitian dalam Kamus Dewan Perdana DBP, pihak kami tidak menemukan entri tentang bahagian pada mata kail seperti pertanyaan oleh pihak tuan/puan. Hanya entri kail dan kata terbitan mata kail ditemukan dalam kamus tersebut. Sehubungan dengan itu, terjemahan bagi penamaan bahagian pada mata kail bolehlah diajukan Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my.

11/12/2025

Penyemakan dan penterjemahan

189

Barb

Padanan bahasa Melayu bagi istilah barb ialah ruit. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang perikanan.

11/12/2025

Istilah

190

Gap

11/12/2025

Lain-lain

191

Bolehkah frasa "seseorang daripada kamu" dalam bahasa Melayu? Betul ke dari segi tatabahasa?

Frasa “seseorang daripada kamu” betul dari segi tatabahasa. Walau bagaimanapun, frasa tersebut kurang sesuai sebagai pilihan terbaik dalam penulisan rasmi. Dalam laras rasmi, frasa ini dianggap kurang lazim dan sedikit janggal kerana “seseorang” lazimnya berdiri sendiri tanpa penentuan kumpulan yang khusus. Oleh itu, frasa yang lebih tepat untuk laras rasmi ialah “salah seorang daripada kamu”.

10/12/2025

Tatabahasa

192

Hai PRPM. Apakah terjemahan yang paling sesuai untuk "crickets chirping"? Adakah "cengkerik mengilai/mencicit/mencicip" terjemahan terbaik atau ada perkataan yang lebih sesuai?

10/12/2025

Penyemakan dan penterjemahan

193

Selamat sejahtera, prpm menyatakan bahasa "sudah" dan "telah" mempunyai maksud dan penggunaan yang sama. Dalam konteks ayat di bawah, yang mana lebih sesuai? Rumah mereka sudah/telah dimasuki pencuri. Penggunaan perkataan sudah agak janggal dalam ayat ini.

Perkataan yang sesuai digunakan dalam contoh ayat yang diberikan ialah “telah”. “Telah” merupakan kata bantu aspek yang menunjukkan sesuatu perkara sudah berlaku.

Penggunaan perkataan “sudah” atau “telah” boleh digunakan mengikut kesesuaian makna dalam ayat. Walau bagaimanapun, ayat tersebut juga lengkap tanpa perkataan “sudah” atau “telah”. Contohnya, “Rumah mereka dimasuki pencuri.”

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan kata bantu aspek, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 258-259.

10/12/2025

Tatabahasa

194

Apakah singkatan bagi Yang di-Pertua Negeri? Cara penulisan darjah kebesaran yang manakah betul? SSAP atau S.S.A.P?

Tiada singkatan untuk penulisan Yang di-Pertua Negeri.

Penulisan darjah kebesaran yang betul ialah SSAP.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Gaya Dewan, (DBP, 2023) halaman 170.

10/12/2025

Tatabahasa

195

percubaan bSM

percubaan bsm

09/12/2025

Pembinaan Bakat

196

eprcubaan BSM 2

percubaan bsm 2

09/12/2025

Penyelidikan

197

percubaan bsm 3

09/12/2025

Sastera

198

percubaan 4

percubaan 4 BSM

09/12/2025

Istilah

199

percubaan bsm 5

09/12/2025

Karya

200

percubaan bsm 6

09/12/2025

Lain-lain