Selamat Malam Selasa, 8 Okt 2024
Khidmat Nasihat DBP (KNDBP) ialah Khidmat Nasihat berkaitan Bahasa, Sastera, Penerbitan, dan Korporat DBP.
Arkib Soalan
Kata Kunci  
Tahun
Bulan
Klasifikasi Soalan (KS)



Terdapat 42656 rekod dijumpai.
Bil.SoalanJawapanTarikh SoalanKlasifikasi Soalan (KS)
12345678910...
Page size:
select
 42656 items in 214 pages
1 Mohon semakan kesesuaian bahasa: "Gangguan Seksual: Tolak Normalisasi, Tunjuk Hormat"Frasa yang betul ialah "Gangguan Seksual: Tolak Normalisasi, Jaga Batas Pergaulan".08/10/2024Tatabahasa
2 i. Saya berharap, mudah-mudahan amalan membaca terus berkembang di negara kita. Betul atau salah?Ayat yang betul ialah Saya berharap amalan membaca terus berkembang di negara kita.08/10/2024Tatabahasa
3 di pelbagai bidang atau dalam pelbagai bidang? yang manakah ayat yang betul

Penggunaan frasa yang betul ialah “dalam pelbagai bidang”.

07/10/2024Tatabahasa
4 Bagaimana membezakan ayat tunggal atau ayat majmuk semasa ayat tersebut mempunyai perkataan "yang"?

Ayat tunggal ialah ayat yang terbina daripada dua bahagian, iaitu subjek dan predikat. Subjek ialah bahagian ayat yang diterangkan dan predikat ialah bahagian ayat yang menerangkan subjek. 

Contoh ayat tunggal: “Ali berjalan kaki.”

Ayat majmuk ialah ayat yang dibina dengan mencantumkan dua ayat tunggal atau lebih, dan percantuman ayat-ayat itu disusun mengikut cara tertentu sehingga menjadikannya ayat baharu. Contoh ayat majmuk: “Ali sedang membaca buku dan Fatimah sedang membuat latihan Matematik.”

Ayat relatif merupakan ayat majmuk pancangan yang ditandai dengan penggunaan perkataan “yang” seperti dalam contoh ayat: “Saya membeli baju yang berwarna merah.”

Apabila kedua-dua ayat itu dimajmukkan, ayat “Baju itu berwarna merah” dipancangkan ke dalam ayat induk “Saya membeli baju.” Oleh sebab ungkapan “baju” diulang, maka “baju” yang kedua itu digugurkan dan digantikan dengan kata hubung relatif “yang”.

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014) halaman 463, 497, 504 dan 505.

07/10/2024Tatabahasa
5 1. Semangat patriotik amat penting bagi membina perpaduan pada negara berbilang bangsa seperti Malaysia. 2. Bersukan dapat memupuk perpaduan antara kaum 3. Sambutan Hari Malaysia ialah antara program yang membolehkan rakyat Malaysia menghidupkan kembali semangat patriotik. Adakah ayat di ayat dianggap betul?

1. Ayat nombor 1 dan 2 betul.

2. Pada ayat nombor 3 terdapat kesalahan. Ayat yang betul ialah Sambutan Hari Malaysia merupakan salah satu daripada program yang membolehkan rakyat Malaysia menghidupkan kembali semangat patriotik.		05/10/2024Tatabahasa
6 1. Penyakit yang dihidapinya semakin sempurna setelah menjalani rawatan di pusat perubatan yang terkenal itu. Adakah betul penggunaan tatabahasa bagi ayat di atas ini?

Ayat yang betul ialah “Penyakit yang dihidapinya semakin sembuh setelah menjalani rawatan di pusat perubatan yang terkenal itu.”

05/10/2024Tatabahasa
7 Lampu suluh ini untuk kegunaan diwaktu kecemasan. Ayat yang tepat ialah "Lampu suluh ini untuk kegunaan pada waktu kecemasan."04/10/2024Tatabahasa
8 Null

Padanan terjemahan yang betul ialah “Berita tentang laluan itu tersebar hingga menyebabkan penghijrahan besar-besaran”. Padanan terjemahan bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa.


04/10/2024Makna
9 Betulkah penggunaan tanda seruan ! dalam ayat ini “Eh! Bukan sayalah yang bertugas hari ini,” ujar Sarah dengan yakin. Penggunaan tanda seru yang betul ialah "Eh, bukan sayalah yang bertugas hari ini!", ujar Sarah dengan yakin. 03/10/2024Tatabahasa
10 Betulkah penggunaan perkataan Alah, takkan dan tanda seruan ! dalam ayat ini “Alah! tolonglah. Takkan tolongpun tak boleh."Perkataan "Alah" tidak mempunyai maksud dalam Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) sebagai Kata Seru. Dalam konteks ayat tersebut, perkataan "Alah" perlu digugurkan.
​ "Takkan" merupakan singkatan bagi tidak akan dan hanya boleh digunakan dalam konteks perbualan tidak formal sahaja.
​ Maka, ayat yang betul ialah "Tolonglah! Takkan tolong pun tak boleh."
03/10/2024Tatabahasa
11 Dalam tulisan, bolehkah kita menggunakan perkataan tak bagi tidak seperti contoh ayat 1)“Oi! Kenapa tak teruskan menyapu?” jerit Zetti. 2) “Tak apa, kau ingat kau hebat sangat. Kau tunggu!” Zetti menggunakan nada mengugut pula kali ini.Kependekan perkataan tak bagi tidak, boleh digunakan dalam dialog.03/10/2024Tatabahasa
12 Betulkah penggunaan perkataan takkan dalam ayat ini "Takkan tolongpun tak boleh," ujar Zetti.

Penggunaan ayat yang betul ialah "Takkan tolong pun, tak boleh," ujar Zetti.

03/10/2024Tatabahasa
13 1)Betulkah penggunaan perkataan kah dalam ayat ini? 2)Perlukah ditukar perkataan nak kepada hendak? “Kamu semua nak pergi beriadah di Taman Botani kah?” Sarah cuba ikut berbual.

1. Penggunaan partikel -kah dalam ayat “Perlukah ditukar perkataan nak kepada hendak?”, betul.

2.  Penggunaan partikel -kah dalam ayat kedua tidak betul. Ayat yang betul ialah “Kamu semua nak pergi beriadah di Taman Botani?” Sarah cuba ikut berbual.		03/10/2024Tatabahasa
14 Semakan dari rumi ke jawi. Rumi: Bulan Kesedaran Kanser Payudara Pengesanan awal boleh menyelamatkan nyawa andaPadanan tulisan Jawi yang betul untuk:

Bulan Kesedaran Kanser Payudara Pengesanan Awal Boleh Menyelamatkan Nyawa Anda ialah:

                                                
           
            بولن کسدرن کنسر ڤايودارا
    ڤڠسنن اول بوليه مپلامتکن پاوا اندا
03/10/2024Lain-lain
15 Salam, tuan/puan. Mana satu ayat yang gramatis? "Dia 10sm lebih tinggi daripada saya./Dia lebih tinggi daripada saya 10sm."

Ayat yang betul ialah "Dia lebih tinggi 10 cm daripada saya.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 269 - 270.

03/10/2024Tatabahasa
16 "Gangguan Seksual: Tolak Normalisasi, Tegakkan Hormat"
Pertanyaan tuan tidak jelas. Sila nyatakan dengan lebih terperinci maksud pertanyaan tuan bagi membolehkan pihak 
kami membantu saudara dalam perkara ini.  
03/10/2024Tatabahasa
17 betulkah ayat di bawah 1. Syarikat A berpangkalan di Kuala Lumpur. Syarikat A berpangkalan di Kuala Lumpur.
Ayat ini betul.		03/10/2024Tatabahasa
18 Cadangan nama Pusat Perkhidmatan Gelandangan ke Anjung Rantau. Adakah ianya sesuai digunakan? Nama "Anjung Rantau" kurang sesuai dan "Pusat Gelandangan" lebih sesuai dalam konteks ini. Sekiranya berkaitan dengan permohonan visual papan tanda premis atau penamaan, tuan/puan boleh membuat permohonan pengesahan bahasa melalui laman sesawang www.dbpsahbahasa.my.01/10/2024Lain-lain
19 Mana satu yang lebih tepat penggunaannya? Kajian Pembangunan Kompetensi Kepimpinan atau Kajian Pembangunan Kompetensi Kepemimpinan?

Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1716, kepimpinan bermaksud kebolehan atau keupayaan untuk memimpin.

Kepemimpinan pula bermaksud keupayaan (kebolehan, pencapaian, dsb) sebagai pemimpin, daya (tindak-tanduk, kecekapan, dsb) seseorang pemimpin. Kamus Dewan Edisi Keempat (PRPM).

Berdasarkan definisi tersebut, ayat yang lebih tepat ialah Kajian Pembangunan Kompetensi Kepemimpinan.

30/09/2024Tatabahasa
20 Boleh saya tahu nama lain dalam BM, bagi nama yang dinyatakan? Raisin Sand, Luxe Rice, Palmier, Biscotti, Pumpkin Seed CrispAdakah yang dimaksudkan istilah raisin sand atau raisin sandwich? Mohon diberikan cadangan, bidang, konsep dan konteks istilah ini bagi membantu pihak kami memberikan padanan istilah bahasa Melayu yang sesuai.

Sekian. Terima kasih.		30/09/2024Istilah
21 Semakan papan tanda perniagaan untuk Majlis Perbandaran KajangUntuk semakan visual papan iklan, sila tambahkan keterangan aktiviti perniagaan di bahagian atas sebelah kiri iklan. Contohnya PEJABAT URUSAN30/09/2024Lain-lain
22 Bagaimana untuk saya mahu mendapatkan kelayakan papan tanda kedai saya?

1.    Permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my.

 

2.    Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pendaftaran) dan aktifkan akaun.

 

3.    Log masuk setelah akaun diaktifkan.

 

4.    Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan (rujuk Panduan Pelanggan), Jenis iklan:  Papan premis kedai/pejabat/syarikat  (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format,  klik SIMPAN.

 

5.    Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan.

 

6.    Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses.

 

7.Iklan akan diproses dalam tempoh tiga hari bekerja.

8. Sila betulkan kepada BENGKEL MOTOSIKAL

9.Sila gunakan nama kedai yang sama dengan nama perniagaan/syarikat yang berdaftar dengan Suruhanjaya Syarikat Malaysia (SSM). Sekiranya ingin menggunakan nama kedai yang berbeza, sila gunakan nama dalam bahasa Melayu yang baik dan betul.

10. Terjemahkan bahasa Inggeris kepada bahasa Melayu, jika bahasa Inggeris hendak dikekalkan sediakan dalam dwibahasa (Melayu dan Inggeris).

Talian khidmat pelanggan 0321479100 atau 0321479200

29/09/2024Lain-lain
23 Apakah perbezaan antara “mengalih keluar” dengan “mengeluarkan?”

Dalam Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) pada halaman 61 dan 1029, terdapat beberapa perbezaan antara perkataan mengalih keluar dengan perkataan mengeluarkan dari segi penggunaannya.

 

1. Mengalih keluar: Perkataan ini membawa makna yang lebih spesifik, iaitu memindahkan sesuatu dari satu tempat ke tempat lain. Contohnya, perkataan mengalih keluar digunakan apabila sesuatu benda perlu dipindahkan secara fizikal ke luar dari kawasan asalnya.

Contoh ayat: Oleh sebab cuaca pada hari ini cerah, Abu mengalih keluar sofanya yang basah untuk dijemur di bawah cahaya matahari.

 

2. Mengeluarkan: Perkataan ini lebih umum dan melibatkan tindakan untuk membawa sesuatu keluar dari satu keadaan, ruang atau tempat. Perkataan mengeluarkan juga boleh digunakan dalam konteks yang lebih abstrak seperti mengeluarkan suara atau produk dari kilang.

Contoh ayat: Ali mengeluarkan wang daripada tabungnya.

29/09/2024Tatabahasa
24 Apa terjemahan pakaian "smart casual"?Cadangan padanan bagi istilah smart casual dalam bahasa Melayu ialah kasual kemas. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.29/09/2024Istilah
25 perkataan lelaki boleh digandakan menjadi lelaki-lelaki?

Perkataan lelaki terhasil daripada penggandaan separa kata tunggal laki.  Oleh itu, kata yang terhasil daripada penggandaan tidak boleh digandakan lagi.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, (DBP, 2008) halaman 55, 77 dan 136.

28/09/2024Tatabahasa
26 minta pecerahan lanjutan tentang penggunaan perkataan "menatang". Sila rujuk file. terima kasih

Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 2268-2269, menatang bermaksud membawa atau meletakkan sesuatu di atas tapak tangan.

 

Penggunaan perkataan menatang tidak sahaja digunakan dalam konteks menatang dulang sahaja, tetapi boleh digunakan dalam konteks lain, seperti “menatang sepinggan pisang goreng” dan “menatang semangkuk mi sup”.

 

Kedua-dua ayat yang berikut betul dan boleh digunakan:

1. Pak Cik Wei Han menatang pinggan-pinggan untuk dicuci.

2. Pak Cik Tee menatang dulang dengan berhati-hati.

 

Manakala, ayat “Ali menatang makanan yang dijual di kantin” diberikan penambahbaikan kepada “Ali menatang sepiring makanan yang dijual di kantin.”		28/09/2024Makna
27 Format penulisan masa yang manakah lebih tepat dalam surat atau memo (penggunaan noktah atau noktah bertindih)? Contoh: 8.30 pagi atau 8:30 pagiFormat penulisan masa yang betul dalam surat atau memo ialah 8.30 pagi. 27/09/2024Lain-lain
28 ‘Jadi’ golongan kata apa? Apabila ditambah imbuhan, ‘menjadi’ ialah kata kerja aktif tak transitif. Apakah perbezaan antara penggunaan perkataan ‘menjadi’ dengan ‘menjadikan’?

Jadi ialah golongan kata kerja.

Perbezaan penggunaan perkataan “menjadi” dengan “menjadikan”  ialah apabila kata tersebut menerima awalan meN- dan apitan meN-...-kan. 

“Menjadi” ialah kata kerja tak transitif seperti contoh ayat:  “Tan Sri Dr. Salma Ismail merupakan wanita Melayu pertama yang menjadi doktor.“

“Menjadikan” ialah kata kerja transitif  seperti contoh ayat:  “Pergolakan yang berlaku itu menjadikan negara tersebut kucar-kacir.”

 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 851.

27/09/2024Tatabahasa
29 (rujuk lampiran) Mohon puan membuat rujukan melalui laman sesawang https://prpm.dbp.gov.my/ dan Kamus Melayu-Inggeris Dewan (DBP, 2012) untuk membuat semakan terjemahan perkataan bahasa Inggeris ke bahasa Melayu.

Untuk menjawab soalan puan, perkataan “adverse” boleh diterjemahkan sebagai mudarat, bertentangan atau bercanggah bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa.		27/09/2024Makna
30 1. Kita haruslah sentiasa mendengar nasihat ibu dan ayah agar belajar bersungguh-sungguh untuk mencapai kecemerlangan dalam peperiksaan. adalah ayat ini betul? Ayat tersebut betul.27/09/2024Tatabahasa
31 2. Kita perlulah membantu ibu menjaga adik dan bermain-main dengannya sementara ibu kita memasak di dapur. adakah ayat ini betul?

Ayat yang betul ialah "Kita perlulah membantu ibu menjaga adik dan bermain-main dengannya, sementara ibu memasak di dapur."

 

27/09/2024Lain-lain
32 5. Kita seharusnya bersalam dengan ibu bapa sebelum pergi ke sekolah untuk menunjukkan tanda hormat kepada mereka. adakah ayat ini betul?Dari aspek makna, ayat yang tepat ialah "Kita seharusnya bersalam dengan ibu bapa sebelum pergi ke sekolah sebagai tanda hormat kepada mereka".27/09/2024Tatabahasa
33 Mohon semak istilah atau frasa dalam Bahasa Inggeris ke Bahasa Malaysia yang telah diterjemahkan. Soalan 1: Pembuka Pintu Kecemasan (Emergency Door Release) Soalan 2: Pintu Dibolehkan Membuka (Door Unlocked) Soalan 3: Buka Penutup (Open the Cover) Soalan 4: Putar pemegang ke arah "Pintu Dibolehkan Membuka" (Turn handle to "Door Unlocked" position) Soalan 5: Tunggu ART berhenti sepenuhnya (Wait for ART to come to a complete stop) Soalan 6: Tolak pintu untuk membuka (Push door to open) Soalan 7: Berhati-hati dengan kenderaan lalu lintas semasa menurun (Be aware of oncoming traffic when alighting) Soalan 8: Denda akan dikenakan sekiranya berlaku penyalahgunaan (Any misuse will be subject to a fine)

Berikut merupakan senarai frasa yang telah diberikan penambahbaikan:

  1. Pembuka Pintu Kecemasan (Emergency Door Release)
  2. Pintu Dibuka (Door Unlocked)
  3. Buka Penutup (Open the Cover)
  4. Putar Pemegang untuk Membuka Pintu (Turn handle to "Door Unlocked" position)
  5. Tunggu ART Berhenti Sepenuhnya (Wait for ART to come to a complete stop)
  6. Tolak Pintu untuk Membuka (Push door to open)
  7. Berhati-Hati dengan Kenderaan Lalu Lintas Semasa Turun (Be aware of oncoming traffic when alighting)
  8. Denda akan Dikenakan Sekiranya Berlaku Penyalahgunaan (Any misuse will be subject to a fine)

Walau bagaimanapun, penggunaan frasa bahasa Melayu tersebut haruslah bersesuaian dengan konteks dan bidang yang dilambanginaya.

27/09/2024Penyemakan dan penterjemahan
34 Adakah "mak cik-mak cik" kata ganda yang tepat untuk "mak cik"?

Kata ganda “mak cik-mak cik” adalah betul.

27/09/2024Tatabahasa
35 Salam sejahtera. Saya memohon tuan/puan untuk menyemak ayat yang telah saya terjemahkan untuk: The Malaysia tag should be used in every song that is from Malaysia, or from an artist who is from that country. Kepada Bahasa Melayu: Tag Malaysia perlu digunakan pada lagu buatan Malaysia atau pada lagu yang dipersembahkan oleh artis berasal dari negara tersebut.Cadangan terjemahan dalam bahasa Melayu yang betul ialah: Label Malaysia perlu digunakan pada lagu buatan Malaysia atau pada lagu yang dipersembahkan oleh artis berasal dari negara ini.26/09/2024Makna
36 Apakah terjemah "story arc" dalam bahasa Melayu?Padanan bahasa Melayu bagi istilah story arc ialah alir cerita. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.25/09/2024Istilah
37 Apa terjemahan "washer", iaitu sekeping logam untuk melapik antara nat dan bolt?Padanan bagi istilah washer dalam bahasa Melayu ialah sesendal. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.25/09/2024Istilah
38 Null

Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) halaman 921, junjungan ialah orang yang dimuliakan, khususnya Nabi Muhammad SAW dan merupakan kata nama am yang tidak perlu dieja dengan huruf besar.

25/09/2024Tatabahasa
39 Apa terjemahan "dongle" dalam bidang pengkomputeran?Cadangan padanan bagi istilah dongle dalam bahasa Melayu ialah dongel. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang teknologi maklumat.25/09/2024Istilah
40 Murid-murid dilarang membuang sampah di merata-rata tempat. Adakah ayat ini ayat perintah /penyata?

Ayat tersebut merupakan ayat perintah, iaitu jenis ayat larangan yang bersifat umum, yang tidak menggunakan kata larangan seperti “jangan” atau “usah” dan tidak menerima partikel -lah.

 

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP 2015), halaman 256 dan 450.

25/09/2024Tatabahasa
41 Adakah padanan mitigation sesuai dengan mitigasi? Padanan bahasa Melayu bagi istilah mitigation ialah pengurangan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. 25/09/2024Istilah
42 Betulkah penggunaan "pada" dalam ini: Adakah anda menghadapi masalah menumpukan perhatian semasa menonton filem, membaca atau menghadiri kuliah? Atau pada aktiviti yang menyeronokkan seperti sukan atau permainan papan?

Penggunaan perkataan “pada” dalam ayat tersebut tidak tepat. Kata sendi “pada” digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menunjukkan keterangan waktu dan tempat, dan digunakan dalam ungkapan ada + pada (manusia dan haiwan) dalam beberapa situasi tertentu.

Ayat yang betul ialah “Adakah anda menghadapi masalah menumpukan perhatian semasa menonton filem, membaca, menghadiri kuliah atau dalam aktiviti yang menyeronokkan seperti sukan dan permainan papan?"

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 274-276.

25/09/2024Tatabahasa
43 adakah terjemahan bagi scalability ialah "kebolehk
Cadangan padanan bagi istilah scalability dalam bahasa Melayu ialah kebolehskalaan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.
24/09/2024Istilah
44 terjemahan bagi frasa compact systemCadangan padanan bagi istilah compact system dalam bahasa Melayu ialah sistem padat. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang teknologi maklumat.24/09/2024Istilah
45 Adakah frasa "harga jualan purata" dan "purata harga jualan" memberikan maksud yang berbeza?

Mengikut struktur pembentukan ayat bahasa Melayu, frasa yang betul ialah “purata harga jualan”.

24/09/2024Lain-lain
46 Apakah peraturan bahasa yang digunakan dalam menterjemahkan mitragynine kepada mitraginina, speciociliatine kepada spesiosiliatina, yohimbine kepada yohimbina dan gambirine kepada gambirina?Merujuk kepada Pedoman Tatanama Kimia, bagi akhiran "-ine" disesuaikan dengan ejaan "-ina" untuk sebatian kimia.24/09/2024Istilah
47 ejaan "di" dalam bahasa jawi ada huruf "ya" atau "dal" sahaja?Ejaan "di" dalam bahasa Jawi menggunakan huruf "dal" sahaja.24/09/2024Ejaan
48 Untuk karangan autobiografi seperti ‘Aku sebuah komputer’, perlukah perkataan ‘aku’ tulis dalam huruf besar (Aku) dalam karangan walaupun bukan perkataan pertama dalam ayat? Contohnya, adakah ‘Tuan aku sangat menyayangi aku’ atau ‘Tuan Aku sangat menyayangi Aku’ yang betul? Terima kasih.

Perkataan “aku” ditulis dalam huruf kecil kerana perkataan ini merujuk kepada kata ganti diri pertama. Ayat yang betul ialah “Tuan aku sangat menyayangi aku”.

24/09/2024Lain-lain
49 "Dari pandu uji hinggalah cabutan bertuah..." Adakah penggunaan "Dari" dalam ayat ini betul? Penggunaan kata sendi nama "dari" dalam contoh ayat "Dari pandu uji hinggalah cabutan bertuah xxxx." adalah betul. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman268-269. 24/09/2024Tatabahasa
50 Perkataan manakah yang betul, siar raya atau siaraya?

Ejaan yang betul ialah siar raya.

Untuk maklumat lanjut dan rujukan, sila layari laman web prpm.dbp.gov.my.

24/09/2024Tatabahasa
51 bagaimana cara kita menulis covid-19 di dalam karangan; adakah ‘Covid-19’ atau ‘COVID-19’?Ejaan yang standard dalam bahasa Melayu ialah COVID-19. 24/09/2024Tatabahasa
52 Salam sejahtera, saya ingin tanya apakah perbezaan antara fasih dan petah? Terima kasih
Salam sejahtera,

Berikut ini diperturunkan beberapa contoh penggunaan bagi fasih dan petah yang dipetik daripada korpus DBP, iaitu:
 
1. fasih
 
a. ... Mahadzir yang juga fasih dalam bahasa Itali, Perancis, Portugis dan Sepanyol
b. Kita juga ada ramai ulama yang fasih berbahasa Arab ...
c. ... untuk berurusan dengan warganegara asing yang tidak fasih berbahasa Inggeris
d. Saya mengambil masa empat tahun untuk fasih dan mahir dalam bahasa Mandarin.
 
2. petah
 
a. Ashraf seorang yang petah bercakap dan suka berhujah.
b. ... soal Dayang Ruku yang sememangnya lebih petah berbicara berbanding Dayang Hubu ...
c. Artis yang petah berbicara ini mengakui cukup teruja sebaik saja dikhabarkan ...
d. ... Lincoln telah mula terkenal sebagai seorang yang petah lagi bijak bercakap.
 
Berdasarkan contoh yang diberikan, terdapat perbezaan antara kedua-dua kata ini berdasarkan konteks penggunaannya. Perkataan fasih lebih sesuai digunakan untuk merujuk kepada tahap penguasaan bahasa seseorang yang bukan penutur asli bahasa itu, makakala petah pula merujuk kepada kebolehan seseorang melontarkan kata-kata dengan lancar dan jelas sebutannya sewaktu berbicara, berhujah dan sebagainya dalam bahasa yang dikuasainya.

Terima kasih.

23/09/2024Makna
53 Saya ingin bertanya bolehkah perkataan yang diringkaskan atau akronim dibenarkan semasa menulis surat rasmi. contohnya.. PEMBAIKAN CERMIN RETAK DI IBU PEJABAT KD PANGLIMA GARANG (KDPG)Lazimnya akronim dibina bagi meringkaskan frasa/entiti yang akan diulang beberapa kali dalam suatu wacana. Contohnya Jawatankuasa Memartabatkan Bahasa Kebangsaan akan diringkaskan menjadi JMBK dan dalam ayat yang seterusnya JMBK yang digunakan. Dalam contoh yang diberikan, kami berpandangan "Ibu Pejabat KD Panglima Garang" sebagai satu entiti dan sekiranya ada keperluan untuk membuat ringkasan perlulah merangkumi keseluruhan kata dalam frasa tersebut.23/09/2024Lain-lain
54 riuh-rendah, sudah bawa maksud sangat. so, adakah frasa sangat riuh-rendah betul?

Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 1887, perkataan “riuh-rendah” bermaksud terlalu bising dengan suara atau bunyi yang kuat dan tidak tentu butirnya. Oleh yang demikian, kata penguat “sangat” tidak sesuai dimasukkan sebelum perkataan “riuh-rendah” kerana berunsur lewah.

23/09/2024Tatabahasa
55 Jelaskan klausa dengan lebih terperinci dan apakah perbezaan antara klausa dengan frasa ?

Klausa ialah satu unit rangkaian perkataan yang mengandungi subjek dan predikat, yang menjadi konstituen kepada ayat.

Klausa terbahagi kepada dua jenis, iaitu klausa bebas dan klausa tak bebas.

Klausa bebas ialah klausa yang dapat berdiri sendiri dan bersifat sebagai ayat lengkap apabila diucapkan dengan intonasi yang sempurna.

Klausa tak bebas ialah klausa yang tidak dapat berdiri sendiri.

Perbezaan antara klausa dengan frasa:

Klausa ialah satu unit rangkaian perkataan yang mengandungi subjek dan predikat, yang menjadi konstituen kepada ayat, manakala frasa boleh mengandungi hanya subjek atau hanya predikat, dan dalam satu susunan tatabahasa frasa boleh menjadi konstituen kepada klausa ataupun konstituen frasa itu sendiri.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), hlm. 433-436.

22/09/2024Tatabahasa
56 Adakah Mahkamah Syariah kata nama khas? Mahkamah Tinggi Syariah boleh dianggap sebagai kata nama khas?

Mahkamah Syariah dan Mahkamah Tinggi Syariah ialah kata nama khas. 

22/09/2024Tatabahasa
57 berikan penjelasan mengenai definisi tatabahasa , aspek tatabahasa, morfologi dan bahasa melayuBerdasarkan Kamus Dewan Perdana, "tatabahasa" bermakna cabang ilmu linguistikyang berkaitan dengan sintaksis, morfologi, dan termasuk juga fonologi serta semantik. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga.22/09/2024Lain-lain
58 Mengkategorikan atau mengategorikanPerkataan yang betul ialah Mengkategorikan.22/09/2024Tatabahasa
59 Salam, orang-orang musyrik atau orang-orang musyrikin? TKBerdasarkan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1506, perkataan musyrik bermaksud orang yang menyekutukan Allah, baik dengan keyakinan, ucapan ataupun perbuatan. Musyrikin pula merujuk orang-orang yang musyrik. Walau bagaimanapun, perkataan orang boleh diletakkan di hadapan perkataan musyrik atau musyrikin bergantung pada kesesuaian konteks dan penggunaan dalam ayat.22/09/2024Makna
60 Adakah ejaan kearah (dirapatkan) atau ejaan ke arah (dijarakan)? Terima kasih.

Perkataan “ke arah” perlu dieja jarak kerana kata sendi nama “ke” digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan tempat atau arah yang dituju, dan digunakan juga di hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan waktu atau masa.  Kata sendi nama “ke” juga dieja sebagai satu kata yang terpisah daripada kata nama atau frasa nama yang mengikutinya.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 266.

21/09/2024Tatabahasa
61 tatabahasaSoalan yang diberikan tidak lengkap. Sekiranya puan mempunyai persoalan berkaitan dengan tatabahasa, kami mencadangkan pihak puan untuk merujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga.21/09/2024Lain-lain
62 ASoalan tuan tidak lengkap, sila nyatakan soalan yang lengkap untuk kami membantu tuan.21/09/2024Lain-lain
63 Soalan adalah seperti yg dilampirkanPadanan terjemahan bahasa Melayu untuk frasa bahasa Inggeris adalah seperti yang berikut:

1. to be announced: akan diumumkan
2. to be confirmed: akan disahkan
3. to be determined: akan ditentukan		21/09/2024Makna
64 Null

Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi slogan “Engineering a Clean Environment” ialah “Memacu ke Arah Persekitaran yang Bersih” atau “Pengurusan Persekitaran yang Bersih” bergantung pada kesesuaian konteks dan konsep.

20/09/2024Penyemakan dan penterjemahan
65 saya akan meneruskan perjalan saya sebagai seorang usahawan. adakah soalan ini betul?

Ayat yang betul ialah “Saya akan meneruskan kerjaya sebagai seorang usahawan.”

Untuk maklumat lanjut mengenai ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015), halaman 432-575.

19/09/2024Tatabahasa
66 Adakah kata ganti diri dan kata ganti nama diri merujuk perkara yang sama?Penggolongan kata nama yang betul ialah kata ganti nama diri.19/09/2024Tatabahasa
67 Mohon semak istilah atau frasa dalam bahasa Inggeris ke Bahasa Malaysia yang telah diterjemahkan. Soalan 1: Suhu Tinggi Risiko Terbakar (High Temperature Risk of Burns) Soalan 2: Suhu Rendah Risiko Radang Dingin (Low Temperature Risk of Frostbite) Soalan 3: Beban Melangkah Maksimum (Maximum Stepping Load)

1.      Cadangan terjemahan frasa yang bersesuaian adalah seperti yang berikut:

 

i.            High temperature risk of burns -  risiko terbakar suhu tinggi

ii.           Low temperature risk of frostbite - risiko reput fros suhu rendah

iii.          Maximum stepping load - beban injakan maksimum

 

Namun, cadangan tersebut boleh digunakan sekiranya bersesuaian dengan konsep dan konteks penggunaan dalam bidang yang dimaksudkan.

18/09/2024Penyemakan dan penterjemahan
68 panggilan di dalam surat rasmi.docx

“Yang Berusaha” ditujukan kepada pegawai tinggi kerajaan yang tidak mempunyai apa-apa gelaran.

Oleh yang demikian, kata sapaan yang sesuai digunakan ialah “Yang Berusaha Datuk Bandar”.

18/09/2024Lain-lain
69 Apakah terjemahan perkataan Bahasa Inggeris "Biller" dalam Bahasa Melayu? Contoh: JOMPAY billerCadangan padanan perkataan “biller” ialah “pengebil” bergantung pada  kesesuaian konsep dan konteks penggunaan  dalam bidang yang dimaksudkan.18/09/2024Penyemakan dan penterjemahan
70 Bagaimana cara mengalu-alukan Wakil Rakyat? Adakah Yang Berhormat Encik atau Yang Berhormat Tuan?Kami mencadangkan untuk menggunakan Yang Berhormat Tuan diikuti dengan nama. 18/09/2024Lain-lain
71 Putu mayam atau putu mayang yang betul?

“Putu mayam” atau “putu mayang” kedua-duanya merujuk pada kuih yang sama, iaitu kuih yang dibuat daripada tepung beras yang menyerupai mihun, dikukus dan dimakan dengan kelapa parut yang dicampurkan dengan gula merah.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1787.

17/09/2024Ejaan
72 Integriti

Soalan tidak jelas. Sila kemukakan soalan yang lebih jelas.

17/09/2024Lain-lain
73 Adakah ayat ini betul? Murid-murid melawat sambil belajar ke nurseri bunga orkid.

Ayat yang betul dan sesuai digunakan ialah “Murid-murid mengadakan lawatan sambil belajar ke Nurseri Bunga Orkid.”

17/09/2024Tatabahasa
74 Mereka disambut oleh siapa dengan tangan terbuka? Ayat ini betul? Kedudukan kata tanya salah?

Ayat yang sesuai digunakan ialah “Siapakah yang menyambut kedatangan mereka?”

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014) halaman 432 - 575.		17/09/2024Tatabahasa
75 Penggunaan ialah dan adalah yang betul

Kata pemeri “ialah” menunjukkan persamaan dan hadir di hadapan frasa nama, manakala kata pemeri “adalah” menunjukkan huraian dan hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama. Penggunaan kata pemeri “ialah” dan “adalah” yang betul seperti dalam contoh ayat di bawah:

1.   1. Bahasa Melayu ialah salah satu bahasa yang tergolong dalam keluarga bahasa Austronesia.

2. Makanan seimbang adalah baik untuk kesihatan badan.  

17/09/2024Tatabahasa
76 Apakah yang dimaksudkan dengan perkataan “gemerencang” ?

“Gemerencang” bermaksud bunyi seperti bunyi pedang berlaga.

 

Sila rujuk Kamus Dewan Perdana, (DBP, 2021), halaman 658.		16/09/2024Makna
77 Apakah cadangan padanan yang sesuai utk stinkhorn iaitu sejenis cendawan?Untuk makluman tuan/puan, penamaan spesies cendawan belum dibincangkan dalam mana-mana Jawatankuasa Istilah DBP. Walau bagaimanapun, mohon jasa baik tuan/puan mengemukakan huraian lengkap yang menerangkan konsep bagi istilah berkenaan agar dapat memudahkan pihak kami memberikan cadangan padanan bahasa Melayu yang bersesuaian.16/09/2024Lain-lain
78 Assalamualaikum dan salam sejahtera. Apakah padanan terjemahan "kemas kini secara langsung" sesuai bagi "live update"? Terima kasih.Padanan terjemahan bahasa Melayu untuk “live update” ialah “siaran langsung” bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa.

15/09/2024Makna
79 Apakah definisi kemahiran bahasa daripada pendapat 5 tokoh tempatan?

Soalan ini memerlukan kajian dan bacaan yang banyak. Sehubungan dengan itu, pihak kami mencadangkan puan untuk merujuk kertas kerja dan buku rujukan yang berkaitan.

14/09/2024Lain-lain
80 Apakah definisi kemahiran bahasa daripada pendapat 5 tokoh luar negaraSoalan ini memerlukan kajian dan bacaan yang banyak. Sehubungan dengan itu, pihak kami mencadangkan puan untuk merujuk kertas kerja dan buku rujukan yang berkaitan.14/09/2024Lain-lain
81 Ajaran Confucius dalam bahasa Melayu ialah Confucius atau Konfusius?

"Ajaran Confucius" digunakan untuk artikel dalam bahasa Melayu. 

14/09/2024Ejaan
82 Apakah padanan maksud masterclass bagi ayat ini: "Masterclass harta tanah lelong"

"Masterclass” dalam ayat "Masterclass harta tanah lelong" bermaksud “kursus atau seminar yang disampaikan oleh pakar dalam industri hartanah”. 

13/09/2024Makna
83 NullPenggunaan yang betul ialah Bersempena dengan minggu bahasa yang dianjurkan oleh Persatuan Bahasa Melayu ...13/09/2024Tatabahasa
84 guru tidak membenarkan murid menggunakan perkataan yang tiada dalam carian di http://prpmv1.dbp.gov.my/ contoh: normalisasi, smartphone sedangkan normalisasi ada dalam istillah MABBIM (bidang teknologi maklumat) dan smartphone (istilah_sumber_). soalan, adakah kedua-dua perkataan itu diiktiraf penggunaannya walaupun guru tersebut tidak membenarkan kerana tiada dalam carian?Untuk perkataan normalisasi, sila rujuk istilah bahasa Melayu yang telah diputuskan. Untuk perkataan smartphone, istilah sumber merupakan sumber istilah tersebut diperoleh yang merupakan bahasa asing, oleh itu, penggunaannya ialah istilah sasar yang menggunakan bahasa Melayu. 

Kami mencadangkan supaya puan sentiasa merujuk guru untuk penggunaan bahasa Melayu yang baik dan betul.		13/09/2024Lain-lain
85 Rasa ingin tahu sangat sangat atas origin kek = loom. Soalan tidak difahami. Sila jelaskan dengan lebih lanjut.13/09/2024Lain-lain
86 Apa beza piala iringan dan piala pusingan?

Piala pusingan merupakan piala yang dipertandingkan secara tahunan, manakala piala iringan merupakan piala yang diberikan kepada pemenang di samping hadiah atau piala kemenangan yang lain.

13/09/2024Makna
87 Adakah kuetiaw dikategorikan sebagai kata pinjaman atau bentuk bebas?

“Kuetiau” merupakan kata pinjaman daripada bahasa Cina.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1180 dan Kamus Dewan Edisi Keempat (DBP, 2015) halaman 841.

12/09/2024Tatabahasa
88 apa itu tatabahasaBerdasrakan Kamus Dewan Perdana, tatabahasa bermaksud "cabang ilmu linguistik yang berkaitan dengan sintaksis, morfologi, dan termasuk juga fonologi serta semantik dan nahu.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga.		12/09/2024Makna
89 Bagaimana untuk menghantar manukrip buku kepada DBP untuk penerbitan. Mohon pencerahaan.

Sila hantarkan karya anda melalui surat atau e-mel kepada:

 

Pengarah Jabatan Penerbitan,

Jabatan Penerbitan, Aras 22,

Menara DBP,

Jalan Dewan Bahasa,

50460 Kuala Lumpur.

azahari@dbp.gov.my

 

dan salinan kepada (cc)

 

Setiausaha Pejabat Jabatan Penerbitan

E-mel: norfazliatul@dbp.gov.my

12/09/2024Lain-lain
90 "ketika baharu menjadi penyelidik" atau "ketika baru menjadi penyelidik"? jika saya lihat dalam KDP "baru" membawa maksud belum ada sebelumnya, manakala "baharu" membawa maksud mempebaharu, untuk konteks "menjadi seorang" adakah perlu digunakan "baharu" atau "baru"

Kedua-dua perkataan, baru dan baharu boleh digunakan dalam ayat tersebut.

12/09/2024Tatabahasa
91 Dalam direktori dbp, ada berapakah jumlah keseluruhan peribahasa melayu ?Untuk makluman puan, tiada data tentang jumlah peribahasa yang telah dibukukan. Walau bagaimanapun, laman web PRPM menyediakan 1000 peribahasa untuk dirujuk.11/09/2024Lain-lain
92 Berikan Lima contoh kata adjektif (selain daripada yang terdapat dalam buku Tatabahasa Dewan )Contoh kata adjektif ialah rendah, besar, comel, coklat dan lembap.10/09/2024Tatabahasa
93 Selamat sejahtera Tuan, saya mempunyai satu soal,yang mana betul,mengapa? dari semasa ke semasa atau daripada semasa ke semasa. Terima Kasih Tuan. Jawapan yang betul ialah “dari semasa ke semasa”.

Kata sendi nama “dari” digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan arah, tempat atau waktu. 

Manakala kata sendi nama “daripada” digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan punca bagi manusia, haiwan atau benda, asal kejadian dan sumber atau unsur perbandingan atau perbezaan. 

Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, (DBP, 2015) halaman 265 – 272.		10/09/2024Lain-lain
94 sambutan Hari Kanak-kanak atau sambutan Hari Kanak-Kanak yang betul?Frasa yang betul ialah “Sambutan Hari Kanak-kanak”.10/09/2024Tatabahasa
95 Di mana boleh jumpa pedoman penulisan nama geografi antarabangsa?Sila rujuk laman web rasmi Jabatan Ukur dan Pemetaan Malaysia (JUPEM) melalui pautan https://www.jupem.gov.my/ms10/09/2024Lain-lain
96 Apakah maksud bahasa melayu klasik?

Bahasa Melayu Klasik merujuk kepada bentuk bahasa Melayu yang digunakan pada zaman silam, terutamanya dari abad ke-13 hingga abad ke-19. Bahasa Melayu Klasik merupakan bahasa yang dipakai dalam penulisan dan percakapan di wilayah Nusantara, seperti Semenanjung Tanah Melayu, Sumatera, dan kawasan sekitarnya, sebelum bahasa Melayu moden berkembang.

Berikut merupakan beberapa buku rujukan yang berkaitan dengan bahasa Melayu Klasik, sesuai untuk memahami sejarah, perkembangan, dan ciri-ciri bahasa tersebut:

  1. "Sejarah Bahasa Melayu" oleh Asmah Haji Omar
    • Penerbit: Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)
    • Buku ini memberikan gambaran menyeluruh tentang perkembangan bahasa Melayu, termasuk tempoh Bahasa Melayu Klasik.
    •  
  2. "Bahasa Melayu Klasik" oleh Abdullah Hassan
    • Penerbit: Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)
    • Buku ini secara khusus membincangkan tentang ciri-ciri bahasa Melayu Klasik dan evolusinya hingga ke bahasa Melayu moden.
    •  
  3. "Kesenian Bahasa Melayu Klasik" oleh Abdul Hadi W.M.
    • Penerbit: Penerbit Universiti Malaya
    • Fokus kepada penggunaan seni bahasa dalam kesusasteraan Melayu Klasik seperti hikayat dan pantun.
09/09/2024Penyelidikan
97 SOALAN - MENYIPIT

Ejaan yang betul ialah sepet dan kata terbitannya menyepetkan.


sepet (kata adjektif) kecil dan tertutup sedikit kelopak matanya.

menyepetkan (kata kerja transitif) [kata pasif: disepetkan, sepetkan]

menjadikan (mata) kelihatan sepet.


Kata menyepetkan tidak sesuai digunakan dalam ayat yang diberikan.

Dicadangkan: Matanya melirik manja saat dia ketawa menjadikan raut wajahnya itu tampak lebih manis dan menawan.

Sila layari PRPM https://prpm.dbp.gov.my/ atau Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) untuk memperoleh maklumat tentang kata tersebut dalam bahasa Melayu.

09/09/2024Makna
98 Apakah maksud tatatingkat

Kata tatatingkat bermaksud susunan atau kedudukan tinggi rendah dalam sesuatu organisasi, jabatan, masyarakat dan sebagainya berdasarkan taraf, pangkat atau kuasa.

Sila layari PRPM https://prpm.dbp.gov.my/ atau Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) untuk memperoleh maklumat tentang kata tersebut dalam bahasa Melayu.

09/09/2024Makna
99 Beza teladan dengan tauladanKata teladan ialah ejaan baku bagi tauladan.

Sila layari PRPM https://prpm.dbp.gov.my/ atau Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) untuk memperoleh maklumat tentang kata tersebut dalam bahasa Melayu.		09/09/2024Ejaan
100 Asal usul bahasa Melayu

Asal usul bahasa Melayu boleh ditelusuri melalui sejarah panjang perkembangan bahasa dan budaya di rantau Nusantara. Bahasa Melayu merupakan salah satu bahasa dalam rumpun Austronesia, iaitu keluarga bahasa yang digunakan di kawasan Asia Tenggara, Pasifik, dan sebahagian Madagascar.

Berikut merupakan beberapa buku yang membincangkan asal usul bahasa Melayu, termasuk sejarah dan perkembangan awal bahasa tersebut:

  1. "Sejarah Bahasa Melayu" oleh Asmah Haji Omar
    • Penerbit: Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)
    • Buku ini memberikan gambaran komprehensif mengenai perkembangan bahasa Melayu dari zaman purba hingga moden.

 

  1. "The Malay Language: Its Origin and Development" oleh Dato’ Dr. Hassan Ahmad
    • Penerbit: Penerbit Universiti Malaya
    • Buku ini mengkaji asal usul bahasa Melayu dan perkembangannya dalam konteks sejarah dan budaya.

 

  1. "Language and Society in the Malay World" oleh Peter G. Schmid
    • Penerbit: NUS Press
    • Buku ini membincangkan tentang bahasa Melayu dalam konteks masyarakat dan sejarah di kawasan Nusantara.

 

  1. "Prehistory of the Indo-Malaysian Archipelago" oleh Peter Bellwood
    • Penerbit: ANU Press (Australian National University Press)
    • Buku ini meneliti migrasi awal manusia ke kawasan Asia Tenggara, termasuk perkembangan awal bahasa Melayu.
09/09/2024Lain-lain
101 Bagaimanakah perkataan iaitu dan ianya berfungsi

Perkataan iaitu ialah kata hubung pancangan keterangan yang berfungsi menghubungkan klausa yang menjadi keterangan pada klausa utama. Contohnya “Ambillah harta itu dengan cara yang baik, iaitu sekadar mencukupi untukmu dan dirimu.”

Perkataan ianya tidak tepat dari sudut tatabahasa kerana kata ia dan nya merupakan kata ganti nama diri orang ketiga dan tidak boleh disekalikan/digabungkan penggunaannya.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008) halaman 252.

09/09/2024Tatabahasa
102 maksud tatabahasa

Sila layari PRPM https://prpm.dbp.gov.my/ atau buku Tatabahasa Dewan dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) untuk memperoleh maklumat tentang kata tersebut dalam bahasa Melayu.

09/09/2024Makna
103 powerliftingCadangan padanan bagi istilah powerlifting dalam bahasa Melayu ialah angkat kuasa. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.09/09/2024Istilah
104 apakah perbezaan penggunaan perkataan pedalaman dengan pendalaman

Sila layari PRPM https://prpm.dbp.gov.my/ atau Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) untuk memperoleh maklumat tentang kata tersebut dalam bahasa Melayu.

09/09/2024Makna
105 Maksud penulisan akademikPenulisan akademik ialah penulisan yang dibuat secara ilmiah atau saintifik berdasarkan pengumpulan data secara formal dan bersifat objektif. Penulisan akademik mesti menggunakan tatabahasa yang betul.09/09/2024Lain-lain
106 apakah maksud iltizam

iltizam

1. keterlibatan secara bersungguh-sungguh dan penuh tanggungjawab, atau memberikan sepenuh tumpuan, tenaga dan sebagainya terhadap sesuatu.

2. penyataan berupa persetujuan atau perjanjian yang menyebabkan seseorang atau sesuatu pihak terikat atau berazam untuk melakukan sesuatu.

Sila layari PRPM https://prpm.dbp.gov.my/ atau Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) untuk memperoleh maklumat tentang kata dalam bahasa Melayu.

09/09/2024Makna
107 ulaskan asal usul perkataan melayu

Mohon rujuk buku-buku yang disertakan bagi mendapatkan maklumat yang berkenaan.

 

  1. "The Malay Civilization" oleh Mohd Arof Ishak
    • Penerbit: Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM)
    • Buku ini mengupas sejarah asal usul orang Melayu dari segi budaya, masyarakat, dan tamadun yang berkembang di Kepulauan Melayu.

 

  1. "Tamadun Alam Melayu" oleh Mohd Yusoff Hashim
    • Penerbit: Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)
    • Buku ini menyelidiki tamadun dan asal usul masyarakat Melayu melalui kajian sejarah dan arkeologi.

 

  1. "Sejarah Melayu" (Sulalatus Salatin) oleh Tun Sri Lanang
    • Penerbit: Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)
    • Versi lain mungkin diterbitkan oleh penerbit yang berbeza.
    • Ini adalah salah satu naskhah klasik yang penting dalam memahami sejarah orang Melayu, walaupun ia lebih berbentuk hikayat, tetapi memberi gambaran tentang asal usul dan keagungan kerajaan-kerajaan Melayu.

 

  1. "The Malays: Their Problems and Future" oleh Syed Husin Ali
    • Penerbit: The Other Press
    • Buku ini mengkaji asal usul orang Melayu dari sudut pandang sosial, ekonomi, dan politik.

 

  1. "Asal Usul Melayu: Menulis Semula Sejarahnya" oleh Mohd Arof Ishak
    • Penerbit: Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM)
    • Buku ini membincangkan teori-teori mengenai asal usul orang Melayu dan peranan mereka dalam perkembangan tamadun di rantau ini.
08/09/2024Penyelidikan
108 Null

Perkataan yang sesuai digunakan adalah seperti yang berikut:

  1. guru relief – guru pengganti
  2. relief kelas – pengganti kelas
08/09/2024Tatabahasa
109 apakah yang dimaksudkan dengan kecindan

Kata kecindan bermaksud kata-kata yang lucu dan menggelikan hati.

Sila layari PRPM https://prpm.dbp.gov.my/ atau Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) untuk memperoleh maklumat tentang kata tersebut dalam bahasa Melayu.		08/09/2024Makna
110 cara penggunaan dari dan daripada

Kata sendi nama “dari” digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan arah, tempat, atau waktu. Contoh penggunaan kata sendi nama “dari” adalah seperti yang berikut:

a) menunjukkan tempat atau arah

Angin kencang bertiup dari arah selatan.

 

b) menunjukkan waktu atau masa

Mesyuarat itu akan diadakan dari pukul sembilan pagi hingga pukul empat petang.

 

Kata sendi nama “daripada” hadir di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan punca bagi manusia, haiwan, benda, dan unsur mujarad, sumber atau asal kejadian sesuatu benda, dan perbezaan atau perbandingan.

a) menyatakan punca bagi manusia, haiwan, benda, dan unsur mujarad

Dia menjauhkan diri daripada bahaya dadah.

 

b) menyatakan maksud sumber atau asal kejadian sesuatu benda

Ukiran itu diperbuat daripada logam.

 

c) menunjukkan perbezaan atau perbandingan

Markahnya hanya separuh daripada markah yang dijangkakan.

 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 268-272.


08/09/2024Tatabahasa
111 jumantaraSoalan tidak jelas. Sila kemukakan soalan dengan terperinci, contohnya semakan ejaan, istilah, makna atau lain-lain. Terima kasih.07/09/2024Lain-lain
112 Saya sertakan lampiran fail soalan saya kerana soalan tersebut agak panjang.

Bagi mendalami makna dan penggunaan imbuhan serta apitan yang betul, tuan boleh merujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 151-161 dan halaman 191-198 serta Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman  167,1813 dan 2344.

07/09/2024Tatabahasa
113 RekayasaSoalan tidak jelas. Sila kemukakan soalan dengan terperinci, contohnya semakan ejaan, istilah, makna atau lain-lain. Terima kasih.07/09/2024Lain-lain
114 Paper pattern maker Cadangan padanan bagi istilah paper pattern maker dalam bahasa Melayu ialah pembuat pola kertas. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.06/09/2024Istilah
115 Apakah terjemahan yang tepat untuk nama khas ini - Blue Economy Advancement Centre. Adakah Pusat Pemajuan Ekonomi Biru bertepatan?Cadangan jawapan yang betul ialah Pusat Kemajuan Ekonomi Biru
Untuk makluman, padanan perkataan atau istilah ini bergantung pada konteks atau konsep penggunaan ayat mengikut bidang tertentu.		06/09/2024Makna
116 Pilihan perkataan yang mana lebih tepat untuk ayat-ayat berikut? 1. Daftar sekarang untuk nikmati / menikmati kadar rendah 2. Ikuti arahan di skrin untuk lengkapkan / melengkapkan permohonan 3. Klik sini untuk ketahui / mengetahui cara yang lebih tepat.

Ayat yang betul dan sesuai digunakan adalah seperti yang berikut:

1. Daftar sekarang untuk menikmati kadar yang rendah.
2. Ikuti arahan di skrin untuk melengkapkan permohonan.
3. Klik di sini untuk mengetahui cara yang lebih tepat.

06/09/2024Tatabahasa
117 petualangSoalan tidak jelas. Sila kemukakan soalan dengan terperinci, contohnya semakan ejaan, istilah, makna atau lain-lain. Terima kasih.05/09/2024Lain-lain
118 Apakah yang dimaksudkan dengan perkataan petualang?

Kata petualang bermaksud: 

1. orang yang melakukan hal atau perbuatan yang tidak jujur, jahat dan sebagainya untuk kepentingan diri sendiri.

2. orang yang bertualang dari satu tempat ke satu tempat yang lain.

3. orang yang suka melakukan perkara yang sukar atau berbahaya untuk pengalaman.

Sila layari PRPM https://prpm.dbp.gov.my/ atau Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) untuk memperoleh maklumat tentang kata tersebut dalam bahasa Melayu.		05/09/2024Makna
119 Apakah dimaksudkan dengan perkataan lugas?

Kata lugas dalam dialek Kedah bermaksud: 

1. menanggalkan atau melucutkan kesemuanya sekali barang kemas, pakaian dan sebagainya;

2. mengambil atau memetik kesemuanya sekali buah di atas pokok.

Ada juga kata melugas yang bermaksud berasa hendak tersedak.

Sila layari PRPM https://prpm.dbp.gov.my/ atau Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) untuk memperoleh maklumat tentang kata tersebut dalam bahasa Melayu.		05/09/2024Makna
120 Selamat pagi. Adakah sesuai jika tajuk "The Art of Chinese Painting" diterjemahkan kepada "Seni Lukisan Tradisional China"? Terima kasih.Padanan terjemahan bahasa Melayu iaitu “ Seni Lukisan Tradisional China”  untuk “The Art of Chinese Painting” diterima bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa.05/09/2024Makna
121 RESTORAN SHAHNAZMAJU
Untuk permohonan pengesahan bahasa Melayu pada visual iklan, sila buat permohonan melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun dan aktifkan akaun. Log masuk dan pilih Daftar Iklan. Isikan Maklumat Iklan dan muat naik visual iklan. Buat bayaran dan iklan akan diproses dalam masa tiga hari bekerja selepas bayaran dibuat.

Sila rujuk Panduan Pendaftaran atau tonton video Youtube pada laman web tersebut untuk tatacara permohonan iklan.
05/09/2024Lain-lain
122 Maksud bagi pernyataan bersenarai yang mempunyai perkataan "dan" pada senarai kedua terakhir (rujuk Lampiran Fail) : 1. Adakah semua 10 justifikasi perlu dipatuhi (tiada pengecualian)? atau 1. Adakah salah satu atau lebih justifikasi (daripada 10) sahaja perlu dipatuhi?Berdasarkan pernyataan pada lampiran, kami berpandangan salah satu atau lebih justifikasi perlu dipatuhi. 05/09/2024Lain-lain
123 Cara penulisan yg betul bagi kata nama khas Umum mengetahui bahawa perkataan dalam Bahasa Inggeris perlu diitalikkan sekiranya dicampurkan dengan teks dalam Bahasa Melayu. Soalan saya, adakah yg dalam kurungan juga perlu diitalikkan? Sebagai contoh, Bachelor of Engineering Technology (Electrical & Electronic) (Honours). Terima kasih.

Merujuk buku Gaya Dewan Edisi Keempat (2023), halaman 153, huruf italik atau huruf condong boleh digunakan bagi perkataan bahasa asing yang terdapat dalam teks bahasa Melayu. Jika perkataan dalam bahasa asing tersebut berada dalam tanda kurung, sama ada dalam bentuk ayat lengkap atau rangkai kata yang menjadi padanan maksud sebelumnya, perkataan tersebut tidak perlu diitalikkan.

Contoh:

1. Bachelor of Engineering Technology (Electrical and Electronic) (Honours)
2. suai padan (copy fitting), kebebasan seni (poetic licence) dan kos sut (marginal cost).

05/09/2024Ejaan
124 Salam sejahtera, kalau mengeja kata nama asing (nama am ataupun nama khas) patutkah tanda diakritik dikekalkan atau digugurkan dalam penulisan bahasa Melayu? Misalnya dalam bahasa Turki, Uzungöl, Şeraho, Çamlıca, Erdoğan; dalam Perancis, liberté, Laïcité.Kata nama khas bagi tempat bahasa asing dieja mengikut Pedoman Penulisan Nama Geografi Antarabangsa (1992) dalam penulisan bahasa Melayu atau penggunaannya di Malaysia. Tanda diakritik tidak diletakkan. 

Sila layari PRPM https://prpm.dbp.gov.my/ atau Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) untuk memperoleh maklumat tentang kata dalam bahasa Melayu.		05/09/2024Ejaan
125 Salam sejahtera. Saya amat keliru dengan penggunaan huruf kecil dalam perkataan guru sains. Adakah "guru sains" bermaksud guru yang mengajar mata pelajaran Sains? Mengapakah ejaan sains ditulis dalam huruf kecil?

“Guru Sains” bermaksud guru yang mengajar mata pelajaran Sains. Ejaan yang betul ialah guru Sains apabila merujuk kepada pernyataan umum atau Guru Sains apabila merujuk kepada kata nama khas, iaitu nama jawatan.

05/09/2024Tatabahasa
126 Bolehkah "daku" digunakan selepas perkataan yang hujungnya bukan berhuruf n? Seperti contoh dalam Kamus Dewan Edisi Keempat, "tiba-tiba sedar daku drpd tidurku", adakah betul penggunaannya?

“Daku” merupakan kata ganti nama diri pertama yang digunakan apabila bercakap dengan Tuhan atau seseorang yang sangat rapat, biasanya digunakan sesudah kata yang diakhiri huruf konsonan “n”. “Daku” ialah akronim bagi “diri aku”.

Walau bagaimanapun, ayat “Tiba-tiba tersedar daku daripada tidurku.” betul dan boleh digunakan berdasarkan laras bahasa Sastera.

Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 496.

04/09/2024Lain-lain
127 Minta pencerahan: 1. Adakah penggunaan "bertujuan untuk" lewah? 2. (a) Malaysia sebuah negara yang berdaulat. (b) Malaysia ialah sebuah negara yang berdaulat. (c) Malaysia merupakan sebuah negara yang berdaulat. Adakah semua ayat a, b dan c betul? Hanya berbeza dari segi (a) perlu berhenti seketika sebelum melafazkan "sebuah"? 3. Burung itu hinggap [ di atau pada ] dahan pokok. Banyak jawapan untuk pertanyaan Khidmat Nasihat tidak selaras. Minta kaji semula dan kemas kinikan jika boleh. Terima kasih. 1. Frasa "bertujuan untuk" dianggap lewah kerana "bertujuan" ialah kata kerja tak transitif berpelengkap dan tidak perlu diikuti oleh kata sendi nama "untuk". Contohnya: Taklimat ini bertujuan memaklumkan peserta tentang objektif yang hendak dicapai.

2. (a) Malaysia sebuah negara yang berdaulat. (b) Malaysia ialah sebuah negara yang berdaulat. (c) Malaysia merupakan sebuah negara yang berdaulat. Adakah semua ayat a, b dan c betul? Ketiga-tiga ayat ini betul.

3. Ayat yang betul ialah "Burung itu hinggap pada dahan pokok". Maklumat dalam Khidmat Nasihat Bahasa akan dikemas kini dari semasa ke semasa.		04/09/2024Tatabahasa
128 Mohon bantuan tuan, apakah maksud peribahasa berikut : 1. Bagai dagu melebihi hidung 2. Bagai lintah naik ke darat 3. Bagai muka bantal, berliur basi 4. Bagai murai tercabut ekor 5. Bagaikan empedu bersalut madu, pahitnya tiada terbilang 6. Bagaikan gading gajah betina, panjangnya tak sejengkal mana 7. bagaikan racun di dalam cawan, air di ceret ditumpahkan Peribahasa bagai murai dicabut ekor bermaksud perempuan yang suka bercakap banyak (Kamus Istimewa Peribahasa Melayu). Bagi mendapatkan maksud sesuatu peribahasa, sila rujuk Kamus Istimewa Peribahasa Melayu, Kitab Kiliran Budi, Tikaman Bahasa, Mestika Bahasa dan Peribahasa Bertema.04/09/2024Sastera
129 Saya mencari terjemahan terbaik dalam untuk posisi Training Director dan Outreach Director dalam bahasa kebangsaan.

Untuk makluman tuan, pihak DBP tidak membuat kerja-kerja penterjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa Inggeris/asing atau sebaliknya.

Sila terjemahkan perkataan bahasa Inggeris dalam bahasa Melayu dan  berikan konsep nama jawatan tersebut untuk kami semak dan berikan cadangan penambahbaikan yang bersesuaian.

04/09/2024Istilah
130 Apakah terjemahan bagi poison dart frog? Haiwan ini bersaiz lebih kecil daripada jari manusia dewasa. Mempunyai kulit yang berwarna terang dan berwarna-warni seperti kuning, merah, biru, ungu dan lain-lain. Selalunya bercorak seperti bintik-bintik dan berjalur. Kulit katak ini sangat beracun. Untuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan khidmat penterjemahan. Bagi mendapatkan khidmat penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my.
04/09/2024Penyemakan dan penterjemahan
131 "Saya meminta maaf daripada guru saya. ""Saya meminta maaf kepada guru saya. "Nak tanya mana satu yang betul

Ayat yang betul ialah “Saya meminta maaf kepada guru”. Kata sendi nama “kepada” dalam ayat tersebut digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menyatakan sasaran yang merujuk manusia.

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, DBP 2015, halaman 272 - 274.

04/09/2024Tatabahasa
132 Adakah menjadi kesalahan apabila menulis nama menggunakan perkataan bt atau perlu menulis sebagai binti?Apakah perbezaanya?

Ejaan bahasa Melayu yang standard ialah “binti”.

04/09/2024Tatabahasa
133 apakah perbezaan antara kata kerja transitif dan kata kerja pasif

Kata kerja transitif ialah kata kerja yang mengandungi objek yang terdiri daripada frasa nama untuk melengkapkan maksudnya, manakala kata kerja pasif ialah kata kerja hasil daripada proses perubahan ayat aktif menjadi ayat pasif.

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan, halaman 89-90.
04/09/2024Tatabahasa
134 Ejaan mana yang tepat Farasarana atau prasarana? Terima kasih.

Ejaan yang betul ialah prasarana.

04/09/2024Tatabahasa
135 Dimanakah saya boleh mendapatkan dokumen mengenai polisi bahasa Kadazandusun di Sabah dan surat pekeliling pengajaran bahasa Kadazandusun di Sabah? Terima kasihKami mencadangkan pihak puan untuk menghubungi Kementerian Pendidikan Malaysia untuk maklumat lanjut.03/09/2024Lain-lain
136 selamat sejahtera, soalan saya: apakah padanan frasa yang sesuai untuk "body & paint" dalam konteks perkhidmatan membaiki badan dan mengecat kereta. Adakah boleh dikatakan "badan & cat kereta" atau ada frasa lebih tepat? Terima kasih.

Padanan terjemahan yang sesuai dengan “body & paint” ialah “khidmat baik pulih badan kenderaan dan mengecat” mengikut konteks dan konsep yang mahu diketengahkan.

03/09/2024Penyemakan dan penterjemahan
137 Saya cuba mencari rujukan yang tepat tetapi tidak menjumpai. Buku cerita yang menjadikan peribahasa sebagai tunjang utama penceritaan dikenali "buku cerita peribahasa" ke? atau ada penggunaan istilah yang lebih tepat bagi cerita tersebut?Buku tersebut dikenali sebagai "buku cerita peribahasa".03/09/2024Lain-lain
138 Bolehkah nama seperti di lampiran digunakan untuk papan iklan sekolah?Hanya nama yang berdaftar sama ada di SSM, MyIPO atau Kementerian Pendidikan Malaysia boleh digunakan untuk papan iklan. 03/09/2024Lain-lain
139 apakah perbezaan di antara bahasa melayu klasik dan bahasa melayu standard

Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2010) halaman 177 dan 178, bahasa Melayu klasik ialah bahasa Melayu yang digunakan pada sekitar abad ke-13 hingga abad ke-19, iaitu semasa zaman Kerajaan Melaka, Aceh dan Johor-Riau dalam sastera lisan dan tulisan, seperti yang terdapat dalam karya-karya Melayu lama, misalnya Tuhfat al-Nafis dan Sejarah Melayu. Bahasa Melayu klasik ini mengandungi banyak kosa kata klasik seperti pawana, arakian, sahaya, masyghul dan syahadan.

Bahasa Melayu standard ialah bahasa Melayu baku yang teratur dan mantap pelbagai aspeknya seperti ejaan, bentuk kata dan tatabahasa yang diterima oleh masyarakat sebagai norma penggunaan yang betul atau sahih, dan digunakan dalam perhubungan rasmi, tulisan ilmiah atau perbicaraan umum.

03/09/2024Makna
140 Bagaimanakah cara menentukan imbuhan akhiran -kan atau -an bagi kata dasar yang diakhiri dengan huruf k?

Kata dasar yang mempunyai imbuhan awalan ke-, pem-, per-, pe-, pen-, peng-, dan penge- akan digandingkan dengan imbuhan akhiran –an dan bukan imbuhan akhiran –kan, contohnya, kebaikan, pembentukan, pertunjukan, peletakan, pendepakan, penggalakan dan pengetukan.  Manakala, kata dasar yang mempunyai imbuhan awalan me-, mem-, men-, meng- dan menge- akan digandingkan dengan imbuhan akhiran –kan dan bukan imbuhan akhiran –an, contohnya, meletakkan, membentukkan, mencantikkan dan menggalakkan.  Imbuhan “menge-…-kan” biasanya digabungkan dengan kata dasar satu suku kata, contohnya mengehadkan, mengecaskan dan mengesyorkan.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 70, 78, 121 – 130 dan 191 – 193.

03/09/2024Tatabahasa
141 apakah perbezaan bahasa melayu baku dan tidak baku?

Bahasa Melayu baku ialah bahasa Melayu yang sempurna dari segi penggunaan aspek bahasanya, iaitu ejaan, tatabahasa, istilah, penggunaan kata dan laras bahasa serta sebutan. Biasanya bahasa Melayu baku digunakan dalam situasi rasmi. Sementara itu, bahasa Melayu tidak baku digunakan dalam situasi tidak rasmi, iaitu percakapan, dialog atau penulisan yang digunakan tidak mengikut tatabahasa yang betul.

03/09/2024Makna
142 Adakah perkataan ia sesuai digunakan di dalam karangan
Ia bermaksud 1. kata ganti nama diri ketiga bagi manusia 2. kata ganti nama bukan manusia 3. mengakui, membenarkan, atau bersetuju dengan sesuatu. 


Sehubungan dengan itu, ia boleh digunakan dalam karangan bagi merujuk makna yang bersesuaian dengan konteks.


Rujuk Kamus Dewan Perdana, (DBP, 2021), halaman 796.




03/09/2024Makna
143 Bilakah penggunaan ialah dan adalah digunakan ?

Perkataan "ialah" dan "adalah" tergolong dalam kata pemeri." Ialah" digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama, manakala "adalah" digunakan di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama seperti untuk, pada, dalam, dengan dan sebagainya. Rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, hlm. 263 - 264.

03/09/2024Tatabahasa
144 Saya telah menghantar pertanyaan pada 04 Ogos 2024, tapi masih belum ada jawapan. Mohon perhatian pihak tuan. Terima kasih.Kami memohon maaf atas kelewatan membalas soalan puan. Walau bagaimanapun, kami memohon kerjasama puan untuk menyatakan semula soalan puan untuk kami salurkan kepada bahagian yang berkaitan. Untuk makluman puan juga, sekiranya soalan puan merupakan soalan "istilah", pihak kami akan mengambil sedikit masa untuk memberikan maklum balas. Kami memohon maaf atas segala kesulitan.02/09/2024Lain-lain
145 Yang manakah penggunaan KSN yang tepat? 1. Kajian ada dijalankan bagi mengesan kesilapan bahasa yang terdapat "DI" papan - papan tanda. atau 2. Kajian ada dijalankan bagi mengesan kesilapan bahasa yang terdapat "PADA" papan - papan tanda. Terima Kasih.

Penggunaan kata sendi nama (KSN) yang tepat adalah seperti dalam ayat yang berikut:

Kajian ada dijalankan bagi mengesan kesilapan bahasa yang terdapat pada papan tanda.

 KSN pada digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menunjukkan keterangan waktu dan tempat.

02/09/2024Tatabahasa
146 Apakah ejaan yang betul bagi perkataan ini: Anti asma Anti kanser Anti Osteoartritis Anti radang Anti Ulser Anti Resdung Pasca Bedah

Ejaan yang betul adalah seperti yang berikut:

  1. Antiasma
  2. Antikanser
  3. Antiosteoartritis
  4. Antiradang
  5. Antiulser
  6. Antiresdung
  7. Pascabedah
02/09/2024Tatabahasa
147 Adakah perkataan menambahbaikan? Contoh "Nak betulkan yang salah dan menambahbaikan yang baik". Mohon pihak tuan beri cadangan ayat dan perkataan yang betul.

Perkataan “menambahbaikan” tidak sesuai diapit dengan imbuhan meN-…-kan. Ayat yang diberikan tidak lengkap. Kami mencadangkan pembetulan ayat seperti yang berikut:

“Untuk membetulkan yang salah, penambahbaikan harus dilakukan.”

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 151 dan 190.

02/09/2024Tatabahasa
148 Saya ingin memohonan permohonan papan tanda iklan dan permohonan saya ditolak disebabkan ayat "Connect Resources Group" . Arahan DBP untuk terjemah teks bahasa Inggeris dalam bahasa Melayu atau buat dwibahasa (Melayu dan Inggeris) kecuali nama yang telah didaftarkan. Adakah terjemahan "Connect Resources Group" dalam bahasa Melayu adalah "Kumpulan Sumber Daya Sambungan." Mohon pihak tuan berikan bantuan. Terima kasih Untuk makluman, sekiranya "Connect Resources Group" merupakan nama yang sudah berdaftar dengan SSM, frasa tersebut tidak perlu diterjemahkan. Maklumkan nombor pendaftaran SSM pada ruangan Makluman tentang Iklan dbpsahbahasa.my. Sekiranya frasa ini merupakan kata nama am bahasa Inggeris, masukkan padanan bahasa Melayu yang sesuai, seperti Menghubungkan Sumber Tenaga Kerja.02/09/2024Lain-lain
149 Assalamualaikum dan salam sejahtera. Apakah istilah Bahasa Melayu yang sesuai untuk: "filial piety"? Cadangan padanan bagi istilah filial piety dalam bahasa Melayu ialah taat ibu bapa. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.02/09/2024Istilah
150 Bagaimana cara penulisan yang betul bagi perkataan DIRAJA. Adakah perlu membesarkan huruf R selepas huruf Di atau tidak perlu membesarkian huruf R tersebut. Mohon jua penerangan kenapa R perlu besar atau kekal kecil. Contoh: Kor Perkhidmatan Diraja atau Kor Perkhidmatan DiRaja. Rejimen Askar Melayu Diraja atau Rejimen Askar Melayu DiRaja Polis Diraja Malaysia atau Polis DiRaja Malaysia Terima kasih daun keladi. Jasa anda amat dihargai.

Ejaan yang betul ialah “Polis Diraja Malaysia” dan “Kor Perkhidmatan Diraja”. Tiada perkataan yang dieja menggunakan huruf besar di tengah perkataan bagi kata terbitan.

29/08/2024Ejaan
151 Salam tuan,harap tuan boleh menjawab soalan berkenaan "ialah" dan "adalah". Hobi saya ialah membaca buku. Adakah "ialah" betul? Adakah "membaca buku" ialah frasa kata kerja? Mohon pencerahan tuan untuk kedua-dua soalan di atas.

“Ialah” dan “adalah” merupakan kata pemeri. Penggunaan kata pemeri “ialah” hadir di hadapan frasa nama. Kata pemeri “adalah” pula hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama.

“Membaca buku” merupakan frasa kerja.  Namun demikian, kata pemeri tidak boleh hadir di hadapan frasa kerja atau kata kerja.  Oleh itu, ayat yang betul ialah “Hobi saya membaca buku.”

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 89, 90, 263, 264 dan 385.

29/08/2024Tatabahasa
152 Apakah cadangan nama utk hidangan berasaskan sosej berikut? Sy berminat utk menggunakan terjemahan seperti yg sy sertakan. 1) sausage roll - sosej gulung, rol sosej. 2) pigs in a blanket (hidangan Amerika) - sosej gulung balut. 3) pig in blankets (hidangan British) - sosej balut, sosej gulung dendeng/bakon. 4) sausage bread - roti sosej.

Padanan nama hidangan dalam bahasa Melayu adalah seperti yang berikut:   

1. sausage roll - rol sosej

2. pigs in a blanket - sosej gulung

 3. pig in blankets - sosej gulung

 4. sausage bread - roti sosej

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk pangkalan data prpm.dbp.gov.my.

28/08/2024Makna
153 Peserta seni mempertahankan diri itu _____ lawannya sebelum melepaskan tendangan yang bertubi-tubi. A. mengacu-acu B. menjerit-jerit C. melibas-libas D. mengacah-acah Apakah jawapan yang tepat bagi soalan ini?Jawapan yang betul ialah mengacah-acah. 28/08/2024Tatabahasa
154 Bolehkah saya dapatkan satu senarai lengkap yang menunjukkan tatabahasa yang sebelumnya gramatis , dan telah ditukar menjadi tidak gramatis supaya kami lebih senang mengajar murid-murid semasa mereka menulis karangan. Contohnya, "hal ini demikian" sebelumnya gramatis tetapi telah dibetulkan menjadi "hai ini dikatakan demikian". Terima kasih.

Pertanyaan yang diajukan terlalu luas untuk dirungkaikan. Pihak puan boleh membuat rujukan atau carian melalui buku atau saluran yang bersesuaian, seperti pangkalan data www.prpm.gov.my, buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) dan pelbagai buku terbitan DBP yang berkaitan.

27/08/2024Tatabahasa
155 Bagaimanakah penulisan yang betul dan tepat untuk perkataan yang mempunyai perkataan ‘Al’ di awalnya. Contoh al-Quran, al-Azhar dsb. Adakah huruf A pada perkataan (Al) perlu ditulis dengan huruf besar atau kecil? Mohon pencerahan. Dan juga pada nama orang seperti Al-Habib Umar, dll. Adakah kita perlu menulisnya dengan huruf A itu kecil atau besar?

Ejaan yang betul ialah “al-Quran” dan “al-Habib Umar” kerana perkataan Arab "al-" diterima sebagai kata nama khas dieja dengan tanda sempang dan diikuti dengan huruf besar selepasnya.

27/08/2024Tatabahasa
156 ADAKAH PERKATAAN "ITEM" perlu di condongkan apabila digunakan di dalam surat rasmi berbahasa melayu? Adakah perkaatan "item" merupakan perkataan pinjaman bahasa inggeris?

Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 848, “item” bermaksud perkara atau hal yang diperkatakan atau dibincangkan. “Item” juga bermaksud barang atau benda dalam sesuatu senarai atau kumpulan.

Oleh itu, “item” boleh digunakan dalam bahasa Melayu dan tidak perlu italik. Cadangan kami, sila gunakan perkataan yang khusus kerana “item” merujuk barang atau benda, dan perkara.

27/08/2024Lain-lain
157 Apakah ayat yang betul untuk menterjemah ayat "Best consumed within 2 days"? "Sebaiknya dimakan dalam masa 2 hari"? Terima kasih

Ayat yang betul ialah “Sebaik-baiknya dihabiskan dalam tempoh dua hari.”

27/08/2024Makna
158 Apakah perbezaan antara perilaku negatif dalam peribahasa melayu dengan konotasi negatif dalam peribahasa melayu? Adakah mempunyai persamaan atau semata perbezaan kepada kedua-dua pemaknaan frasa tersebut?Perilaku ialah segala perbuatan atau reaksi seseorang terhadap sesuatu rangsangan, tindakan dan sebagainya yang menggambarkan sikap individu tersebut, konotasi ialah idea yang dimaksud­kan oleh sesuatu perkataan atau ungkapan selain maknanya yang tersurat dan negatif bermaksud sesuatu yang cenderung membawa kesan atau pengaruh yang tidak elok. Peribahasa Melayu pula telah dipraktikkan sebagai medium komunikasi untuk menyampaikan hasrat dan maksud tertentu. Untuk mendapatlan maklumat tentang perbezaan antara perilaku negatif dengan konotasi negatif dalam peribahasa Melayu, sila rujuk kajian dan makalah yang yang berkaitan. 27/08/2024Tatabahasa
159 "Apakah astakona itu?" atau "Apakah itu astakona?" Mana satu yang betul?

Ayat yang betul dan sesuai digunakan ialah “Apakah maksud astakona?” dan “Apakah astakona itu?”

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 446.

27/08/2024Tatabahasa
160 Apakah persamaan atau perbezaan bagi perkataan "tak terkira" dan "tak terhingga". Adakah kedua-dua perkataan ini boleh membawa maksud terlalu banyak? Adakah salah satu perkataan ini mempunyai makna yang serupa? Terima kasih. Frasa "tak terkira" dan "tak terhingga" membawa maksud yang sama iaitu terlalu banyak. 27/08/2024Makna
161 Saya memohon jika ada sebarang contoh karya "puisi esei". Saya pertama kali mendengar mengenai penulisan "puisi esei" dan ingin mengetahui lebih lanjut bentuk dan format karya ini. Perhatian dan bantuan daripada pihak Tuan saya dahulukan dengan ucapan terima kasih. Sekian."Puisi Esei" merupakan suatu bentuk puisi moden yang memadankan antara puisi dan esei. Untuk mengetahui lebih lanjut boleh rujuk Dewan Sastera, Jun 2022 yang membincangkan tentang "puisi esei" sebagai fokus utama dengan tajuk “Puisi Esei: Genre yang  Terbentang antara Fakta dengan Fiksyen” oleh Jasni Matlani. Contoh puisi esei boleh dirujuk di JendelaDBP dengan kata carian "Puisi Esei".26/08/2024Sastera
162 Ketika merujuk kepada "prefecture" (bahasa Inggeris) atau todōfuken (bahasa Jepun), sesetengah portal berita menggunakan "prefektur" dan sesetengah menggunakan "wilayah". Mana satu istilah yang lebih tepat? Dan adakah perkataan prefektur/wilayah perlu menggunakan format "title case"? (contoh: .. wilayah Fukushima / ... Wilayah Fukushima / ... prefektur Fukushima / ... Prefektur Fukushima )Padanan bagi istilah prefecture dalam bahasa Melayu ialah wilayah. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang sejarah.26/08/2024Istilah
163 Apa terjemahan "developer" yang merujuk kepada orang yang membuat perisian dalam bidang teknologi maklumat?Padanan bagi istilah developer dalam bahasa Melayu ialah pembangun. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.
26/08/2024Istilah
164 1. apakah maksud peribahasa seperti bertih digoreng? 2. Adakah peribahasa ini boleh digunakan untuk menyatakan sesuatu suasana yang meriah,contoh ayat： Suasana aktiviti itu sangat meriah seperti bertih digoreng.Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021, hlm. 276), peribahasa "seperti bertih digoreng" bermaksud “bunyi seperti bunyi senapang yang tidak henti-henti atau berterusan”. Oleh itu, tidak tepat dengan contoh ayat yang diberikan.26/08/2024Sastera
165 Dari Maalik, Saya ingin membuat aduan mengenai maklumat yang dicari dalam Kamus Dewan Bahasa Dan Pustaka tidak dapat saya temui dengan lebih terperinci.Kebiasaanya, saya dapat mencarii maklumat dalam kamus ini dengan mudah, akan tetapi pada masa kini tidak dapat ditemui. Oleh itu, saya berharap pihak atasan dapat melihat mesej saya ini dan harap dapat diselenggara dengan baik. SekianKami ambil maklum berkaitan aduan tuan. Kami akan terus mempertingkatkan perkhidmatan kami. Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan Dewan Bahasa dan Pustaka.26/08/2024Lain-lain
166 Saya ingin mendapatkan pandangan mengenai istilah Bahasa Melayu yang sesuai untuk "familiarity bias". Ayatnya ialah Familiarity bias - making assumption based on previous experience, which may affect professional scepticism.Cadangan padanan bagi istilah familiarity bias dalam bahasa Melayu ialah bias kebiasaan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang tertentu.26/08/2024Istilah
167 1. Adakah istilah 'kata ganda berentak' dalam Tatabahasa Dewan dengan 'kata ganda bersajak/berima' merupakan perkara yang sama? 2. Adakah peranan kata ganda berentak dalam kata adjektif hanya sebagai penguat? Bolehkah perkataan dalam kata ganda berentak tersebut dikategorikan sebagai kata penguat? (seperti perkataan 'merang' dalam 'merah-merang') 3. Apakah 'merah menyala' juga dikira sebagai kata ganda berentak? Perkataan 'menyala' inikan kata kerja (atau sebaliknya?)1. Tatabahasa Dewan menggunakan istilah kata ganda berentak, manakala buku Nahu Melayu Mutakhir menggunakan istilah kata ganda berima bagi bentuk penggandaan yang sama, seperti gunung-ganang dan mandi-manda. 

2. Kata ganda berentak bagi kata adjektif menunjukkan suasana atau keadaan sesuatu, seperti huru-hara dan kontang-kanting. Merah merang ialah kata nama yang sama maksud dengan merah menyala. 

3. Merah menyala ialah kata nama yang bermaksud warna merah yang sangat terang. 		25/08/2024Tatabahasa
168 “Oleh sebab jauhlah perjalanan yang kami lalui ini, kami berasa sangatlah tidak selesa apatah lagi hujan turun sepanjang perjalanan.” Adakah perkataan “jauhlah” di sini salah digunakan?

Ayat yang betul ialah “Oleh sebab perjalanan yang kami lalui ini jauh, kami berasa sangatlah tidak selesa apatah lagi hujan turun sepanjang perjalanan.”

25/08/2024Tatabahasa
169 Adakah peribahasa "di mana ada punca rezeki, di situ tempat orang berkumpul" betul? Apakah peribahasa sama maksud ataupun hampir sama maksud?"Di mana ada punca rezeki, di situ tempat orang berkumpul" ialah maksud kepada peribahasa “Di mana ada gula, di situ ada semut” atau sebuah peribahasa lain yang sama maksudnya, iaitu "Di mana ada padi masak, adalah pipit”.       25/08/2024Sastera
170 Kata perlahan-lahan dijeniskan sebagai kata ganda apa? Boleh berikan penjelasan

Kata perlahan-lahan merupakan penggandaan separa kata berimbuhan dengan awalan.

Penggandaan separa ialah proses yang menggandakan sebahagian kata dasar sahaja. Kata dasar boleh merupakan kata tunggal ataupun kata terbitan.

Contoh: sepandai-pandai, sebaik-baik, berlari-lari, tersenyum-senyum, mencari-cari dan meronta-ronta.

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan bentuk kata ganda penggandaan separa, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP,2014), halaman 77.

25/08/2024Lain-lain
171 Salam sejahtera. Adakah ayat berikut gramatis? Saya menemui datuk dan nenek di kampung. Terima kasih.

Ayat yang betul ialah “Saya telah menemui datuk dan nenek di kampung”.

25/08/2024Tatabahasa
172 Pelajar yang memberi arahan kawad semasa perhimpunan rasmi Mingguan dikenali sebagai komandan kawad/komander kawad? Atau ada istilah lain? Apa beza komandan dan komander? DBP ada menulis Komander ialah istilah yang digunakan di Malaysia dan komandan digunakan di Indonesia.

komandan

pegawai polis atau tentera yang memerintah atau mengetuai sesuatu pasukan atau institusi.

ASAL: [daripada Belanda daripada Perancis commandant daripada Latin com- (awalan penegas) + mandare ‘minta, menyuruh’]

komander

1 pegawai tentera yang memerintah sesebuah pasukan atau operasi tentera;

2 pangkat pegawai dalam tentera laut yang lebih rendah daripada kapten tetapi lebih tinggi daripada leftenan komander;

3 orang yang pangkatnya lebih rendah daripada kapten tetapi lebih tinggi daripada leftenan komander dalam angkatan tentera laut.

ASAL: [daripada Inggeris commander, terdiri daripada command (daripada comanden daripada Anglo Perancis cumander daripada Latin commandare daripada commendare ‘melakukan suruhan’) + akhiran kata nama -er]

Jadi, pelajar yang memberikan arahan kawad, dikenali sebagai komander kawad.		24/08/2024Makna
173 Apakah maksud “mengerinjing” dalam ayat ini? “Ia pun memencak silat langkah gelombang dua belas, mengerinjing sahaja kakinya ke sana ke mari.” Terima kasih.Tiada kata terbitan "mengerinjing" seperti dalam ayat tersebut dalam pangkalan data perkamusan.

Yang ada ialah kata "kerinjing" yang bermaksud:

pokok sederhana hingga sangat tinggi, berbunga dan berbuah kecil berjambak, dan kayunya boleh dibuat bahan bangunan, bahan api dan sebagainya; jitang; Bischofia javanica.

atau 

kata "mengerinjang" (kata akarnya kerinjang) yang bermaksud:

melangkah-langkahkan atau menjejak-jejakkan kaki ke tanah dan sebagainya, misalnya ketika berpencak silat.

Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) untuk mendapatkan maklumat berkaitan kata bahasa Melayu yang terkini. 

24/08/2024Makna
174 Apakah perbezaan penggunaan "Perbaharui" dan "baharui?" manakah yang betul? Contohnya konteks Perbaharui Insurans Motosikal

Perkataan “perbaharui” dan “baharui” merupakan kata kerja pasif.  Frasa yang betul ialah “Memperbaharui Insurans Motosikal”.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 176 dan 177.

23/08/2024Tatabahasa
175 Selamat sejahtera. Introduction to Skin Microbiome Did you know our skin is home to millions of good bacteria? These tiny protectors are essential for keeping our skin healthy and happy! Pengenalan pada Mikrobiom Kulit Tahukah anda bahawa kulit kita mempunyai berjuta-juta bakteria baik? Pelindung kecil ini penting untuk memastikan kulit kita sihat dan ceria! Adakah terjemahan tersebut betul? Sekian, terima kasih. Untuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan perkhidmatan terjemahan. Bagi mendapatkan perkhidmatan penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my.23/08/2024Penyemakan dan penterjemahan
176 apakah terjemahan bagi 1. Health and Wellness 2. Social Development Goal (SGD) 3. Economic, Social and Governance (ESG)Cadangan padanan bagi istilah Health and Wellness dalam bahasa Melayu ialah Kesihatan dan Kesejahteraan, Social Development Goal (SDG) ialah Matlamat Pembangunan Mampan (SDG) dan Environmental, Social and Governance (ESG) ialah Alam Sekitar, Sosial dan Tadbir Urus (ESG). Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.22/08/2024Istilah
177 Mast YearsCadangan padanan bagi istilah mast years dalam bahasa Melayu ialah tahun berbuah lebat. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang tertentu.22/08/2024Istilah
178 apakah ayat yang betul untuk pertanyaan berikut , A. dimanakah letaknya telaga zamzam? B. Telaga zamzam terletak di kawasan mana?

Kedua-dua ayat contoh yang diberikan betul.

22/08/2024Tatabahasa
179 Selamat sejahtera, soalan saya: Apakah frasa BM yang sesuai untuk "admin fees" ? - adakah caj admin? Bukan Yuran, kerana Yuran ada implikasi yuran bulanan? Terima kasih.

Padanan yang sesuai untuk istilah "admin fees" ialah “fi pentadbiran”.

22/08/2024Makna
180 Apakah ejaan untuk gelaran bagi mufti "sahibul samaah"Ejaan kata tersebut ialah:

Sahibus Samahah
صاحب السماحة
panggilan hormat bagi mufti.

Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) untuk maklumat bahasa Melayu yang terkini.
22/08/2024Ejaan
181 adakah ayat-ayat berikut betul atau salah? 1. MERAIH KEPELBAGAIAN MENERUSI TITIK PERPADUAN. 2. MERAIH KEPELBAGAIAN BERTERASKAN TITIK PERPADUAN. 3. MERAIH KEPELBAGAIAN BERORENTASIKAN TITIK PERPADUAN. 4. MERAIH KEPELBAGAIAN BERPAKSIKAN TITIK PERPADUAN. 5. MERAIH KEPELBAGAIAN BERTUNJANGKAN TITIK PERPADUAN.Berdasarkan contoh ayat yang diberikan, perkataan yang betul ialah "menerusi".
Cadangan ayat yang betul ialah: Perpaduan menerusi kepelbagaian kebudayaan. 		22/08/2024Tatabahasa
182 Menurut Kamus Dewan 2020, “jakun” merujuk kepada seseorang yang hairan atau pelik apabila melihat sesuatu yang baharu, ganjil, atau luar biasa. Perkataan ini sering digunakan dalam percakapan harian dengan nada sindiran atau penghinaan, namun “Jakun” juga merupakan nama salah satu suku kaum Orang Asli. Bolehkah saya mendapat penjelasan mengapa perkataan yang berpotensi menyinggung perasaan masyarakat Jakun ini dimasukkan dalam Kamus Dewan? Sekian, terima kasih.Sesebuah kamus berfungsi sebagai perakam maklumat berkaitan sesuatu kata dalam sesuatu bahasa. Maklumat berkaitan sesuatu kata diperoleh daripada data korpus, termasuk rakaman makna secara lisan dan daripada sumber rujukan terdahulu.

Perbezaan makna menunjukkan kepelbagaian dan kekayaan yang terkandung dalam setiap bahasa yang terdapat di dunia, termasuk bahasa Melayu. Jika maklumat tentang sesuatu kata itu tidak dirakamkan (dijadikan kata masukan dalam sesebuah kamus), masyarakat dan generasi seterusnya tidak memperoleh rujukan yang sebenar dan hal ini menyebabkan ketidaktelusan dan kelompongan maklumat berkaitan kata tersebut berlaku.

Perakaman maklumat dalam kamus-kamus terbitan DBP, termasuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) tidak bertujuan untuk menyinggung mana-mana pihak. Maklumat yang dibekalkan adalah autentik dan selaras dengan prinsip leksikografi dunia yang terkini dan terbukti digunakan oleh masyarakat.

Pengguna bahasa haruslah memanfaatkan maklumat yang dibekalkan (yang dimasukkan ke dalam sesebuah kamus) secara bijaksana, berhemah dan tidak semberono semasa menggunakan kata-kata yang terdapat dalam sesuatu bahasa, khususnya bagi kata yang berlabel bahasa basahan (bb), bahasa percakapan (bp), bahasa kasar (bk) dan kata tabu (tabu). Maklumat seperti ejaan kata nama khas (dieja huruf besar) dan kata nama umum/am (dieja huruf kecil) juga merupakan petunjuk bagi penggunaan kata tersebut. Sebarang kata yang digunakan harus mengikut konteks penggunaan, dan tidak semua kata yang terakam dalam kamus  boleh digunakan terutamanya dalam situasi tertentu, seperti dalam peperangan, pergaduhan, dalam keadaan marah dan sebagainya. Harus berhati-hati apabila berkata-kata seperti kata pepatah "terlajak perahu boleh diundur, terlajak kata buruk padahnya".		21/08/2024Makna
183 Adalah Kamus Dewan merupakan kamus "descriptive" atau "prescriptive"?Kamus terbitan DBP adalah berdasarkan kepada sesuatu kata masukan/entri bagi kamus tersebut yang adakalanya bersifat deskriptif dan adakalanya bersifat preskriptif. Terdapat peraturan dan rumus yang telah ditetapkan dan perakaman juga berdasarkan data yang diperoleh dan sistem penyusunan maklumat kamus berkenaan.21/08/2024Makna
184 Saya perlu menterjemah ayat ini kepada BM, namun saya tidak pasti jika ianya betul. "Use the slider below to preview different font sizes As you adjust the slider, the preview will update to show how font sizes will appear for articles with Reader Mode enabled. Find the most comfortable reading experience by moving the slider to your preferred setting." Ayat saya gunakan: Gunakan slider di bawah untuk melihat saiz teks berlainan Apabila anda mengalihkan slider, previu akan menunjukkan bagaimana saiz teks akan diperlihatkan dalam Mod Pembaca. Cari pengalaman membaca yang paling selesa dengan mengalihkan slider ke tetapan pilihan anda.

Kami mencadangkan terjemahan yang berikut sekiranya bersesuaian dengan konteks yang dimaksudkan:

 

Gunakan penyelak di bawah untuk melihat saiz fon yang berlainan. Apabila anda melaraskan penyelak, laporan saiz fon akan terpapar dalam mod pembaca. Dapatkan pengalaman membaca yang selesa dengan menggerakkan penyelak pada tetapan pilihan anda.

21/08/2024Penyemakan dan penterjemahan
185 doxPadanan bagi istilah doxing dalam bahasa Melayu ialah dedah maya. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.21/08/2024Istilah
186 Assalamualaikum, Saya ingin bertanya mengenai ejaan jawi untuk ‘IAN KARL’. Terima KasihEjaan Jawi untuk "IAN KARL" ialah ايان کرل20/08/2024Lain-lain
187 Boleh saya tahu kenapakah terdapat penjelasan yang berbeza untuk soalan ini? Yang manakah betul dan patut digunakan? Jika penggunaan berbeza mengikut konteks, tolong jelaskan.

Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) hlmn. 1949 dan hlmn. 2355, sampai bermaksud tiba di tempat yang dituju manakala tiba bermaksud sampai di sesuatu tempat.

Oleh itu, frasa yang betul ialah “Sampai di destinasi/rumah” dan “Tiba di destinasi/rumah”.

20/08/2024Tatabahasa
188 Hi, saya ingin bertanya adakah boleh untuk nama jenama ditulis menggunakan huruf kecil sepenuhnya di dalam teks? Contohnya nama jenama adalah "mak'cik". Bolehkah kalau saya tulis seperti ayat di bawah: 1) mak'cik adalah jenama yang paling saya gemari. 2) Mak'cik adalah jenama yang paling saya gemari. Bolehkah saya hanya gunakan huruf kecil di dalam ayat, ataupun perlu mengikut huruf besar atau kecil dalam perenggan ayat? Sye lampirkan logo yang sekarang kami gunakan. Terima kasih.

Sekiranya nama atau jenama yang menggunakan huruf kecil telah berdaftar dengan Perbadanan Harta Intelek Malaysia (MyIPO), huruf kecil perlu digunakan dalam ayat walaupun perkataan tersebut terletak pada pangkal ayat. Jika tidak berdaftar dengan MyIPO, nama atau jenama perlu menggunakan huruf besar pada pangkal ayat.   

20/08/2024Tatabahasa
189 Assalamualaikum wbt./Salam sejahtera. Saya, Ainul Fatihah, seorang penterjemah/ahli linguistik bebas bahasa Melayu. Saya ingin melaporkan bahawa sejak akhir-akhir ini, tapak web kamus dalam talian PRPM DBP sangat kerap mengalami gangguan atau ralat yang tertera dalam fail yang dilampirkan bersama-sama dengan aduan ini, apabila sesuatu carian perkataan dibuat. Hal ini sememangnya menganggu tugas saya sebagai seorang penterjemah/ahli linguistik yang senantiasa harus menyemak istilah bahasa Melayu. Saya juga berpendapat bahawa perkara ini mungkin juga terkesan buat para penterjemah/ahli linguistik bahasa Melayu yang lain. Dengan ini, saya memohon pihak DBP agar menyiasat dan menyelesaikan masalah ini agar tidak berlarutan terlalu lama. Hal ini juga berpotensi menjejaskan reputasi bahasa Melayu itu sendiri di mata dunia dek ralat yang sering menimpa. Harap pihak DBP dapat mempertimbangkan permintaan saya tersebut. Terima kasih.Kami ambil maklum berkaitan aduan tuan.
Kami akan terus mempertingkatkan perkhidmatan kami.
Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan Dewan Bahasa dan Pustaka.		20/08/2024Lain-lain
190 Apakah maksud jalan lurah/jalurah dan dramatari dlm bahasa Melayu? Adakah masing2 sepadan dgn perkataan viaduct dan theatre dance dlm bahasa Inggeris? Terima kasih.

1.    Perkataan “jalurah” tiada dalam kosa kata bahasa Melayu, manakala perkataan “lurah” bermaksud tanah rendah yang memanjang dan sempit, terletak di antara dua buah bukit atau gunung, dan biasanya terdapat sungai yang mengalir melaluinya. (Rujukan, Kamus Dewan Perdana halaman 1369).

 

2.    Padanan untuk bahasa Inggeris “viaduct” ialah “jejambat” dalam bidang Geografi dan kejuruteraan.

 

3.     Padanan untuk istilah bahasa Inggeris “theatre dance” ialah  persembahan tarian dalam bidang kesenian.

 

(Rujukan, Kamus Dewan Perdana dan Pusat Rujukan persuratan Melayu PRPM)		19/08/2024Makna
191 Saya ingin bertanyakan soalan tentang pemenggalan suku kata. Saya difahamkan bahawa pemenggalan suku kata dan pemenggalan sebutan adalah berbeza konsep. Jadi, adakah suku kata bagi "keluarga" adalah ke-lu-ar-ga atau ke-luar-ga. Saya difahamkan jika terdapat palatalisasi (y) dan labialisasi (w) pada perkataan tersebut, ia akan digabungkan pemenggalan sebutan tersebut, contohnya, keluarga, yang mana terdapat labialisasi padanya, iaitu (keluwarga) dan pemenggalan bagi sebutannya adalah (ke-luar-ga). Adakah pemenggalan suku katanya sama atau berbeza dengan sebutan kerana saya selalu mendapat jawapan yang berlainan. Namun, saya berpendapat bahawa pemenggalan suku kata bagi keluarga ialah ke-lu-ar-ga apabila dibaca satu satu.Pemenggalan suku kata bagi keluarga ialah [ke.lu.ar.ga]. Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) untuk maklumat yang terkini. 19/08/2024Lain-lain
192 cahaya silau "tersebut" atau "berkenaan"Frasa yang betul ialah "cahaya silau tersebut".19/08/2024Makna
193 Peribahasa melayu membawa banyak makna tersirat sebagai medium komunikasi. Adakah peribahasa seperti "seperti kacang lupakan kulit". "gunting dalam selimut", marahkan nyamuk kelambu dibakar" boleh dikatakan membawa suatu konotasi negatif kepada masyarakat melayu? kerana peribahasa terhasil daripada ketajaman pemerhatian orang dahulu kala.
Peribahasa Melayu ialah salah satu medium komunikasi yang tercipta hasil daripada tuturan mulut ke mulut dan kemudian diwarisi kepada satu generasi kepada satu generasi sebagai satu etos bangsa. Etos ialah sistem nilai yang terdapat dalam sesebuah masyarakat. Sifat sesebuah masyarakat diandaikan terbit daripada sistem nilai yang menjadi panduan kepada kehidupan mereka sebagai sebuah masyarakat yang terbentuk atas persetujuan para anggotanya untuk patuh kepada sesuatu pegangan hidup secara bersama. Pegangan hidup itu ialah nilai hidup yang menjadi ukuran kepada apa-apa yang baik dan tidak baik.

Oleh itu, ketiga-tiga peribahasa di atas tidak membawa konotasi negatif, tetapi sebaliknya sebagai satu ingatan atau pesanan kepada pendengarnya agar tidak bersifat sedemikian. Secara tidak langsung, peribahasa-peribahasa tersebut ingin mengingatkan kita bahawa bangsa Melayu sangat berpegang kepada nilai-nilai atau etos yang baik demi kerukunan hidup bersama.
19/08/2024Sastera
194 Selamat sejahtera, soalan: Adakah nombor peratus sepatutnya sebelum atau selepas, contohnya untuk ayat: "Mereka menawarkan 100% keuntungan." atau "Mereka menawarkan keuntungan 100%" ? terima kasih

Kedua-dua ayat yang dikemukakan betul dari segi tatabahasa, bergantung pada konteks dan penggunaan dalam ayat.

19/08/2024Tatabahasa
195 C54 Ketua Pegawai Sains C52 Timbalan Pegawai SainPada pandangan kami, nama jawatan yang digunakan pada lampiran adalah betul dan boleh digunakan sekiranya dipersetujui oleh organisasi tuan.19/08/2024Lain-lain
196 Mohon semak istilah atau frasa dalam Bahasa Inggeris ke Bahasa Malaysia yang telah diterjemahkan Soalan: 1. Tarik picu pin Alat Pemadam Api (Pull the Fire Extinguisher pin) 2. Hala nozel ke dasar api (Aim nozzle at base of fire) 3. Ramas pegangan Alat Pemadam Api (Squeeze the Fire Extinguisher handle) 4. Sapu nozel dari sisi ke sisi (Sweep the nozzle from side to side) Page Title Ayat yang betul seperti yang berikut:

1. Tarik pin alat pemadam api.

2. Halakan nozel ke punca api.

3. Tekan picu alat pemadam api.

4. Layangkan nozel ke kiri dan kanan.

19/08/2024Tatabahasa
197 numeracyPadanan bagi istilah numeracy dalam bahasa Melayu ialah celik angka. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.19/08/2024Istilah
198 apakah numeracy dalam bahasa melayu?Padanan bagi istilah numeracy dalam bahasa Melayu ialah celik angka. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.19/08/2024Istilah
199 Salam. Saya ingin bertanya penggunaan "bawah" dan " di bawah". bawah pengaruh alkohol atau di bawah pengaruh alkohol? Minta penjelasan sebabnya. Terima kasih.

Kata sendi nama “di” digunakan khusus di hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan tempat. Kata sendi nama ini ditulis terpisah daripada kata nama atau frasa nama yang mengikutinya.  Oleh yang demikian, penggunaan kata sendi nama yang betul ditunjukkan dalam ayat, seperti contoh yang berikut:

“Ahmad memandu kereta di bawah pengaruh alkohol.”

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 265-266.

19/08/2024Tatabahasa
200 Mohon semak istilah atau frasa dalam Bahasa Inggeris ke Bahasa Malaysia yang telah di terjemahkan. Soalan: 1. Pembuka Pintu Kecemasan (Emergency Door Release) 2. Buka Penutup (Open the Cover) 3. Putar Pemegang ke "1" dan tunggu ART berhenti (Turn handle to "1" and wait for ART to stop) 4. Putar Pemegang ke "2" dan tolak pintu untuk membuka (Turn handle to "2" and push door to open) 5. Jika tidak dapat putar pemegang ke "2". tunggu sebentar dan cuba sekali lagi (If handle does not turn to "2", wait and then try again) 6. Denda akan dikenakan diatas sebarang penyalahgunaan (Any misuse will be subject to a fine)

Cadangan terjemahan yang bersesuaian adalah seperti yang berikut:

1. Pembuka Pintu Kecemasan
    (Emergency Door Release)

2. Buka Penutup
    (Open the Cover)

3. Denda akan dikenakan terhadap sebarang penyalahgunaan.
    (Any misuse will be subject to a fine)

4. Putar pemegang ke arah angka "1" dan tunggu ART berhenti.
    (Turn handle to "1" and wait for ART to stop)

5. Putar pemegang ke arah angka "2" dan tolak pintu untuk membuka.
    (Turn handle to "2" and push door to open)

6. Jika tidak dapat memutar pemegang ke arah angka "2", tunggu sebentar dan cuba sekali lagi.
    (If handle does not turn to "2", wait and then try again)

Walau bagaimanapun, cadangan terjemahan di atas hendaklah bersesuaian dengan konteks penggunaan dalam bidang yang dimaksudkan.

19/08/2024Lain-lain


Kembali Ke Laman DBP
© Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia
Reka Bentuk: Abu Bakar bin Haji Buyong, Bahagian Sistem Maklumat, Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia.
Kembali Ke Laman DBP