| 1 |
Assalamualaikum,
Is it ok to use "MEMBABI BUTA" in a formal complaint letter? If not, can you suggest another peribahasa that gives the same impact and meaning?
Terima Kasih. | Mengikut Kamus Dewan Edisi Keempat maksud "membabi buta" ialah melakukan sesuatu dengan tidak berfikir lebih dahulu (mengamuk, merambang, dan lain-lain).
Walau bagaimanapun untuk konteks yang lebih rasmi dan santun, kami mencadangkan tuan menggunakan perkataan "membuta tuli".
| 17/06/2021 |
| 2 |
Adakah ada kemungkinan perkataa hilang daripada laman web PRPM? Saya rasa ada membuat carian "five spice powder" dan mendapat keputusan beberapa hari atau minggu yang lepas. Sekarang apabila membuat carian, ia sudah tiada dalam pangkalan data.
Apakah five spice powder dalam bahasa Malaysia? Saya mendapat panca rempah dalam carian yang lepas. Mohon penjelasan. Terima kasih. | Untuk makluman, terdapat masalah teknikal untuk mengakses laman PRPM bagi Istilah Bahasa Melayu. Namun begitu, masalah tersebut telah diatasi. Bagi istilah yang diberikan, kami mencadagkan istilah dalam bahasa Melayu seperti yang berikut:
five spice powder - panca rempah
Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | 17/06/2021 |
| 3 |
minta tanya suku kata yang betul untuk perkataan di bawah.
1. main
2. perempuan
3. keluarga
4. ceria
5. kuih
Sebelum saya pernah minta tanya, dimanakah saya dapat buku rujukan suku kata. Saya diberitahu dewan tatabahasa edisi ketiga. Boleh pihak tuan beritahu di manakah saya dapat beli atau emel muka depan supaya saya dapat cari di kedai buku. Terima kasih. | Pemenggalan suka kata bagi perkataan tersebut:
Main – ma.in
Perempuan – pe.rem.pu.an
Keluarga – ke.lu.ar.ga
Ceria – ce.ri.a
Kuih - ku.ih
Selain daripada buku Tatabahasa Dewan, tuan juga boleh merujuk buku Pedoman Umum Ejaan Bahasa Melayu dan buku Pedoman Ejaan dan Sebutan Bahasa Melayu. Ketiga-tiga buku tersebut merupakan terbitan DBP. Untuk melihat kulit buku, tuan boleh membuat carian melalui Internet. Sekiranya ingin mendapatkan maklumat lanjut berkenaan pembelian buku, tuan boleh menghubungi talian berikut:
Anjung DBP: 03-2147 9597/03-2147 9598
Kompleks DBP Hulu Kelang: 03-41010028/019-2141956 (WhatsApp)
Layari laman web ini https://dbpniaga.my | 17/06/2021 |
| 4 |
Assalamualaikum Tuan, mohon menyemak ejaan dan penggunaan bahasa dalam Iklan yang saya lampirkan. Terima kasih. | Untuk makluman,
permohonan pengesahan bahasa untuk iklan perlu dibuat secara dalam talian
melalui laman web dbpsahbahasa.my.
Betulkan seperti yang berikut:
- Jangan
Biarkan Tunggakan Membebankan Masa Depan Anda
- PERBANKAN
SECARA DALAM TALIAN (JOMPAY DAN PBT-PAY)
- Sila lampirkan keseluruhan visual iklan dan teks yang lebih jelas setiap butirannya untuk memudahkan penyemakan daripada pihak kami. Teks PEMBAYARAN MELALUI kurang jelas dan potong visual lain yang tidak berkaitan.
| 17/06/2021 |
| 5 |
Assamulaikum Tuan, mohon semak ejaan dan penggunaan bahasa dalam iklan yang saya lampirkan dibawah. Terima kasih. | Untuk makluman, permohonan pengesahan bahasa untuk iklan perlu dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my.
Betulkan seperti yang berikut:
- PERLU MENJELASKAN KESELURUHAN CUKAI PINTU BAGI TAHUN 2021 TERMASUK TUNGGAKAN
- PEMILIKAN BERSTATUS INDIVIDU SAHAJA
- Rapatkan titik bertindih dengan teks sebelumnya
SEBARANG PERTANYAAN:
TARIKH TUTUP:
- ELEKTRIK, (rapatkan tanda koma)
- PERBANKAN SECARA DALAM TALIAN (JOMPAY DAN PBT-PAY)
| 17/06/2021 |
| 6 |
Salam, boleh admin share perkembangan terbaru iv Perancang Bahasa DBP? Bila tarikh pengumuman keputusan iv trsebut ya? Tq | Salam sejahtera,
Maklum balas perjawatan
Dimaklumkan bahawa keputusan temu duga jawatan Perancang Bahasa Gred S41 masih diperingkat kelulusan Pihak Berkuasa Melantik dan keputusan sama ada calon temu duga berjaya atau simpanan atau tidak berjaya, akan dimaklumkan dalam tempoh 2 minggu selepas mendapat kelulusan Pihak Berkuasa Melantik. Keputusan temu duga juga akan dimaklumkan melalui e-mel tuan/puan.
Terima kasih atas keprihatinan dan kerjasama. | 16/06/2021 |
| 7 |
terjemahan utk enumerate | Padanan perkataan dalam bahasa Melayu bagi "enumerate" ialah menyebut satu per satu. Padanan yang lain ialah menghitung atau mengira. Sila sesuaikan berdasarkan konteks ayat. | 16/06/2021 |
| 8 |
Salam.
Saya memerlukan bantuan untuk menterjemahkan frasa berikut: Silky Lady Lengthening Mascara. Susunan perkataan manakah betul; Maskara Melentikkan Silky Lady atau Maskara Silky Lady Melentikkan?
Terima kasih. | Maksud lengthening ialah pemanjangan, maka cadangan terjemahan bagi 'Silky Lady Lengthening Mascara' ialah maskara pemanjangan Silky Lady | 16/06/2021 |
| 9 |
Salam sejahtera.
Bolehkah penggunaan slang pada billboard dibenarkan?
Contoh:
"Cepatnya barang sampai boh"
| Untuk makluman puan, slanga dan dialek tidak boleh digunakan dalam iklan. | 16/06/2021 |
| 10 |
BAGAIMANA NAK MEMBACA SECARA ONLINE BUKU PUTERI MELOR SEKUMTUM
| Salam,
Cerita Puteri Melur Sekuntum
Untuk makluman, cerita Puteri Melur Sekuntum merupakan petikan cerita yang diambil daripada Buku Prosa Warisan oleh Aripin Said yang telah dimuat naik dalam bentuk poster melalui Media sosial rasmi DBP.
Oleh itu, lanjutan daripada cerita Puteri Melur Sekuntum itu bolehlah diperoleh daripada Buku Prosa Warisan tersebut. Berdasarkan semakan dalam portal dbpniaga, buku tersebut masih ada stok.
Buku terbitan DBP boleh dibeli di kedai buku, wakil penjual, ujana DBP dan melalui portal
DBP. Maklumat lanjut, sila hubungi talian seperti berikut:
·
Anjung
DBP – 03 2147 9597 / 03 2147 9598
·
Kompleks
DBP Hulu Kelang – 03 41010028 / 019 2141956 (WhatsApp)
·
DBP
Cawangan Sarawak – 082 227000 / 019 8768358
·
DBP
Cawangan Sabah – 088 439317 / 010 9425569
·
DBP
Wilayah Timur – 09 7414918 / 014 9180092
·
atau
klik pautan ini : https://dbpniaga.my//
Sekian,
terima kasih
| 16/06/2021 |