Selamat Malam Khamis, 18 Apr 2024
Khidmat Nasihat DBP (KNDBP) ialah Khidmat Nasihat berkaitan Bahasa, Sastera, Penerbitan, dan Korporat DBP.
Arkib Soalan
Kata Kunci  
Tahun
Bulan
Klasifikasi Soalan (KS)



Terdapat 41960 rekod dijumpai.
Bil.SoalanJawapanTarikh SoalanKlasifikasi Soalan (KS)
12345678910...
Page size:
select
 41960 items in 210 pages
1 Hi nak tanya, 1:Saya minta maaf, cikgu atau Saya minta maaf, Cikgu? 2:Adakah perkataan "sedekat" boleh digunakan? Contoh: Aku ingin melihatmu sedekat mungkin? Terima kasih. 1. Dalam konteks ayat tersebut, cikgu ialah kata nama am. Oleh itu, ejaan/ayat yang betula ialah Saya mohon maaf, cikgu.
2. Aku ingin melihatmu sedekat mungkin. - Perkataan "sedekat" betul dan boleh digunakan. Ayat ini lazimnya digunakan dalam karya kreatif. 		17/04/2024Tatabahasa
2 Berapakah wang yang saya perlu membayar? Berapakah wang yang perlu saya bayar? Ayat yang manakah betul?

Ayat yang betul ialah “Berapakah wang yang perlu saya bayar?”

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan, (DBP, 2015), halaman 431 hingga 575.

17/04/2024Lain-lain
3 salam sejahtera saya ingin menyemak perkara berikut untuk kepastian. 1) Jika perkataan "Jadi" digunakan di awal ayat, perlukah diikuti dengan koma? Contohnya, "Jadi, kita perlu makan epal" atau tidak perlu koma? 2) Apakah beza penggunaan "jual" dan "menjual" dalam konteks ini - "Ali jual kereta kepada Ahmad" atau "Ali menjual kereta kepada Ahmad", adakah kedua-duanya betul? ​

Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) halaman 851, perkataan “jadi” bermaksud berhasil, berjaya, dan banyak lagi maksud yang dirakamkan dalam kamus. Perkataan ‘jadi” tidak tergolong dalam kategori penanda wacana. Oleh itu, perkataan “jadi” tidak boleh digunakan pada awal ayat. Contoh ayat yang diberikan dalam soalan adalah tidak tepat. Ayat tersebut perlu dilengkapkan dengan ayat sebelumnya. Contohnya, “Kita telah kehabisan bekalan makanan, jadi kita perlu makan buah epal.” Tanda koma lazimnya digunakan sebelum perkataan “jadi”.

SOALAN 2.

Perkataan “menjual” merupakan kata kerja terbitan daripada kata dasar “jual” yang menerima awalan meN- yang membawa maksud perbuatan menjualkan atau menukar barang dengan wang. Oleh yang demikian, ayat “Ali menjual kereta kepada Ahmad” adalah gramatis dan boleh digunakan.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 151 dan laman web https://prpm.dbp.gov.my/




17/04/2024Tatabahasa
4 Maklumat yang terhasil daripada analisis kerja digunakan untuk menulis______________ A deskripsi kerja. B aktiviti kerja. C konteks pekerjaan. D alat bantu kerja. Adakah betul penggunaan tanda noktah dalam ayat ini?Penggunaan noktah pada contoh ayat yang diberikan, betul, iaitu diletakkan pada penghujung ayat. 
16/04/2024Tatabahasa
5 Apakah istilah yang sesuai untuk gadis yang membawa dulang hadiah di atas pentas ?Cadangan istilah untuk gadis yang membawa dulang hadiah di atas pentas ialah pembawa dulang hadiah. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.16/04/2024Istilah
6 Salam, apakah nama kucing terkecil di dunia, Rusty-spotted cat (nama spesies: Prionailurus rubiginosus)? Cadangan saya adalah kucing berbintik karat. Terima kasih.Untuk makluman tuan/puan, penamaan spesies kelompok kucing belum dibincangkan dalam mana-mana Jawatankuasa Istilah DBP. Walau bagaimanapun, mohon jasa baik tuan/puan mengemukakan huraian lengkap yang menerangkan konsep bagi istilah berkenaan agar dapat memudahkan pihak kami memberikan cadangan padanan bahasa Melayu yang bersesuaian.16/04/2024Lain-lain
7 Bolehkah ayat ini ditukar kepada ayat aktif? BUKU INI DITULIS DENGAN BERPANDUKAN FORMAT PEPERIKSAAN SPM Terima kasih.Ayat yang diberikan tidak boleh ditukar kepada ayat aktif kerana tidak berpelengkap.15/04/2024Tatabahasa
8 Pihak UiTM ingin menamakan satu bangunan dengan nama berikut iaitu: Bangunan Residensi Yayasan LTAT-UiTM Adakah perkataan Residensi tersebut wujud dan boleh digunakan? Sekiranya tidak boleh syorkan perkataan yang sesuai untuk digunakan. Terima kasih.

Untuk makluman, perkataan "Residensi" tidak sesuai digunakan untuk penamaan bangunan yang dimaksudkan.

Kami mencadangkan penggunaan perkataan “Residensi” ditukarkan kepada perkataan lain yang bersesuaian, contohnya “Kediaman” atau nama lain yang lebih lunak, seperti “Puri Kencana”, “Puri Sutera”, “Puri Anggerik”, “Inapan Purnama” dan lain-lain.

Sila buat permohonan penamaan melalui laman web DBP Sah Bahasa www.dbpsahbahasa.my

15/04/2024Lain-lain
9 Khidmat bahasa tengah error ke? Selamat Sejahtera. Sistem Khidmat Nasihat Bahasa DBP boleh digunakan seperti biasa oleh pelanggan. Kami dari DBP akan pantau dan mengambil tindakan segera jika ada mengalami masalah sistem. Maaf atas kesulitan.12/04/2024Lain-lain
10 1.Apakah penjodoh bilangan bagi topi keledar？ 2. Apakah kata nama bagi Liquid paper？ Terina kasih.

1. Untuk makluman tuan, tidak semua benda diberikan penjodoh bilangan. Penjodoh bilangan lazimnya mengikut bentuk atau konsep sesuatu benda. Walau bagaimanapun, penjodoh bilangan yang dicadangkan ialah “sebuah topi keledar”.

2. Cadangan padanan bahasa Melayu bagi “liquid paper” ialah “pemadam cecair”.



12/04/2024Lain-lain
11 Apakah yang sedang kamu cakap kepada dia? Kamu sedang cakap apa kepada dia? Adakah kedua-dua betul?

Ayat yang gramatis ialah “Apakah perkara yang sedang kamu bualkan dengan dia?”. Untuk rujukan perkara yang berkaitan dengan ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 431-575.

11/04/2024Tatabahasa
12 Salam tuan,selamat hari raya di sana! Saya ada dua soalan yang memerlukan penerangan tuan. 1) Mengapakah "teringat dengan" tidak boleh diterima? Ayat: Saya teringat dengan dia. 2) Adakah kata nama boleh ditambah -nya untuk menunjukkan kesan penekanan? Ayat: Suaminya di mana? ( "suaminya" di sini tidak merujuk kepada suami dia. Pemcakap cuma ingin berkata jodohnya belum ditemui lagi,jadi adakah "suaminya" betul?) Saya telah semak nota berkaitan kata pembenda,kata penekan. Namun saya tidak nampak sumber yang boleh membuktikan ayat itu benar. ----- Ayat yang biasa dengar,pelayan selalu akan sebut "semuanya dua puluh ringgit.". Adakah "semuanya" di sini betul juga? Adakah "semua" ialah kata adjektif membuatkannya betul? ---- Terima kasih tuan!

1. Frasa “teringat dengan” atau ayat “Saya teringat dengan dia” tidak betul kerana kata sendi nama “dengan” yang terletak di hadapan kata nama atau frasa nama, hanya digunakan untuk membawa maksud seperti yang di bawah sahaja, iaitu:

i. Membawa maksud bersama-sama atau berserta
ii. Membawa maksud cara sesuatu itu dilakukan
iii. Membawa maksud memakai atau menggunakan, iaitu sebagai alat
iv. Menyatakan keadaan perbandingan yang serupa atau sama

Ayat yang betul ialah “Saya teringat akan dia”.

2. Berdasarkan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1546, perkataan “-nya” merupakan kata ganti nama diri orang ketiga yang ditulis serangkai dengan kata yang mendahuluinya, seperti rumahnya, suaminya dan yang seumpama dengannya. Selain itu, kata ganti nama diri orang ketiga “-nya” boleh berfungsi sebagai penekan dan pembenda. Bentuk kata ini hadir selepas perkataan. Antara bentuk kata yang demikian ialah sesungguhnya, nampaknya, lajunya dan datangnya.

Untuk mendapatkan maklumat yang lebih terperinci,  sila rujuk buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015), halaman 104 dan 295-296.


11/04/2024Tatabahasa
13 Selamat sejahtera, saya ingin membuat pengesahan bagi lampiran terjemahan dari bahasa inggeris ke bahasa malaysia. Sekiranya terdapat kesalahan dari aspek tatabahasa dan pengolahan ayat mohon perbetulkan. Terima kasih.Kami mencadangkan terjemahan yang sesuai bagi teks yang dilampirkan ialah “Gunakan Sos Life Perisa Tiram sebagai bahan tumisan sayur-sayuran atau nasi goreng, untuk memerap daging sebelum direbus atau digoreng bersama-sama dengan rempah-ratus lain, untuk menambah perisa sebelum mengukus atau memanggang; untuk dicairkan sebagai stok masakan mi.”09/04/2024Penyemakan dan penterjemahan
14 Saya membuat kerja rumah. Saya sedang membuat kerja rumah. Saya telah membuat kerja rumah. Saya sudah membuat kerja rumah. Saya akan membuat kerja rumah. Adakah saya menggunakan imbuhan dalam ayat-ayat di atas dengan betul? Ayat yang manakah salah?

Penggunaan imbuhan awalan mem- dalam ayat-ayat di atas betul dan boleh digunakan. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 147.

09/04/2024Tatabahasa
15 Mengapakah kamu memanggil saya? Mengapakah kamu panggil saya? Ayat yang manakah betul?

Ayat yang betul dan sesuai digunakan ialah “Mengapakah kamu memanggil saya?”.  Awalan me- merupakan awalan kata kerja di bawah kategori kata terbitan berawalan. Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 68 - 69.

09/04/2024Tatabahasa
16 Berapakah bata encik memerlukan? Adakah saya menggunakan imbuhan dengan betul? Adakah soalan di atas betul?

Ayat yang betul ialah “Berapakah bata yang encik perlukan?

09/04/2024Tatabahasa
17 Pertanian adalah sektor yang penting kepada negara. Adakah ayat ini betul dan gramatis?

Kata Pemeri “adalah” hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama. Oleh hal yang demikian, ayat di atas kurang tepat dan dicadangkan penambahbaikan seperti yang berikut:

Pertanian merupakan sektor yang penting kepada negara.

Kata “merupakan” ialah Kata Kerja Tak Transitif yang tidak memerlukan penyambut atau objek sesudahnya. Namun begitu, terdapat sejumlah kata kerja tak transitif yang mesti diikuti pelengkap. Oleh itu, kata kerja tak transitif dapat dipecahkan kepada dua subgolongan, iaitu kata kerja tak transitif berpelengkap dan kata kerja tak transitif tak berpelengkap.

Untuk penjelasan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, (DBP, 2014), halaman 88, 264, 387 dan 388.

08/04/2024Lain-lain
18 Adakah perkataan "memperuntuk" salah dari segi penggunaan imbuhan? Adakah perkataan yang diterima adalah memperuntukkan? dan apakah kata dasar perkataan ini?

Perkataan “memperuntukkan” merupakan kata kerja terbitan yang menerima imbuhan apitan mempeR...kan daripada kata dasarnya, “untuk”.

Kata “untuk” ialah kata sendi nama yang digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama, dengan fungsi menunjukkan kegunaan untuk sesuatu dan menyatakan maksud bahagian yang ditentukan atau diperuntukkan.

Oleh itu, kata “memperuntuk” adalah tidak tepat dari segi penggunaan imbuhan kerana imbuhan awalan mempeR- hanya bergabung dengan kata dasar yang terdiri daripada kata nama, kata adjektif dan kata tugas. Contohnya, memperalat (kata nama “alat”), memperluas (kata adjektif “luas”) dan memperoleh (kata tugas “oleh”), sedangkan kata “untuk” ialah kata sendi nama dan tidak boleh menerima awalan mempeR-  untuk membentuk kata kerja terbitan.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014) halaman 177, 208, dan 276 dan laman web prpm.dbp.gov.my.

06/04/2024Tatabahasa
19 Gramatiskah "saya sudah bermakan malam" seperti gratisnya "saya sudah bersarapan"?Ayat yang lebih gramatis ialah "Saya sudah makan malam"05/04/2024Tatabahasa
20 Salam tuan,adakah ayat dianggap gramatis? 1) Saya teringat akan dia. 2) Saya teringat dia. 3) Saya teringat dengan dia. Untuk ayat ketiga,saya biasa dengar orang sebut,adakah ia betul atau tidak? Mohon pencerahan daripada tuan. Sekian terima kasih dan selamat berpuasa.

Ayat ‘Saya teringat akan dia’ dan ‘Saya teringat dia’ betul dan sesuai digunakan.

05/04/2024Tatabahasa
21 Lebaran diertikan Kamus Dewan Perdana hanya untuk Hari Raya Puasa. Kamus Dewan Ke-4 menyertakan Lebaran untuk Hari Raya Haji juga. Adakah Lebaran hanya untuk 1 Syawal?Dalam Kamus Dewan Edisi Keempat dan Kamus Dewan Perdana maksud lebaran ialah hari yang dimuliakan dan dirayakan oleh umat Islam pada 1 Syawal setiap tahun Hijrah, setelah selesai berpuasa selama sebulan pada bulan Ramadan, dan diwajibkan mengeluarkan zakat fitrah. Kata lainnya Aidilfitri, Hari Raya Puasa atau Hari Raya Aidilfitri.

Jika Hari Raya Haji atau Hari Raya Aidiladha disebut Lebaran Besar atau Lebaran Haji di Indonesia.		05/04/2024Makna
22 Bagi aplikasi-aplikasi seperti TikTok, WhatsApp, WeChat dan YouTube, adakah aplikasi-aplikasi ini dieja mengikut ejaan asal ataupun perlu dieja sebagai Tiktok, Whatsapp, Wechat dan Youtube?Untuk makluman, nama aplikasi yang dinyatakan merupakan kata nama khas. Oleh itu, ejaan perlulah mengikut ejaan aplikasi-aplikasi tersebut contohnya TikTok, WhatsApp, WeChat dan YouTube.05/04/2024Ejaan
23 Salam sejahtera, saya nak tanya padanan yang mana lebih tepat menurut DBP: Sumerian = bahasa Sumer atau Sumeria? Akkad = dieja Akad atau Akkad? Dalam KDP saya jumpa Akad. Babylon = dieja Babilon atau Babil?Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) ejaan yang betul ialah Sumeria, akad dan Babylon.04/04/2024Ejaan
24 Salam Sejahtera Tuan, 1. Apakah penggunaan istilah yang sesuai bagi menggambarkan beberapa julat nilai yang bersiri. Sebagai contoh: i. Luas 400 hektar dan kurang ii. Luas antara 400-800 hektar iii. Luas melebihi 800 hektar 2. Bagi butiran i. bermaksud luas daripada 400 hektar dan ke bawah. 3. Adakah butiran ii. Bermaksud nilai 400 dan 800 hektar termasuk di didalam julat tersebut atau ianya dari 400.1 -799 hektar? 4. Adakah butiran iii. Bermaksud nilai 800 hektar termasuk didalam butiran tersebut atau bermula dari 800.1 hektar. Mohon pandangan dan ulasan pihak tuan. Sekian, terima kasih. i.   Luas 400 hektar dan kurang
     Luas 400 hektar dan ke bawah

ii.  Luas antara 400 - 800 hektar
     Luas antara 400 hingga 800 hektar

iii. Luas melebihi 800 hektar
     Luas bermula daripada 800.1 hektar dan ke bawah
04/04/2024Tatabahasa
25 Selamat sejahtera. boleh saya tahu ayat yang betul? Saya suka naik bas. Saya suka menaiki bas. bila perlu kita menggunakan imbuhan me- dan-i?

Kedua-dua ayat tersebut betul dan boleh digunakan. Penggunaan imbuhan meN-…-i dalam ayat "Saya suka menaiki bas." bermaksud menggunakan perkhidmatan bas.

04/04/2024Tatabahasa
26 Hi, kalau nak confess kita kata, "Saya suka akan awak" atau "Saya suka awak"? Suka tu unsur emotif kan?

"Saya suka akan awak." atau "Saya suka awak.", kedua-dua ayat tersebut betul dan boleh digunakan. Dalam konteks ayat di atas, “suka” merupakan unsur emotif, iaitu sifat yang membangkitkan emosi. Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 34 dan 573.

03/04/2024Tatabahasa
27 Salam sejahtera, Nenek menjalani pemeriksaan berkala sebulan sekali di klinik kesihatan. sebulan sekali atau sekali sebulan? Sekian, terima kasih.Ayat yang betul ialah “Nenek menjalani pemeriksaan berkala sebulan sekali di klinik kesihatan”.03/04/2024Tatabahasa
28 Peribahasa " bagai melepaskan batok di tangga " atau " bagai melepaskan batuk di tangga " ??? Ejaan yang betul dalam peribahasa tu BATUK atau BATOK ???Untuk makluman, walaupun ada pendapat yang mengatakan peribahasa yang tepat ialah “Melepaskan batok di tangga”, DBP masih mengekalkan penggunaan bentuk yang sedia ada, iaitu "Melepaskan batuk di tangga" seperti yang terdapat dalam Kamus Istimewa Peribahasa Bahasa Melayu.03/04/2024Sastera
29 Apakah ejaan yang betul untuk: 1. Pengemar 2. Ejaan yang betul ialah penggemar. Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) untuk maklumat tentang sesuatu kata dalam bahasa Melayu.03/04/2024Ejaan
30 Apakah definisi terkini bagi "media sosial"? Terima kasihMenurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020; 1436) media sosial bermaksud alat atau perantara komunikasi dalam kalangan masyarakat untuk berkongsi maklumat, misalnya rangkaian sosial dan media massa.03/04/2024Makna
31 Adakah perkataan Quasi wujud dalam Bahasa Melayu? Bagaimana pula dengan perkataan Quazi dan Kuasi? Yang manakah paling tepat? Istilah bagi bidang biologiPadanan bagi istilah quasi yang tepat dalam bahasa Melayu, dalam bidang sains dan perubatan ialah kuasi. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.03/04/2024Istilah
32 Adakah ccra penulisan bagi rincian berikut harus bermula dengan huruf besar atau tidak? contohnya susunan berikut bagi. a. dan b. Adakah frasa pertama selepas a. huruf besar atau tidak? 3.1 Tanggungjawab Pengurusan Universiti 3.1.1 Pengurusan Universiti akan memberi komitmen, seberapa praktik yang boleh bagi: a. menyediakan dan seberapa kerap yang sesuai mengkaji semula pernyataan bertulis dasar berkenaan dengan keselamatan dan kesihatan pekerja. b. memastikan sumber disediakan untuk membangun, melaksana, menyenggara dan menambah baik keselamatan dan kesihatan di USIM. Sumber yang dimaksudkan termasuklah sumber manusia, kewangan, latihan, kemudahan infrastruktur dan teknologi.

Berdasarkan Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP, 2023) halaman 50 dan 119, setiap huruf awal hendaklah menggunakan huruf besar. Tanda titik bertindih (:) digunakan sebagai penanda untuk memperkenalkan atau menambah keterangan. Cara penulisan yang dicadangkan adalah seperti yang berikut:

 

3.1       Tanggungjawab Pengurusan Universiti

3.1.1   Pengurusan Universiti akan memberikan komitmen, seberapa praktik yang boleh bagi:

a.     Menyediakan dan seberapa kerap yang sesuai mengkaji semula pernyataan bertulis dasar berkenaan dengan keselamatan dan kesihatan pekerja.

            b.        Memastikan sumber disediakan untuk membangun .....

02/04/2024Tatabahasa
33 Apakah yang dimaksudkan dengan mancanegara? Adakah perkataan ini kata imbuhan? Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020; 1404) mancanegara ialah kata bahasa Indonesia yang bermaksud negara-negara asing atau luar negeri. Kata manca ialah imbuhan (awalan) daripada bahasa Sanskrit.02/04/2024Makna
34 Salam dan selamat sejahtera. Apakah gelaran bagi mutawif perempuan dalam kosa kata yang betul? Mutawifah ke atau Mutawwifah?Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) mutawif ialah orang yang membimbing dan menjadi rujukan kepada jemaah semasa mengerjakan haji atau umrah. Ejaan yang dicadangkan bagi mutawif perempuan ialah mutawifah. 02/04/2024Ejaan
35 Salam sejahtera. 1. Apakah golongan yang sesuai bagi kata nama khas Matematik, tajuk filem seperti Spiderman dan Superman serta tajuk karangan seperti "Ibu Saya"? 2. Adakah gelaran seperti Perdana Menteri, Menteri Pendidikan, Dato Bendahara, Sultan, Permaisuri, Putera Mahkota kata nama khas? 3. Apakah kata ganti nama diri pertama, kedua dan ketiga bagi Permaisuri, Putera Mahkota, Puteri? Terima kasih.
  1. Soalan yang pertama sukar untuk difahami. Mohon tuan/puan mengemukakan soalan yang lebih jelas dan terperinci.
  2. Menteri Pendidikan dan Dato’ Bendahara ialah kata nama khas, manakala putera mahkota, sultan, permaisuri dan perdana menteri ialah kata nama am. Sekiranya perkataan tersebut digunakan sebagai nama khas, contohnya Putera Mahkota Selangor, maka huruf besar akan digunakan pada permulaan perkataan.
  3. Berdasarkan Kamus Dewan Perdana, beta merupakan kata ganti nama diri pertama untuk raja, permaisuri atau anak raja apabila bercakap dengan orang yang berpangkat lebih rendah, orang bawahan atau rakyat.

 

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana halaman 280 dan 1680 dan Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman 81 – 87.

02/04/2024Tatabahasa
36 Apa istilah yang sesuai digunakan untuk "Pass Through" dalam ayat seperti: "We need to pass through HDPE to purge out remaining raw maerial inside extuder"Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi kata umum pass through ialah melalui berdasarkan konteks ayat yang telah diberikan.02/04/2024Penyemakan dan penterjemahan
37 Reporting arrangement
Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi reporting arrangement ialah aturan pelaporan berdasarkan konteks ayat yang telah diberikan.
02/04/2024Penyemakan dan penterjemahan
38 Adakah lailatulqadar juga bleh dieja dengan malam al-Qadar ? mengapa tidak dieja dengan huruf besar dihadapan ?Benar, malam lailatulqadar juga dikenali sebagai malam al-Qadar (sila rujuk Kamus Dewan Perdana terbitan DBP tahun 2020 halaman 1396).

Perkataan Arab "al" diterima sebagai penunjuk bagi kata nama khas, diletakkan tanda sempang selepasnya dan diikuti dengan huruf besar kata nama khas yang diperkatakan, misalnya al-Baqarah, al-Wali dan al-Quran. Kata "al" hanyalah kata umum yang boleh digabungkan dengan banyak kata nama lain yang fungsinya sama seperti "the" dalam bahasa Inggeris.

Kata "al" boleh berada di tengah-tengah ayat dengan ejaan huruf kecil seperti malam al-Qadar, manakala pada awal ayat dieja dengan huruf besar seperti Al-Quran sentiasa dibaca oleh Aminah.
01/04/2024Ejaan
39 Salam sejahtera, 1. Nenek menjalani pemeriksaan berkala untuk menjaga kesihatan. 2.Nenek menjalani pemeriksaan berkala untuk menjamin kesihatan. 3. Nenek menjalani pemeriksaan berkala untuk badan sihat. 4.Nenek menjalani pemeriksaan berkala supaya badan sihat. Adakah ayat-ayat di atas betul? Sekian,terima kasih.

Ayat yang lebih sesuai digunakan ialah:

1. Nenek menjalani pemeriksaan berkala untuk menjaga kesihatan.

2. Nenek menjalani pemeriksaan berkala untuk badan sihat.

3. Nenek menjalani pemeriksaan berkala untuk menjamin kesihatan yang baik.

4. Nenek menjalani pemeriksaan berkala untuk memastikan kesihatan terjamin.

01/04/2024Tatabahasa
40 Salam sejahtera, saya ingin tanya sama ada ayat-ayat di bawah adalah betul atau tidak: 1. Kebanyakan peserta yang terlibat dalam karnival itu berasal dari Kedah. 2. Sila dapatkan butir-butir terperinci tentang karnival itu di pejabat kami. terima kasihKedua-dua ayat di atas betul.01/04/2024Tatabahasa
41 As-salam, saya ada pertanyaan tentang dua ayat seperti di bawah: 1. Cara tersebut mungkin akan menyebabkan mangsa mengalami kecederaan fizikal. 2. Cara tersebut akan menyebabkan mangsa mengalami kecederaan fizikal. Berdasarkan dua ayat di atas, adakah ia boleh ditafsir sebagai dua situasi yang berbeza? Jika ya, pohon pihak DBP beri pencerahan dengan secepat mungkin sebelum 19 April 2024. Terima kasih. HISHAM ISHAK

Merujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 34 dan 1497, maksud "mungkin" ialah boleh jadi berlaku dan sebagainya kerana belum diketahui atau belum dapat dipastikan, manakala "akan" pula bermaksud menyatakan sesuatu yang bakal terjadi atau jangkaan tentang sesuatu kejadian, perlakuan dan lain-lain.

Sehubungan dengan itu, dua contoh ayat yang diberikan mempunyai maksud yang berbeza. Ayat pertama menunjukkan sesuatu perkara tidak pasti akan berlaku. Ayat yang kedua pula menunjukkan sesuatu perkara akan atau boleh berlaku pada masa akan datang.

01/04/2024Makna
42 Salam sejahtera, saya nak tanya sikit tentang penggunaan Proto dan Purba dalam pelabelan bahasa lama. Dalam Inggeris ada Ancient Greek, Proto-Hellenic, Proto-Greek, dan Old Greek. Saya ikut label dalam Kamus Dewan Perdana yang terjemahkan Proto kepada Purba tapi masalahnya macam mana nak bezakan dengan Ancient Greek yang diterjemahkan kepada Yunani Purba? Dan dalam Kamus Inggeris-Melayu, Hellenic diterjemahkan kepada Yunani sementara daftar istilah berikan Helenik/Hellenik. Macam mana saya dapat bezakan kesemua label ini? Setakat ini saya labelkan Hellenik Purba (Proto-Hellenic), Proto-Yunani (Proto-Greek) dan Yunani Kuno (Old Greek). Harap dapat membantu. Yang benar, Haziq FaruqiKamus Dewan Perdana (DBP, 2020) ialah kamus umum bahasa Melayu. Kamus Inggeris-Melayu Dewan (DBP, 1992) juga ialah kamus umum. Kata/istilah dalam sesuatu bidang merupakan kata khusus yang mempunyai konsep dan konteks yang tertentu.

Pentakrifan atau penggunaan kata/istilah dalam sesuatu bidang seperti Proto-Hellenic (proto Helenik), Proto-Greek (proto Yunani) dan Old Greek (Yunani kuno) perlulah merujuk pakar bidang tersebut untuk menentukan julat masanya secara terperinci, persamaan atau perbezaan makna sesuatu kata/istilah bahasa sumber dan sebagainya supaya padanan kata tersebut dalam bahasa Melayu tepat dan jelas.

Untuk penjelasan lanjut, sila berhubung dengan Bahagian Peristilahan dan Leksikologi, DBP.		31/03/2024Istilah
43 "tertentu" ialah jenis kata apa? adakah kata kerja?

Perkataan ‘tertentu’ terdiri daripada golongan kata adjektif. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 2328.

31/03/2024Tatabahasa
44 Salam sejahtera, a)Di samping itu, kita perlu membersihkan longkang yang penuh dengan sampah sarap supaya tidak menjadi tempat pembiakan nyamuk dan tersumbat. b)Di samping itu, kita perlu membersihkan longkang yang penuh dengan sampah sarap supaya tidak menjadi tempat pembiakan nyamuk dan tidak tersumbat. (Ayat a atau b betul?) Terima kasih.Ayat yang betul ialah ayat A, “Di samping itu, kita perlu membersihkan longkang yang penuh dengan sampah sarap supaya tidak menjadi tempat pembiakan nyamuk dan tersumbat.”


31/03/2024Tatabahasa
45 Apakah maksud “ubun-ubun lembut” ? Adakah ini simpulan bahasa? Bolehkah Puan/Tuan memberikan contoh ayat? Terima kasih.Ubun-ubun lembut bukanlah simpulan bahasa. Berdasarkan Kamus Dewan Perdana, satu daripada maksud ubun-ubun ialah bahagian yang lembut dan berdenyut-denyut pada kepala yang berhampiran dengan dahi pada bayi. Oleh itu, ubun-ubun lembut merupakan pernyataan untuk menyatakan ubun-ubun ketika bayi masih lembut.31/03/2024Lain-lain
46 Apakah yang kamu membuat? Apakah yang kamu buat? Soalan yang mana betul? Mengapa?

Ayat tanya yang tepat ialah “Apakah yang kamu buat?”.  Ayat ini merupakan ayat tanya dengan kata ganti nama diri tanya yang wujud dalam ayat pasif.

Manakala, ayat tanya “Kamu membuat apa?” adalah tidak tepat. Ayat yang tepat ialah “Kamu buat apa?”.  Ayat ini merupakan ayat tanya dengan kata ganti nama diri tanya. Ayat jenis ini terdiri daripada ayat yang mengandungi kata ganti nama seperti apa, siapa, dan mana. Dalam susunan biasa, kata ganti nama tanya menduduki bahagian predikat.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 446.

31/03/2024Tatabahasa
47 Saya rasa ada keperluan untuk mencipta istilah luar jalan raya (off-road) yang lebih pendek dan ringkas kerana penggunaannya semakin meluas. Cadangan padanan bagi istilah off-road dalam bahasa Melayu ialah luar jalan raya. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.31/03/2024Istilah
48 Selamat pagi. Antara "kerajaan Dinasti Ming" dengan "kerajaan Ming", yang manakah lebih sesuai? Apakah dua frasa ini mempunyai maksud yang berbeza? Terima kasih.

Frasa yang betul ialah Dinasti Ming.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 530.

30/03/2024Tatabahasa
49 Kamu membuat apa? Apakah yang kamu buat? Apakah perbezaan di antara ayat-ayat di atas?

Ayat tanya “Kamu membuat apa?” adalah tidak tepat. Ayat yang tepat ialah “Kamu buat apa?”.  Ayat ini merupakan ayat tanya dengan kata ganti nama diri tanya. Ayat jenis ini terdiri daripada ayat yang mengandungi kata ganti nama seperti apa, siapa, dan mana. Dalam susunan biasa, kata ganti nama tanya menduduki bahagian predikat.

Manakala, ayat tanya “Apakah yang kamu buat?”, ayat ini merupakan ayat tanya dengan kata ganti nama diri tanya yang wujud dalam ayat pasif.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 446.

30/03/2024Tatabahasa
50 Salam sejahtera DBP, mana satu antara "salah dieja", "dieja salah" dan "disalah eja" merupakan penggunaan yang betul? Selain itu, adakah "disalah erti" dan "disalah faham" betul? Sekian, terima kasih.

1.   “Salah eja“ merupakan frasa nama yang membawa maksud silap mengeja/salah ejaan.

Awalan di- pula merupakan awalan yang digabungkan dengan kata dasar untuk membentuk kata kerja pasif. Awalan di- boleh bergabung dengan kata dasar golongan kata kerja dan kata nama.

Berdasarkan soalan, ketiga-tiga contoh yang diberikan “dieja salah”, “disalah eja”  dan “salah dieja” merupakan bentuk kata kerja pasif bagi frasa nama “salah eja” dan boleh digunakan dalam ayat mengikut kesesuaian konteks ayat.


1.   Demikian juga halnya dengan penggunaan frasa “disalah erti” dan “disalah faham” yang menerima awalan di- bagi membentuk kata kerja pasif.

“Salah erti” dan “salah faham” ialah kata majmuk yang membawa maksud tidak mengerti hal yang sebenarnya, tidak benar atau tidak betul.

Oleh yang demikian, kedua-dua frasa “disalah erti” dan “disalah faham” adalah betul dan boleh digunakan mengikut kesesuaian dan konteks penggunaan dalam ayat.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 175 dan laman web prpm.dbp.gov.my.

29/03/2024Tatabahasa
51 Adakah "gemuk" dan "gempal" mempunyai maksud yang sama atau berbeza?Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, maksud "gemuk" ialah  "tidak kurus, besar badan, besar kerana banyak dagingnya atau benda berminyak berwarna putih kekuning-kuningan yang terdapat dalam tubuh binatang" manakala "gempal" bermaksud "gemuk sedang. Maka perkataan gemuk dan gempal adalah sinonim."28/03/2024Makna
52 Adakah peribahasa "Harapkan Pagar, Pagar Makan Padi" masih dikekalkan atau ada perubahan..? Untuk makluman, DBP masih mengekalkan bentuk yang sedia ada, iaitu "Harapkan pagar, pagar makan padi." kerana peribahasa  tersebut merupakan khazanah yang terakam sejak dahulu lagi, seperti yang terakam dalam Kamus Istimewa Peribahasa Melayu.28/03/2024Sastera
53 Maulid al-rasul atau maulidurrasul yang benar ejaannya?Ejaan yang betul ialah "Maulidur Rasul".28/03/2024Ejaan
54 Assalammualaikum wbrt. Saya Roshafezal Bin Rosaland, boleh panghil saya Faizal. Saya merupakan seorang ejen hartanah.<br /> Baiklah soalan saya apakah definisi tingkat 2 yang sebenar dan sebetulnya? Ada yang berpendapat tingkat satu bermula dari aras pertama, kemudian barulah tingkat 2, ada pula yang menyatakan tingkat 2 adalah aras ketiga selepas aras pertama dan kedua.<br /> Dalam bahasa inggeriskan ada istilah Ground Floor maka tingkat satu adalah selepas Ground Floor iaitu aras ke 2.<br /> Berbeza pula jika kita nyatakan rumah teres 1 tingkat, rumah teres 2 tingkat. Tiada pula wujud masalah kerana tiada penggunaan Ground Floor di situ. Dalam bahasa inggeris panggil Single Storey untuk rumah 1 tingkat dan Double Story untuk rumah 2 tingkat.<br /> Boleh Tuan/Puan bantu beri penjelasan dan war-warkan supaya masyarakat tidak keliru lagi dan tidak wujud salah faham dan ada rujukan yang boleh kita rujuk.<br /> Maaf jika rujukan tersebut sudah wujud tapi saya tidak jumpa menerusi carian Google.<br /> Terima kasih atas perhatian.<br /> Salam Ramadhan dan selamat berpuasa.WassalamBerdasarkan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 2376, perkataan tingkat bermaksud susunan atau lapisan bangunan, mangkuk, tanah dan lain-lain yang bertindih-tindih atau terletak satu di atas satu yang lain atau; dasar atau lantai di sesuatu ruang bangunan, kompleks beli-belah, hotel dan sebagainya. Walau bagaimanapun, tidak ada ketetapan khusus dalam penamaan atau penomboran tingkat bagi sesuatu bangunan. Penamaan dan penomboran tersebut bergantung pada konsep sesuatu bangunan atau pemilik bangunan. Pada kebiasaannya, kebanyakan bangunan bermula dengan tingkat/aras bawah, diikuti tingkat satu, tingkat dua dan seterusnya.28/03/2024Makna
55 Bolehkah digunakan perkataan dialek Johor iaitu "Semorang Raya" yang merujuk kepada "Semua Orang" sebagai tajuk video iklan pendek raya dan bukan bertujuan komersial. Mohon maklumbalas segera.

"Semorang Raya" merupakan bahasa slanga dan tidak sesuai digunakan dalam iklan kerana bahasa slanga tidak diterima sebagai bahasa yang standard. Dalam wacana pengiklanan, penggunaan bahasa Melayu yang standard amat digalakkan bagi menyampaikan maklumat yang jelas supaya mudah difahami masyarakat umum.

28/03/2024Lain-lain
56 "dalam" kalangan atau "di" kalangan? Mana satu yang betul?Penggunaan yang betul ialah "dalam kalangan".27/03/2024Tatabahasa
57 Salam sejahtera. Saya ingin bertanya jika frasa ini "Tanda-tanda bukan verbal sakit gigi" boleh diubah untuk pembaca umum. Adakah boleh ditulis begini, "Tanda sakit gigi bukan lisan"? Terima kasih.

Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 2496, verbal bermaksud arahan, perjanjian dan sebagainya secara lisan, bukan dalam bentuk bertulis. Verbal juga berkaitan dengan kata atau penggunaan kata-kata: hubung kait penggunaan bahasa verbal dan bukan verbal dalam pelbagai bidang ilmu.

Oleh yang demikian, ayat yang sesuai untuk pemahaman masyarakat umum ialah "Tanda sakit gigi bukan secara lisan".

Walau bagaimanapun, sila berikan ayat penuh pada masa-masa yang akan datang bagi memudahkan pihak kami memberikan jawapan yang lebih tepat.

27/03/2024Lain-lain
58 Tuan-tuan , bolehkah beritahu saya antara perbezaan / kegunaan perkataan mengacau dengan mengacaukan?

Berdasarkan Kamus Dewan Perdana, perkataan “mengacau” merupakan kata kerja tak transitif yang bermaksud mengganggu atau menimbulkan keadaan tidak tenteram atau tidak aman dan mengaduk sesuatu supaya bercampur. Contoh ayat: Sekejap lagi, cucunya akan bangun dan mengacau di dapur. Perkataan “mengacaukan” pula merupakan kata kerja transitif yang bermaksud mengacau sesuatu untuk seseorang dan menjadikan sesuatu hal bercampur dengan sesuatu hal yang lain. Contoh ayat: Saya terpaksa mengacaukan adik-adik saya bubur sebelum ke sekolah.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana muka surat 931–932 dan Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, muka surat 88-89.

27/03/2024Tatabahasa
59 Assalamualaikum, "Berpegang kepada sabda Rasulullah" atau "Berpegang pada sabda Rasulullah"? Terima kasih.Frasa yang betul ialah "Berpegang pada sabda Rasulullah".27/03/2024Tatabahasa
60 NOVA SECURITY SDN BHDSekiranya pertanyaan ini berkaitan permohonan iklan bagi papan premis perniagaan,  nama kedai/syarikat tidak perlu dijawikan. Untuk permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan, sila kemukakan melalui laman web www.dbpsahbahasa.my.
26/03/2024Ejaan
61 NOVA SECURITY SDN BHDSoalan puan kurang jelas. Sekiranya berkaitan dengan permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan, sila layari laman web www.dbpsahbahasa.my untuk maklumat lanjut.26/03/2024Lain-lain
62 CAPVEST SECURITY SDN BHDSoalan puan kurang jelas.  Sekiranya berkaitan dengan permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan, sila layari laman web www.dbpsahbahasa.my untuk maklumat lanjut.

Jika berkaitan dengan permohonan papan premis perniagaan,  nama kedai/syarikat tidak perlu dijawikan.		26/03/2024Lain-lain
63 Penggunaan kata pada sampul duit raya. Selamat Hari Raya atau Selamat Menyambut Hari RayaKedua-dua frasa "Selamat Hari Raya" dan "Selamat Menyambut Hari Raya" boleh digunakan pada sampul duit raya.  25/03/2024Tatabahasa
64 Salam Sejahtera. Mohon tanya mcm mana translate "Bubble Gum" fragrance in BM ? Is "beraroma bubble gum" or beraroma gula-gula berletup"?

Cadangan yang boleh digunakan mengikut konsep dan konteks ayat yang sesuai ialah “beraroma gula-gula getah”.

25/03/2024Istilah
65 Mohon khidmat nasihat tentang ejaan sahabiah (merujuk kepada para sahabat zaman Rasulullah SAW). Adakah "sahabiah", "sahabiyah", atau ada ejaan lain. Terima kasih. Akhiran kata serapan bahasa Arab ke dalam bahasa Melayu ialah -iah. Oleh sebab itu, ejaan yang betul ialah sahabiah. Namun, kata sahabiah ini belum terakam dalam kamus-kamus bahasa Melayu terbitan DBP. 25/03/2024Ejaan
66 Apakah padanan bagi Account linking? Contoh ayat: It is recommended to enable Account linking for <xliff:g id="appname">%s</xliff:g>, so that you can reset password with your <xliff:g id="account">%s</xliff:g>Cadangan padanan bagi istilah account linking dalam bahasa Melayu ialah pemautan akaun. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.25/03/2024Istilah
67 Kenapa ayat "Antaranya ialah membersihkan ruang tamu untuk meringankan beban ibu bapa" betul? Selepas kata pemeri ialah tidak boleh hadir kata kerja. Ayat ini diambil daripada ruangan jawapan khidmat nasihat juga. Mohon penjelasan terima kasih.Kata pemeri ialah mesti diikuti kata nama, seperti Bahasa Melayu ialah salah satu bahasa yang tergolong dalam keluarga Austronesia. Penggunaan kata pemeri "ialah" dalam ayat Antaranya ialah membersihkan ruang tamu untuk meringankan beban ibu bapa, tidak tepat. Kami mohon maaf atas kekeliruan tersebut.24/03/2024Tatabahasa
68 Assalamualaikum dan salam sejahtera. Antara tiga perkataan berikut yang manakah yang betul: Al-Azhar al-Syarif atau al-Azhar asy-Syarif atau al-Azhar as-Syarif? Boleh jelaskan sebab?

Perkataan bahasa Arab seperti al-, an-, as- dieja dengan huruf kecil dan diletakkan tanda sempang sekiranya diikuti dengan huruf besar selepasnya seperti al-Quran dan as-Siddiq. Sekiranya diikuti dengan kata nama am, perkataan bahasa Arab tersebut dieja bersambung tanpa tanda sempang seperti alkisah dan alhasil. Walau bagaimanapun, perkataan bahasa Arab tersebut dieja dengan huruf besar sekiranya berada pada awal ayat.

Merujuk pertanyaan saudara berkaitan dengan penggunaan awalan al-, asy- atau as-, DBP tidak dapat mengesahkan penggunaan perkataan Arab yang betul, kecuali saudara dapat memberikan ejaan dalam bahasa Arab bagi awalan tersebut.

24/03/2024Tatabahasa
69 "bak kata pepatah orang dahulu" betul atau tidak? mohon penjelasan terima kasih.

Frasa tersebut betul dan boleh digunakan. 

24/03/2024Tatabahasa
70 Assalamualaikum, Antara ayat di bawah yang manakah betul? - Maka, nikmat Tuhanmu yang manakah yang hendak kamu dustakan? - Maka, yang manakah nikmat Tuhanmu yang hendak kamu dustakan? Terima kasih. Ayat yang bersesuaian adalah seperti yang berikut:

i. Maka, nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan.
ii. Maka, yang manakah nikmat Tuhan kamu yang kamu dustakan.


22/03/2024Tatabahasa
71 Apakah kategori golongan kata bagi ‘ruang’? Kata nama atau kata adjektif?Golongan kata bagi "ruang" ialah kata nama.21/03/2024Lain-lain
72 Apakah ada perbezaan perkataan dirasmikan dan perkataan disempurnakan? adakah boleh diletakkan dua perkataan "dirasmikan" dan perkataan "disempurnakan" oleh dua orang yang berbeza dalam satu program

Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) halaman 1828 dan 2034, dirasmikan bermaksud mengumumkan atau mengisytiharkan (perkara, hal, pelantikan dan lain-lain) manakala disempurnakan bermaksud merasmikan (sesuatu majlis, istiadat, upacara dan sebagainya). Sehubungan dengan itu, kedua-dua perkataan tersebut boleh digunakan dalam konteks pelaksanaan program atau majlis.

Dari sudut protokol dan pengurusan majlis, sesuatu program atau majlis akan dirasmikan atau disempurnakan oleh seorang tetamu kenamaan yang mempunyai jawatan/hierarki/kedudukan yang paling tinggi walaupun program atau majlis tersebut turut dihadiri oleh ramai tetamu kenamaan. Oleh itu, penggunaan kedua-dua perkataan tersebut pada individu yang berbeza dalam satu program atau majlis tidak sesuai.

21/03/2024Makna
73 Tuan, saya ingin bertanya tentang perkataan "ianya memerlukan", adakah ini kata kerja yang bersesuai bagi ayat 1. bagi permohonan pengecualian bayaran, ianya memerlukan kelulusan pihak Pengurusan Tertinggi.Ayat yang betul ialah Bagi permohonan pengecualian bayaran, kelulusan pihak Pengurusan Tertinggi diperlukan. Kata "ianya" ialah bentuk kata ganti nama yang tidak mengikut rumus tatabahasa.21/03/2024Tatabahasa
74 Tuan, Saya ingin bertanya apakah maksud Ke Bawah Kaus kerana Raja memerintah bersama bagi Negeri Sembilan iaitu Ke Bawah Kaus Yang Teramat Mulia menggunakan gelaran itu. Boleh saya tahu ianya membawa maksud apa.?Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020: 990) ke bawah kaus bermaksud kata kehormatan kepada raja dan di bawah jajahan atau takluk seseorang raja. Salah satu makna kata kaus ialah kasut dalam bahasa klasik. Untuk keterangan yang lebih jelas, sila rujuk Pejabat Setiausaha Kerajaan Negeri Sembilan.21/03/2024Makna
75 Adakah ada kemungkinan untuk saya mengalami kesan sampingan? Saya mengalami atau Saya Alami?Ayat yang betul ialah "Adakah kemungkinan saya mengalami kesan sampingan?" 21/03/2024Tatabahasa
76 outreach marketingCadangan padanan bagi istilah outreach marketing dalam bahasa Melayu ialah pemasaran jangkauan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.21/03/2024Istilah
77 Soalan saya, ayat tanya manakah yang tepat untuk soalan berikut? Apakah terdapat keperluan untuk membangunkan model pengajaran ABC untuk murid sekolah? Atau Adakah Apakah terdapat keperluan untuk membangunkan model pengajaran ABC untuk murid sekolah?

Ayat tanya yang betul berdasarkan konsep dan konteks ayat yang bersesuaian ialah “Adakah terdapat keperluan untuk membangunkan model pengajaran ABC untuk murid sekolah?” atau “Apakah keperluan untuk membangunkan model pengajaran ABC untuk murid sekolah?”.

19/03/2024Tatabahasa
78 Dikilang oleh atau Dikilangkan oleh yang mana satu ayat yang paling tepat menunjukkan kilang yang memproses sesuatu bahan.

Di- merupakan awalan yang membentuk kata kerja terbitan dalam bahasa Melayu.

 

Apitan di-…-kan ialah bentuk pasif bagi meN-…-kan. Segala ciri apitan ini dan maknanya tidak berubah daripada yang terkandung dalam imbuhan-imbuhan di- dan -kan.

 

Oleh yang demikian, penggunaan apitan yang betul ialah “dikilangkan”. Sila rujuk contoh ayat yang berikut:

 
“Produk rawatan wajah itu dikilangkan di Korea.”

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 202.

19/03/2024Tatabahasa
79 Soalan 1: Yang manakah betul? "Dengan 3 langkah mudah" "Dalam 3 langkah mudah" Dengan atau Dalam, manakah yang lebih tepat? Soalan 2: Untuk aturan adjektif dalam BM, adakah terdapat susunan yang perlu diikut? contohnya adjektif berkaitan rupa, saiz, warna, pendapat, dan seterusnya? tolong berikan penerangan ringkas.1. Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, maksud "dengan" ialah "kata yg digunakan untuk menunjukkan cara sesuatu itu dilakukan" manakala "dalam" pula bermaksud yg "berkaitan dengan atau terbatas pada lingkungan sesuatu". Maka ayat yang lebih sesuai ialah "dengan tiga langkah mudah".


2. Kata adjektif juga dikenali sebagai kata sifat yang menjadi unsur inti dalam binaan frasa adjektif. Kata adjektif dibahagikan kepada sembilan jenis, iaitu:


i. Kata adjektif sifatan atau keadaan : baik, curiga, cerdik, lemah


ii. Kata adjektif warna : merah, putih, ungu, kelabu


iii. Kata adjektif ukuran : panjang, kecil, besar, tebal


iv. Kata adjektif bentuk : bulat, leper, lurus, kempis


v. Kata adjektif waktu : awal, cepat, segera, lampau


vi. Kata adjektif jarak : jauh, dekat, hampir, rapat


vii. Kata adjektif cara : laju, gopoh, jelas, perlahan


viii. Kata adjektif perasaan : rindu,benci, suka, marah


ix. Kata adjektif pancaindera : sedap, manis, payau, masin, kelat


Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP,2014), halaman 225.

19/03/2024Tatabahasa
80 Adakah istilah "didanai" boleh diguna pakai dalam ayat? Contoh ayat: Modal didanai oleh Amilia.

Perkataan “didanai” boleh digunakan dalam ayat. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) hlmn. 475.

19/03/2024Tatabahasa
81 Saya ingin bertanya. Adakah tajuk "STRATEGI PEMASARAN KONTEN” boleh diguna pakai? Perkataan "konten” tiada dalam kosa kata bahasa Melayu dan tidak boleh digunakan. Cadangan tajuk yang boleh digunakan ialah “Strategi Pemasaran Kandungan".19/03/2024Tatabahasa
82 Assalamualaikum dan Selamat Sejahtera, Mohon pencerahan Bahagian Khidmat Nasihat DBP untuk penggunaan perkataan yang betul bagi imbuhan kepada perkataan akar "lak" atau dalam bahasa Inggeris iaitu "seize". Adakah "menglak" atau "mengelak" Struktur ayat adalah seperti berikut: Jika, oleh sebab sifat, saiz atau amaunnya, pemindahan apa-apa dokumen atau artikel tidak boleh dilaksanakan daripada atau melalui akses melalui premis, vesel atau kenderaan, pegawai diberi kuasa boleh dengan apa-apa cara MENGELAK/MENGLAK dokumen atau artikel itu. Sekian, terima kasih.

Kami mencadangkan padanan bahasa Melayu yang lebih sesuai untuk “lak” ialah “sita” atau “rampas”. Padanan ini bergantung pada konteks dan konsep penggunaannya.

19/03/2024Tatabahasa
83 Dalam Kamus Dewan Edisi Keempat, definisi "perdagangan" di muka surat berapa ya? Dalam Kamus Pelajar Edisi Kedua, definisi "pembelian" dan "atas talian" di muka surat berapa ya? Terima kasih1. Definisi bagi kata perdagangan dalam Kamus Dewan Edisi Keempat ialah pada halaman 301.
2. Definisi bagi kata pembelian dalam Kamus Pelajar Bahasa Malaysia Edisi Kedua ialah pada halaman 78.

Untuk keterangan mengenai kata yang lebih lengkap, sila rujuk kamus terkini terbitan DBP iaitu Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020).		19/03/2024Makna
84 Assalamualaikum dan selamat sejahtera. Dalam usaha memartabatkan bahasa Malaysia, saya mohon khidmat nasihat tuan untuk perkataan yang sesuai bagi perkataan "relief" di dalam Bahasa Malaysia. Adakah terdapat perkataan lain yang lebih sesuai daripada perkataan Inggeris yang dimelayukan kepada "relief". Struktur ayat adalah seperti berikut: Tiada seorang pun, dalam mana-mana prosiding di hadapan mana-mana mahkamah berkenaan dengan penyitaan benda yang disita pada menjalankan atau yang berupa sebagai pelaksanaan mana-mana kuasa yang diberikan di bawah Enakmen ini, berhak mendapat kos prosiding itu atau apa-apa ganti rugi atau RELIEF lain melainkan jika penyitaan itu dibuat tanpa sebab yang munasabah. Sekian, terima kasih.

Kami mencadangkan padanan bahasa Melayu “pampasan”. Padanan ini bergantung pada konteks dan konsep penggunaannya.

19/03/2024Lain-lain
85 Salam tuan, Saya mohon pencerahan maksud istilah Technology Convergence dalam Bahasa Malaysia. Contoh ayat adalah seperti berikut: "Technology convergence refers to the process by which different technologies, previously separate and distinct, come together to perform similar or related functions." Terima kasih.Padanan bagi istilah technology convergence dalam bahasa Melayu ialah pergabungan teknologi. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.18/03/2024Istilah
86 Penggunaan kata singkat Kau. Yang mana satu betul 1. kau milikku atau kaumilikku 2. kaubersamaku atau Kau bersamaku 3. kaudirundung kesedihan atau kau dirundung kesedihan 4. kausertku atau kau sertaku 5. Kau tidak gentar atau kautidak gentar Terima kasih

Penggunaan ku, kau dan mu yang disingkatkan daripada perkataan aku, engkau dan kamu hendaklah ditulis rapat dengan kata yang diterangkannya, sama ada sebelum kata kerja atau selepas kata nama.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP, 2023) halaman 135-136.

17/03/2024Tatabahasa
87 Selamat sejahtera encik/puan. Macam mana eja ‘MAEPS’ dan ‘Giant’ (pasar raya) dalam Jawi? Apa pula ejaan betul bagi ‘taufufah’ dalam bahasa Malaysia? Terima kasih.1. Ejaan Jawi bagi MAEPS ialah ماءيڤ‌س dan Giant pula ialah جاين‌ت.
2. Ejaan Rumi yang betul ialah taufufa.

Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) untuk keterangan dan maklumat tentang sesuatu kata dalam bahasa Melayu.
16/03/2024Ejaan
88 Saya kerap menggunakan Khidmat Nasihat didalam web ini sebagai panduan sendiri. Saya ingin mencadangkan setiap khidmat nasihat diletakan tanda suka (like) sebagai penghargaan kami sebagai pelanggan. Saya juga ingin merakamkan penghargaan kepada team tuan sebagai pakar rujuk saya. Terima kasih.Kami mengambil maklum cadangan yang diberikan dan akan menambah baik sistem kami dari semasa ke semasa. Walau bagaimanapun, bagi memberikan maklum balas tentang perkhidmatan kami buat masa ini, puan boleh berbuat demikian dengan memberikan Maklum Balas Pelanggan sama ada perkhidmatan kami "Memuaskan" atau "Tidak Memuaskan" pada paparan "Menu Utama". Kami mengucapkan terima kasih atas keprihatinan puan.15/03/2024Lain-lain
89 Adalah perkataan Roselle sudah diterima dan diguna pakai dalam bahasa Melayu? Atau adakah ejaan lain yang tepat untuk Roselle? Mohon pencerahanPadanan kata bagi "roselle" dalam bahasa Melayu ialah "rosel" atau "rozel". Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020).14/03/2024Ejaan
90 Boleh berikan perbezaan aspek penggunaan "bak, umpama, laksana, macam, bagai, seperti" dalam bandingan semacam?Kata bak, umpama, laksana, macam, bagai dan seperti berada dalam medan semantik yang sama. Perbezaan antara kata tersebut sukar digarissempadankan kecuali dengan melihat laras penggunaan dan makna-makna bagi setiap kata. Misalnya kata umpama dan laksana lebih bersifat puitis jika dibandingkan dengan kata macam, dan makna bagi kata umpama mempunyai lima pecahan makna berbanding macam yang mempunyai tiga pecahan makna. Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) dalam takrifan bagi setiap kata tersebut. 14/03/2024Makna
91 outreachCadangan padanan bagi istilah outreach dalam bahasa Melayu ialah santun. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.14/03/2024Istilah
92 mohon padangan tuan/puan tentang frasa yang sesuai bagi "time awareness" dalam bahasa melayu. contoh penggunaan adalah "Time awareness is the ability to understand and feel time, and plan time. "Cadangan padanan bagi istilah time awareness dalam bahasa Melayu ialah kesedaran masa. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.14/03/2024Istilah
93 Salam sejahtera. Good night dalam Bahasa Melayu ialah selamat malam atau selamat tidur?Berdasarkan Kamus Inggeris Melayu Dewan (terbitan 2002), halaman 633, good night bermaksud selamat malam. 13/03/2024Penyemakan dan penterjemahan
94 Dalam fail yang saya sertakan, terdapat senarai arahan penggunaan bagi mesin AED yang telah diterjemah dari bahasa inggeris ke bahasa malaysia. Saya ingin menyemak sama ada terjemahan tersebut betul atau tidak. Untuk semakan dokumen terjemahan bahasa Inggeris – bahasa Melayu, sila hubungi Bahagian Penguatkuasaan melalui talian 03-2147 9100/9200 atau e-mel kuatkuasa@dbp.gov.my untuk maklumat lanjut. 13/03/2024Penyemakan dan penterjemahan
95 Tanya: Dia menyilangkan lengan atau Dia menyilangkan tangan? Kedua-dua ayat tersebut boleh digunakan.12/03/2024Tatabahasa
96 Bandingan semacam (macam, bak, seperti, bagai, ump

Mohon maaf, soalan tuan tidak dapat difahami. Sila kemukakan soalan dengan jelas.

12/03/2024Tatabahasa
97 Adalah semua kata bandingan semacam (bagai, seperti, umpama, laksana, bak, macam) boleh digunakan untuk semua perbandingan yang menunjukkan keserupaan contohnya -manis seperti madu/ manis umpama madu / manis laksana madu -tajam bak pisau / tajam macam pisau / tajam laksana pisau

Bandingan semacam ialah sejenis bahasa kiasan yang menunjukkan sifat, keadaan seseorang atau sesuatu benda secara perbandingan mengikut konteks. 

Contoh bandingan semacam yang diberikan seperti “manis seperti madu”, “manis umpama madu”, “manis laksana madu”, “tajam bak pisau” dan “tajam macam pisau” adalah betul dan boleh digunakan. Walau bagaimanapun, penggunaan bandingan semacam bagi “tajam laksana pisau” kurang sesuai digunakan dari segi darjah perbandingan aspek keindahan atau keelokan sesuatu. Contoh penggunaan bandingan semacam yang sesuai bagi perkataan “laksana” ialah “Pasangan pengantin itu laksana cincin dengan permata”.

Penggunaan bandingan semacam perlu disesuaikan mengikut konteks penggunaan. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk lama web prpm.dbp.gov.my

12/03/2024Tatabahasa
98 Saya ingin menggambarkan jenama ini untuk pelbagai lapisan masyarakat. Ayat yang mana sesuai? 1. (Jenama). Untuk setiap kamu. 2. (Jenama). Untuk kamu semua. 3. (Jenama). Untuk semua. Terima kasih.

Kami mencadangkan penggunaan frasa “untuk semua” atau “untuk anda”. Walau bagaimanapun, pemilihan frasa bergantung kepada kesesuaian konteks penggunaan dalam teks.

12/03/2024Tatabahasa
99 Khidmat apa yang perlu saya gunakan untuk menyemak tatabahasa dan penggunaan kata (untuk teks dan audio) untuk penggunaan dalam peralatan perubatan. Untuk semakan dokumen bahasa Melayu, puan boleh menghubungi Bahagian Penguatkuasaan melalui talian 03-2147 9100/9200 atau e-mel kuatkuasa@dbp.gov.my untuk maklumat lanjut.12/03/2024Tatabahasa
100 Apakah rasional disebalik ejaan redha yg dimodenkan menjadi reda? Adakah terdapat sebarang peraturan tatabahasa yang menyebabkan ianya lebih baik dieja sebagai reda berbanding redha?Sebarang ejaan bagi kata serapan daripada bahasa asing ke dalam bahasa Melayu telah dibincangkan dan diputuskan mengikut Pedoman Umum Ejaan Bahasa Melayu sempena ulang tahun ke-20 MABBIM. Ejaan Rumi baharu yang huruf lamanya terkandung "dh" menjadi "d" juga dinyatakan dalam Pedoman Umum Ejaan Bahasa Malaysia (1975, 1987), Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Malaysia (1975, 1991) dan Daftar Ejaan Rumi Bahasa Malaysia (1981, 1988). Ejaan bagi kata "reda" juga terkandung dalam Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi - Sebutan - Jawi (2001, 2008) terbitan DBP. Semuanya bertujuan keselarasan ejaan bahasa Melayu, khususnya bagi kata serapan daripada bahasa Arab seperti dharab menjadi darab, kadhi menjadi kadi dan mudharat menjadi mudarat. Dengan peningkatan penguasaan ilmu, masyarakat telah dapat membezakan antara ejaan Rumi dengan ejaan Jawi serta sebutan dalam bahasa Arab dengan sebutan dalam bahasa Melayu bagi kata-kata tersebut.12/03/2024Makna
101 Mohon bantuan untuk mendapatkan terjemahan bagi istilah "index for inclusion". Konsep "inclusion" berkaitan Program pendidikan bagi murid berkeperluan pendidikan khas (MBPK) yang dihadiri oleh MBPK bersama-sama dengan murid lain dalam kelas yang sama di sekolah kerajaan atau sekolah bantuan kerajaan. MBPK terdiri daripada 6 kategori iaitu: i) Ketidakupayaan penglihatan ii) ketidakupayaan pendengaran iii) ketidakupayaan fizikal iv) ketidakupayaan pendengaran v) masalah pembelajaran vi) ketidakupyaan pelbagai Terima kasih.Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi istilah index for inclusion ialah indeks untuk rangkuman.12/03/2024Penyemakan dan penterjemahan
102 Pickup Drop off Self-collectCadangan padanan bagi istilah pick-up dalam bahasa Melayu ialah kutip, drop-off ialah serah dan self-collect ialah swapungut. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.11/03/2024Istilah
103 Freight ForwardingCadangan padanan bagi istilah freight forwarding dalam bahasa Melayu ialah rantaian pergerakan muatan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.11/03/2024Istilah
104 Kenapa peribahasa "Ke bukit sama didaki" bukan "ke gunung sama didaki"?Peribahasa merupakan salah satu sastera lisan yang dituturkan dan disebarkan daripada satu generasi kepada satu generasi sebagai warisan kearifan dan pemikiran sesebuah bangsa. Peribahasa yang dicipta pula berdasarkan pemerhatian dan pengalaman yang dilalui oleh sesebuah masyarakat berdasarkan sosial budaya termasuklah keadaan geografi sesebuah masyarakat itu tinggal. Oleh itu, peribahasa "ke bukit sama didaki" ini dapatlah menggambarkan kepada kita bahawa masyarakat yang mencipta peribahasa ini tinggal di sekitar kawasan bukit yang menjadi latar suasana dan seterusnya membentuk kehidupan masyarakat tersebut sehingga mempengaruhi pemilihan kata untuk peribahasa berkenaan.10/03/2024Sastera
105 Apa maksud "mendabrak"? Saya jumpa perkataan ini dalam buku Ceritera Bahasa oleh Awang Sariyan terbitan DBP.Walaupun kata "mendabrak" tidak terakam dalam kamus di Malaysia dan Indonesia, kata ini bolehlah dianggap varian bagi kata "menabrak". Dalam Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) kata terbitan "menabrak" yang kata akarnya "tabrak" membawa maksud melanggar seseorang atau sesuatu. Makna ini bergantung kepada konteks penggunaannya.09/03/2024Makna
106 Apakah padanan bagi drive torque? Cadangan padanan bagi istilah drive torque dalam bahasa Melayu ialah tork pacu Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.09/03/2024Istilah
107 istilah imprint concrete dalam Bahasa MelayuCadangan padanan bagi istilah  imprint concrete dalam bahasa Melayu ialah konkrit teraan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.09/03/2024Istilah
108 Apakah perbezaan antara sekolah/akademi swasta dan persendirian? Mohon maaf, pertanyaan ini bukan pertanyaan tentang bahasa, ejaan, sastera, penerbitan atau korporat DBP dan kami tidak dapat memberikan maklum balas tentang pertanyaan tersebut.08/03/2024Lain-lain
109 Apakah perbezaan antara "setiausaha agung", "setiausaha eksekutif" dan "setiausaha kehormat" dalam sesebuah persatuan/kelab?Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) makna bagi setiausaha agung ialah orang yang mengendalikan pentadbiran atau pengurusan sesuatu organisasi politik yang besar, seperti Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu manakala setiausaha kehormat pula bermaksud setiausaha yang melakukan tugas secara sukarela tanpa menerima upah atau gaji, biasanya dalam persatuan, pertubuhan dan sebagainya. Setiausaha eksekutif pula ialah setiausaha yang mempunyai kuasa dalam membuat keputusan dan bertanggungjawab terhadap pentadbiran atau pengurusan sesuatu agensi, organisasi, syarikat perniagaan dan sebagainya.

Semua maksud tersebut disesuaikan mengikut undang-undang dan keperluan penubuhan sesebuah organisasi, syarikat, pertubuhan dan sebagainya.		08/03/2024Makna
110 Assalamualaikum wbt dan salam sejahtera Tuan/Puan, Mohon pandangan terma bahasa Melayu yang sesuai bagi terma "learned gender assumptions" seperti dalam ayat "feminists claimed that criminal behavior was affected by learned gender assumptions like the endorsement of adversarial sexual script." Terima kasih.Cadangan padanan bagi istilah learned gender assumptions dalam bahasa Melayu ialah andaian gender dipelajari. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.08/03/2024Istilah
111 Apakah terjemahan dalam bahasa Melayu yang betul bagi terma "right to fair trial" dan "right to fair hearing" dalam bidang undang-undang? Adakah perkataan "fair" diterjemah sebagai "adil" atau "saksama"?

Sila berikan cadangan terjemahan frasa Undang-Undang tersebut dalam bahasa Melayu dan kemukakan huraian lengkap yang menerangkan konsep frasa tersebut bagi memudahkan pihak kami memberikan cadangan terjemahan yang bersesuaian.

07/03/2024Istilah
112 Ayat manakah yang betul di antara yang berikut: 1) Apabila perlawanan sedang dimuatkan atau apabila anda lahir semula, anda akan diberitahu jika Hok anda tidak dibuka. 2) Apabila perlawanan sedang dimuatkan atau anda lahir semula, anda akan diberitahu jika Hok anda tidak dibuka.Ayat contoh yang diberikan tidak jelas dan kurang difahami. Sila kemukakan soalan yang lebih jelas bagi memudahkan pihak kami memberikan jawapan yang betul.07/03/2024Tatabahasa
113 Yang manakah antara berikut penggunaan ayat yang tepat: Dari semester satu ke semester dua atau Daripada semester satu kepada semester dua

Ayat yang tepat ialah “Dari semester satu hingga semester dua”.

07/03/2024Tatabahasa
114 Apakah padanan yang sesuai untuk istilah undang-undang "inherent defects". Contoh perenggan : In addition to the above non-compliance of the provisions of law the SOC contains inherent defects which includes inclusion of facts not relevant to the Plaintiff’s claim as well mentions of 3rd parties who are not even party to this suit.Cadangan padanan bagi istilah inherent defects dalam bahasa Melayu ialah kecacatan sedia ada. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang undang-undang.07/03/2024Istilah
115 Apakah perkataan yang sesuai untuk "biodiverse"? Contoh ayat: This biodiverse haven hosts over 59 species of migratory birds, 200 bird species, 24 freshwater fish species, and diverse aquatic wildlife and flora.Cadangan padanan bagi istilah biodiverse dalam bahasa Melayu ialah pelbagai biologi. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.07/03/2024Istilah
116 Di mana saya boleh mendapatkan borang anugerah S. E.A Write Award (Malaysia) 2023.Tuan boleh mengimbas kod QR yang terdapat pada lampiran.07/03/2024Lain-lain
117 Selamat pagi. Saya tidak boleh menghantar soalan kepada Dewan Bahasa dan Pustaka melalui koyak yang disediakan. Ada masalah dalam sistem ini.Selamat Sejahtera. Maaf atas segala kesulitan. Boleh cuba log masuk dan kemukakan soalan baru pada sistem Khidmat Nasihat Dewan Bahasa dan Pustaka. 07/03/2024Lain-lain
118 Bolehkah "moral authority" ditafsirkan sebagai wibawa kesusilaan? Cadangan padanan bagi istilah moral authority dalam bahasa Melayu ialah wibawa moral. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.06/03/2024Istilah
119 bertungkus lumus atau bertungkus-lumus?Ejaan yang betul ialah bertungkus lumus.06/03/2024Ejaan
120 adakah disediakan semakan bahasa bagi persuratan tentera. jika tiada bolehkah diwujudkan atau menyediakan semakan bahasa bagi persuratan tentera di dalam laman sesawang ini.Untuk makluman tuan, DBP menyediakan penyemakan dokumen bahasa Melayu yang diuruskan oleh Bahagian Penguakuasaan, DBP. Untuk pertanyaan lanjut tentang perkara ini, tuan boleh menghubungi talian 03-2147 9100/9200 atau e-melkan pertanyaan tuan kepada kuatkuasa@dbp.gov.my.06/03/2024Lain-lain
121 PRIVACY BY DESIGN Cadangan padanan bagi istilah privacy by design dalam bahasa Melayu ialah privasi ikut reka bentuk Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.06/03/2024Istilah
122 Salam sejahtera tuan. Saya ingin bertanya tentang soalah tatabahasa iaitu ialah dan adalah. Dalam pengetahuan saya, ialah digunakan dalam kata nama maniakaal adalah digunakan dalam kata adjektif dan kata sendi nama. Soalan: Warna beg ini ialah biru. Warna beg ini adalah biru. Ayat yang manakah adalah betul? Bolehkah tuan memberikan penjelasan yang teliti untuk merungkaikan soalan ini? Sekian, terima kasih ^^

Kata pemeri "ialah" digunakan untuk memerihalkan bahagian subjek dan predikat sesuatu ayat. Kata pemeri "ialah" digunakan dalam ayat yang berpola frasa nama + frasa nama. Oleh itu, kata pemeri "ialah" digunakan sebelum kata nama atau frasa nama.

 

Kata pemeri "adalah" digunakan dalam ayat yang berpola frasa nama + frasa adjektif dan frasa nama + frasa sendi nama. Kata pemeri "adalah" tidak boleh diikuti frasa kerja dan frasa nama.

 

Ayat yang betul ialah “Beg itu berwarna biru.” Ayat ini merupakan ayat tunggal yang mengandungi hanya satu klausa, serta tidak memerlukan kata pemeri bagi melengkapkannya.

 

Untuk penjelasan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, (DBP, 2014) halaman 433, 263 dan 264 .

05/03/2024Tatabahasa
123 "Kepada" digunakan di hadapan frasa nama. Boleh tak kalau kita tulis contohnya, "Azim memandang kepada Nuha"?

Ayat “Azim memandang kepada Nuha” boleh digunakan ataupun contoh yang lain seperti “Azim memandang Nuha” juga boleh digunakan. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 421-422.

05/03/2024Tatabahasa
124 Salam sejahtera tuan. Saya ingin bertanya kepada tuan tentan skalan tatabahasa. 1. Adakah beribu-ribu sama maksud dengan ribuan? contoh:beribu-ribu penonton = ribuan penonton. Adakah kedua-dua frasa ini betul? 2. Kedua-dua orang murid atau kedua-dua murid Frasa yang manakah adalah betul? Adakah kedua-dua perlu menambah penjodoh bilangan? 3. a. Hobi saya ialah membaca buku. b. Hobi saya adalah membaca buku. Ayat yang manakah adalah betul? Bolehkah tuan memberikan penjelasan ? Terima kasih atas bantuan.

JAWAPAN 1
Beribu-ribu sama maksud dengan ribuan. Walau bagaimanapun, frasa yang tepat ialah "ribuan penonton." Jika frasa "beribu-ribu" perlu ditambah penjodoh bilangan menjadi "beribu-ribu orang penonton.

 

JAWAPAN 2
“Kedua-dua” bermaksud kelompok yang terdiri daripada dua (orang dan sebagainya); dua-dua sekali.

Dalam tatabahasa bahasa Melayu, penggunaan penjodoh bilangan digalakkan. Walau bagaimanapun, bukan semua perkataan boleh disertakan dengan penjodoh bilangan.

Contohnya: “Kedua-dua orang murid” atau “kedua-dua murid” adalah frasa yang betul dalam bahasa Melayu. Namun begitu, frasa "Kedua-dua orang murid" lebih gramatis.

 

JAWAPAN 3 

Ayat yang betul ialah “Hobi saya membaca buku.” Ayat ini merupakan ayat tunggal yang mengandungi hanya satu klausa serta tidak memerlukan kata pemeri bagi melengkapkannya.

Untuk penjelasan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014) halaman 433, 263 dan 264.

05/03/2024Tatabahasa
125 1. Melalui kem motivasi, murid akan didedahkan dengan tip untuk belajar dengan lebih mudah oleh pakar motivasi yang terlatih Atau 2. Melalui kem motivasi, murid akan didedahkan tip untuk belajar dengan lebih mudah oleh pakar motivasi yang terlatih. Ayat 1 atau ayat 2 yang betul.

Ayat yang betul ialah “Melalui kem motivasi, murid akan didedahkan kepada tip untuk belajar dengan lebih mudah oleh pakar motivasi yang terlatih”.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 495.

05/03/2024Tatabahasa
126 Apakah nama Tarsier dalam Bahasa Melayu bagi haiwan yang dijumpai di Asia Tenggara, terutamanya di Filipina, Malaysia, Indonesia, dan Brunei?Untuk makluman tuan/puan, penamaan spesies kelompok Tarsier belum dibincangkan dalam mana-mana Jawatankuasa Istilah DBP. Walau bagaimanapun, mohon jasa baik tuan/puan mengemukakan huraian lengkap yang menerangkan konsep bagi istilah berkenaan agar dapat memudahkan pihak kami memberikan cadangan padanan bahasa Melayu yang bersesuaian.05/03/2024Lain-lain
127 How to translate "liquid cleaner" in BM? Is "cecair pencuci" or "pencuci cecair" ?Cadangan padanan bagi istilah liquid cleaner dalam bahasa Melayu ialah pencuci cecair. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.05/03/2024Istilah
128 Saya ingin bertanya penggunaan ayat untuk pada bibir atau di bibir. Adakah kedua-duanya boleh digunakan tetapi bergantung pada pembinaan ayat? Contoh: Senyuman di bibirnya sangat manis. Contoh: Rekahan pada bibirnya semakin teruk.

Kata sendi nama “di” digunakan khusus di hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan tempat. Kata sendi nama ini ditulis terpisah daripada kata nama atau frasa nama yang mengikutinya.

Kata sendi nama “pada” digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menunjukkan keterangan waktu dan tempat, dan digunakan dalam ungkapan ada + pada (manusia dan haiwan) dalam beberapa situasi tertentu.

Kedua-dua kata sendi nama tersebut boleh digunakan bergantung pada konteks penggunaan dalam ayat.  Contoh ayat:

pada: Terdapat luka pada bibir abang.

di: Bacaan zikir tidak lekang di bibirnya.

 

Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 265 dan 274.

05/03/2024Tatabahasa
129 Huruf sin dan nun di akhir perkataan "sains"dalam Jawi ditulis rapat tapi tidak bersambung. Bagaimana hendak ditaip begitu menggunakan papan kekunci?Puan boleh cuba dengan menekan butang "shift + X" atau butang "ctrl + sempang". Walau bagaimanapun, cara ini bergantung pada papan kekunci yang digunakan.05/03/2024Lain-lain
130 standardisasi vs penstandardan. mohon jelaskan.Kata "standardisasi" dan "penstandardan" mempunyai makna yang sama iaitu tindakan atau perbuatan menstandardkan sesuatu. Bezanya ialah kata "penstandardan" terbit mengikut pembentukan kata terbitan bahasa Melayu, manakala "standardisasi" daripada penyesuaian ejaan kata pinjaman standardization.05/03/2024Makna
131 Selfi sudah dirakam dalam Kamus Dewan Perdana. Bolehkah "selfi" digunakan dalam bahasa formal berbanding "swafoto"? Kata "swafoto" ialah kata yang digubal dan dijadikan padanan bagi kata pinjaman bahasa Inggeris selfie. Kata ini diperkenalkan untuk penggunaan dalam bidang Fotografi, Teknologi Maklumat dan Komunikasi.

Maklumat dalam Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) menunjukkan terdapat penggunaan kata "selfi" dalam masyarakat pengguna bahasa Melayu. Meskipun begitu, daripada pemaparan takrif yang diberikan, pengguna disarankan menggunakan kata "swafoto" yang lebih standard dan formal. Hal ini bermakna kata "selfi' tidak disarankan dalam penggunaan bahasa rasmi/formal.

Perlu difahami, kamus merupakan perakam penggunaan sesuatu kata yang terdapat dalam bahasa masyarakat penutur bahasa tersebut pada masa terbitan kamus itu. Namun, pengguna berhak memilih kata yang sesuai dalam situasi dan konteks penggunaannya secara bijaksana.		05/03/2024Lain-lain
132 Mohon pencerahan berkenaan penggunaan panggilan hormat sama ada perlu disusun mengikut taraf panggilan hormat atau mengikut taraf jawatan pentadbiran? Sebagai cth: 1. YBhg. Datin/YBrs. Prof. Madya Dr./YBrs. Dr./Tuan/Puan (mengikut taraf panggilan hormat); atau 2. YBrs. Prof. Madya Dr./YBrs. Dr./YBhg. Datin/Tuan/Puan (mengikut taraf jawatan pentadbiran).Biasanya, susunan panggilan hormat disusun mengikut susunan gelaran, contoh:

YBhg. Datuk/YBrs. Dr./Tuan/Puan,		04/03/2024Lain-lain
133 Bilakah waktunya menggunakan kata kerja tanpa imbuhan dan kata kerja dengan imbuhan ketika membina ayat?

Kata kerja ialah perkataan yang menjadi inti bagi binaan atau konstruksi frasa kerja. Dalam bahasa Melayu, kata kerja terdiri daripada empat bentuk, iaitu kata kerja tunggal, kata kerja terbitan, kata kerja majmuk dan kata kerja ganda.

Kata kerja tunggal ialah kata yang terbentuk tanpa imbuhan. Dalam bahasa Melayu, kata kerja jenis ini tidak sebanyak kata kerja yang terbentuk dengan imbuhan dan boleh hadir sebagai predikat tanpa imbuhan. Kebanyakan kata kerja demikian bersifat tak transitif. Antara contohnya termasuklah ada, balik, ikut, jaga, keluar, terbang dan sebagainya.

Kata kerja terbitan ialah kata kerja yang terhasil daripada proses pengimbuhan, iaitu proses menggandingkan imbuhan pada kata dasar dan melahirkan perkataan-perkataan terbitan.

Untuk lebih lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, (DBP, 2015), halaman 67 dan 150 hingga 217.

04/03/2024Tatabahasa
134 adakah perkataan majmuk seperti sebut harga, senarai hitam dieja rapat jika diapit? Contoh : penyebutharga, disenaraihitam atau disenaraihitamkan? berkuatkuasa atau berkuat kuasa?

Kata majmuk dieja terpisah dan bertindak sebagai satu unit, iaitu bentuknya tidak boleh menerima sebarang penyisipan unsur lain. Oleh itu, “sebut harga”, “senarai hitam”, “penyebut harga” dan “berkuat kuasa” dieja terpisah. Walau bagaimanapun, apabila kata majmuk menerima imbuhan yang merupakan apitan, ejaannya menjadi bercantum. Contohnya:

senarai hitam – disenaraihitamkan

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman 72 hingga 75.

04/03/2024Tatabahasa
135 Selamat sejahtera tuan/puan. Saya ada beberapa soalan mengenai huruf besar dan kecil. Setahu saya, negara Jepun, "n" perlu huruf besar kerana negara ialah kata nama am dan Jepun barulah kata nama khas. Soalannya ialah ketua merupakan kata nama am. Jadi yang mana satu betul? 1. Abang saya Ketua Jabatan Sumber @ ketua Jabatan Sumber @ ketua jabatan sumber? 2. Dia berasal dari Bandar Batu Gajah @ bandar Batu Gajah? 3. Dipersilakan Menteri Kementerian Kesihatan @ menteri Kementerian Kesihatan @ menteri Kementerian Kesihatan berikan ucapan? 4. Saya duduk di Kampung Mewah @ kampung Mewah? 5. Ayah saya Timbalan Ketua Polis @ timbalan ketua polis? 6. Saya ketua kelas 3A @ saya Ketua Kelas 3A? 7. Di pekan Jabi atau Pekan Jabi? Harap pihak DBP boleh jelaskan penggunaan huruf besar dan kecil dengan lebih jelas. Terima kasih diucapkan terlebih dahulu. Selamat sejahtera tuan/puan. Saya ada beberapa soalan mengenai huruf besar dan kecil. Setahu saya, negara Jepun, "n" perlu huruf besar kerana negara ialah kata nama am dan Jepun barulah kata nama khas. Soalannya ialah ketua merupakan kata nama am. Jadi yang mana satu betul? 1. Abang saya Ketua Jabatan Sumber @ ketua Jabatan Sumber @ ketua jabatan sumber? 2. Dia berasal dari Bandar Batu Gajah @ bandar Batu Gajah? 3. Dipersilakan Menteri Kementerian Kesihatan @ menteri Kementerian Kesihatan @ menteri Kementerian Kesihatan berikan ucapan? 4. Saya duduk di Kampung Mewah @ kampung Mewah? Selam

Berikut merupakan penerangan bagi setiap ayat/frasa:

  1. “Abang saya Ketua Jabatan Sumber.”, “Ketua Jabatan Sumber”, merupakan kata nama khas (jawatan) dan perlu dieja menggunakan huruf besar pada pangkal perkataan.
  2. “Dia berasal dari bandar Batu Gajah.”, “bandar” merupakan kata nama am dan perlu dieja menggunakan huruf kecil pada pangkal perkataan.
  3. “Dipersilakan Menteri Kesihatan Malaysia memberikan ucapan.”, “Menteri Kesihatan Malaysia” merupakan kata nama khas (jawatan) dan perlu dieja menggunakan huruf besar pada pangkal perkataan.
  4. “Saya tinggal di Kampung Mewah.”, “Kampung Mewah” merupakan kata nama khas dan perlu dieja menggunakan huruf besar pada pangkal perkataan.
  5. “Ayah saya Timbalan Ketua Polis.”, “Timbalan Ketua Polis” merupakan kata nama khas (jawatan) dan perlu dieja menggunakan huruf besar pada pangkal perkataan.
  6. “Saya Ketua Kelas 3A.”, “Ketua Kelas 3A” merupakan kata nama khas (jawatan) dan perlu dieja menggunakan huruf besar pada pangkal perkataan.
  7. “Di pekan Jabi atau Pekan Jabi?”, “pekan” merupakan kata nama am dan perlu dieja menggunakan huruf kecil pada pangkal perkataan.

Untuk maklumat lanjut berhubung dengan kata nama khas dan kata nama am, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014) halaman 84 - 86.


04/03/2024Tatabahasa
136 Apakah nama Bahasa Melayu bagi penguin Chinstrap, (Pygoscelis antarctica)? Jika Bahasa Indonesia "penguin tali dagu". Mohon pencerahan. Untuk makluman tuan/puan, penamaan spesies kelompok penguin belum dibincangkan dalam mana-mana Jawatankuasa Istilah DBP. Walau bagaimanapun, mohon jasa baik tuan/puan mengemukakan huraian lengkap yang menerangkan konsep bagi kedua-dua istilah berkenaan agar dapat memudahkan pihak kami memberikan cadangan padanan bahasa Melayu yang bersesuaian.04/03/2024Lain-lain
137 Saat ini, yang mustahak untuk dilakukan ialah/adalah memulakan kehidupan baru. Ialah atau adalah? Kalau tambah "untuk" di hadapan "memulakan" itu mungkin lebih tepat kalau guna "adalah", tapi nanti jadi ada dua perkataan "untuk" kan jadi tak kemas. Lagipula "memulakan" itu kata kerja kan? Jadi tak boleh pakai adalah? Sekian Terima kasih

Ayat yang betul ialah "Saat ini yang mustahak untuk dilakukan, memulakan kehidupan baru." Kata pemeri tidak boleh hadir di hadapan frasa kerja atau kata kerja.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015), halaman 263-265.

03/03/2024Tatabahasa
138 Di kampung saya, Sungai Dulang, Perak, kami menggunakan perkataan "jebak" untuk merujuk kepada "cop", sejenis alat kebun untuk mengorek lubang. Kenapa saya tidak jumpa entri dalam Kamus Dewan untuk jebak yang merujuk pada makna ini?Kata "jebak" yang membawa maksud alat yang digunakan untuk mengorek lubang ini berkemungkinan kata yang terdiri daripada kata dialek atau subdialek di Perak. Kata ini dengan makna tersebut berkemungkinan tidak digunakan dengan meluas dalam penulisan atau wacana umum masyarakat di Malaysia. 

Kami mencadangkan pihak tuan/puan merakam kata dan makna tersebut dalam ruangan yang disediakan oleh PRPM, iaitu di ruangan Saran Kata (http://ekamus.dbp.gov.my/DaftarKata.aspx) supaya kata dengan makna tersebut dapat dicalonkan sebagai kata masukan dalam kamus-kamus terbitan DBP.		03/03/2024Lain-lain
139 Sebutan untuk [tahun 1959] ialah "tahun sembilan belas, lima puluh sembilan", sementara sebutan untuk [tahun 1400] ialah "tahun seribu empat ratus". Adakah [tahun 1959] boleh disebut sebagai "tahun sembilan belas ribu lima puluh sembilan" dan [tahun 1400] disebut sebagai "tahun empat belas kosong kosong"? Sekiranya boleh/ tidak boleh, apakah hukum/ prinsip/ kaedahnya? Tenaga pengajar bahasa Melayu memberitahu pelajar China bahawa tahun 2000-2019 akan disebut dengan "tahun dua ribu, dua ribu sembilan belas" sementara bermula tahun 2020, ia akan disebut sebagai tahun dua puluh dua puluh. Adakah ini benar? Sekiranya benar, apakah prinsip/ hukum/ kaedah penggunaan ini? Sekian, terima kasih.Soalan puan telah disalurkan kepada Bahagian Penyelidikan Bahasa untuk tindakan selanjutnya dan pihak Bahagian Penyelidikan Bahasa akan memberikan maklu balas melalui e-mel puan dalam masa terdekat.02/03/2024Penyelidikan
140 kata sapaan surat rasmi jika penerima adalah perempuan dan pemegang ijazah doktor falsafah, adakah Dr. , Puan, atau Tuan?Kata sapaan yang digunakan untuk penerima ijazah doktor falsafah ialah "YBrs. Dr."01/03/2024Lain-lain
141 Dia melihat susuk tubuh. Sosok atau Susuk? Boleh tak kalah kita tambah "Se" jadi "Sesusuk" atau "Sesosok"Ejaan yang betul ialah “susuk tubuh”. Menurut Kamus Dewan Perdana (halaman 2189), “susuk tubuh” bermaksud bentuk rupa atau bangun tubuh, bayangan tubuh atau badan yang kelihatan samar-samar. “Susuk tubuh” tidak sesuai diberikan imbuhan se-.  Sila rujuk contoh ayat yang berikut:
i.  Tidak semua wanita dikurniakan susuk tubuh idaman.
ii. Sama-samar Megat melihat dua susuk masuk ke dalam bilik itu.

 

01/03/2024Ejaan
142 OverpromiseCadangan padanan bagi istilah overpromise dalam bahasa Melayu ialah janji manis. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.01/03/2024Istilah
143 ReleaseCadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah immediate release ialah siaran segera. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.28/02/2024Istilah
144 Jika saya ingin menggunakan perkataan ramadan atau raya sahaja dan bukannya bulan ramadan atau hari raya, adakah ianya dalam huruf besar atau kecil. contoh: sambutan raya atau sambutan Raya. juadah ramadan atau juadah Ramadan?"Ramadan" ialah kata nama khas dan dieja dengan huruf besar, manakala "raya" ialah kata nama am dan dieja dengan huruf kecil. Perkataan "raya" merujuk hari raya banyak digunakan dalam bahasa percakapan. Dalam konteks rasmi hendaklah ditulis dalam frasa dan ejaan yang betul, seperti sambutan hari raya. Walau bagaimanapun, duit raya dan kad raya diterima sebagai perkataan yang standard.28/02/2024Ejaan
145 Salam sejahtera, Saya ingin bertanya mengenai penggunaan imbuhan kepada kata dasar iaitu banyak. Mana satu yang betul: kebanyakan atau kebanyakkan. Mohon pencerahan.

Penggunaan yang betul ialah kebanyakan yang membawa maksud tidak berbeza daripada yang lain atau biasa; sangat banyak atau terlampau banyak melakukan sesuatu; dan sejumlah atau sebahagian besar. 

Untuk maklumat yang lebih terperinci,  sila rujuk Kamus Dewan Perdana (terbitan 2021), halaman 207.

28/02/2024Ejaan
146 daya tarikan antara molekul atau daya tarikan di antara molekul?Ayat yang betul ialah "daya tarikan antara molekul "28/02/2024Tatabahasa
147 Bersabit pantun ini: Ada seorang saudagar Keling Matanya merah seperti cempeling Pelita di tengah orang keliling Buluh seruas berganti suling, apa makna seruas berganti suling?Maksud bagi "Buluh seruas berganti suling" ialah sesuatu benda (buluh) yang bertukar menjadi benda yang baik (suling/seruling) atau dalam erti kata yang lain seseorang/sesuatu yang memberi atau mendatangkan manfaat/ kebaikan kepada ramai.28/02/2024Sastera
148 Bolehkah menggunakan sapaan YABrs. Tuan Pengarah kepada pengarah sesebuah organisasi? Terima kasih.Pada bahagian maklumat penerima boleh digunakan YBrs. Encik Ali bin Abu atau YBrs. Tuan Haji Ali bin Abu dan kata sapaan dalam surat boleh menggunakan Tuan (awal ayat) atau tuan.

YBrs. Encik Ali bin Abu,
Pengarah Jabatan ....,
Alamat.

Tuan,

PERKARA

Dengan segala hormatnya, kami merujuk surat tuan .....
28/02/2024Lain-lain
149 Assalamualaikum pihak DBP, di sini ingin saya mengajukan soalan berhubung dengan tulisan jawi dan bidang matematik. Bagaimanakah kita ingin menjawikan istilah matematik? Misalnya dalam bab algebra, logaritma, trigonometri, bulatan, pengamiran dan lain-lain. Mohon pihak DBP memberi respons yang memuaskan.Untuk menyemak ejaan Jawi dalam pelbagai bidang termasuklah istilah Matematik, seperti ejaan algebra, logaritma dan trigonometri, tuan boleh merujuk www.prpm.gov.my. Sila tulis dengan huruf kecil dan ejaan Jawi akan terpapar bersama-sama entri berkenaan. Sekiranya istilah tersebut tidak ditemukan dalam PRPM (bermakna tulisan Jawi juga tidak ditemui), tuan boleh menghubungi kami untuk mendapatkan maklumat lanjut.28/02/2024Ejaan
150 Assalamualaikum wbt dan salam sejatera tuan/puan, 1) Mohon bantuan untuk mencadangkan terjemahan "rape culture" dalam bahasa Melayu. 2) Mohon bantuan juga untuk mencadangkan terjemahan bagi "victim precipitation" dalam bahasa Melayu. Terima kasih.Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah rape culture ialah budaya rogol dan istilah victim precipitation ialah dorongan mangsa. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.27/02/2024Istilah
151 Mohon nasihat dan pandangan tuan/puan bagi terma-terma berikut: 1) "culture rape" seperti dalam ayat: The 17-year-old exposing rape culture in Malaysian schools 2) "victim percipitation" seperti dalam ayat: Victim precipitation is a controversial theory asserting that victims sometimes initiate the actions which lead to their harm or loss. Kedua-dua terma ini berkait dengan bidang kriminologi. Terima kasih.Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah rape culture ialah budaya rogol dan istilah victim precipitation ialah dorongan mangsa. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

27/02/2024Istilah
152 LSila nyatakan soalan dengan lengkap untuk kami membantu anda.27/02/2024Lain-lain
153 Penggunaan ritma pantun yang kurang tepat, semasa penutup kata pada setiap kali Berita RTM. "Dari sungai ke segara, Palestin pasti merdeka". Ritma di penghujung 'ra' dan 'ka', agak pelik. Mohon pencerahan.Untuk makluman, rima ialah  bunyi yang sama pada huruf akhir atau suku kata akhir dalam baris puisi (pantun). Rima akhir pula ialah rima pada setiap baris sesebuah puisi seperti rima dalam pantun empat kerat, iaitu a,b; a, b. Untuk rima akhir perkataan "segara" dan "merdeka", iaitu "ra" dan "ka" merupakan rima yang dikenali sebagai rima yang tidak sempurna tetapi diterima kerana bunyinya hampir sama apabila didengar. 27/02/2024Sastera
154 Hai, nak tanya tentang kegunaan tatabahasa yang betul daripada 2 options di sini: 1 - Mengkhasiatkan Dunia dan Manusia Sejagat Dalam Setiap Peringkat Kehidupan atau 2 - Menyuburkan Planet and Manusia kita dalam setiap peringkat kehidupan Conclusinya, kami ingin menyampaikan mesej jenama susu khusus ini dapat membawa kesihatan dan kesejahteraan keseluruhan kepada manusia, lebih-lebih lagi memberi kesan yang besar kepada manusia di bumi. Menantikan kemas kini anda tentang kerja segera ini dan terima kasih

Kami mencadangkan ayat yang berikut, jika  didapati sesuai dengan kandungan khasiat susu berkenaan:

 

“Memberikan nikmat kesihatan sejagat melalui nutrisi hebat bagi semua peringkat kehidupan”

 

atau

 

“Memberikan nikmat kesihatan sejagat melalui nutrisi hebat dengan aplikasi mantap bagi semua peringkat kehidupan”.

27/02/2024Tatabahasa
155 Apa maksud: 1. rambut air 2. ibu garam?1. Tidak terakam kata "rambut air" dalam pangkalan data DBP. Yang ada kata "air rerambut" padanan bagi kata capillary water iaitu air yang ditahan dalam rerambut atau liang kecil tanah, biasanya pada tekanan air tanah lebih dari 60 sentimeter air.

2. Tidak terakam kata "ibu garam" dalam pangkalan data DBP. Walau bagaimanapun, terdapat maklumat yang menyatakan bahawa ibu garam merupakan ketulan garam yang biasanya diperoleh dari bukit.		27/02/2024Lain-lain
156 Berhubung surat panggilan mesyuarat AJK atau mesyuarat postmortem bagi sesebuah organisasi seperti kelab atau persatuan, yang manakah sesuai? Menggunakan format surat rasmi atau dalam bentuk memo?Memo boleh digunakan.26/02/2024Lain-lain
157 Masukan ejaan untuk perkataan "Ta" yg menunjuk ke Huruf Jawi/Arab tO طاء salah, sepatutnya طاء dan bukannya تاء juga. https://prpm.dbp.gov.my/cari1?keyword=taTerdapat ralat dalam paparan di PRPM. Pihak kami akan membaiki paparan ejaan Jawi bagi kata ta (tho) ini.

Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020:2199),

ta1 تاء kata nama
1 huruf ketiga dalam abjad Jawi yang ditulis dgn simbol ت 
2 huruf ketiga dalam abjad Arab yang mempunyai nilai 400;

ta maftuhah ta;

ta marbutah huruf keempat dalam abjad Jawi yang ditulis dengan simbol ة , yang menjadi ha simpul apabila wakaf dan ta apabila wasal.

ta2 طاء kata nama
1 huruf ke-18 dalam abjad Jawi yang ditulis dengan simbol ط 
2 huruf ke-16 abjad Arab yang mempunyai nilai sembilan.

Ejaan Jawi ini adalah berpandukan Pedoman Umum Ejaan Jawi Bahasa Melayu, Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi-Sebutan-Jawi dan Kamus Dewan Perdana terbitan DBP yang terkini.		26/02/2024Ejaan
158 non-binaryPadanan bagi istilah non-binary dalam bahasa Melayu ialah bukan binari. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.25/02/2024Istilah
159 agenderPadanan bagi istilah agender dalam bahasa Melayu ialah agender. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.25/02/2024Istilah
160 in 1977, taking over the role of BLB. Soon after that, there were witness accounts of DBP burying all BLB published books; however, some books were found and rescued. It was later alleged that all the books were burnt. Initially, DBP officials insisted on publishing works in national languageMohon maaf, soalan tuan tidak berkaitan dengan soalan bahasa, sastera dan penerbitan. Pihak kami tidak dapat memberikan maklum balas terhadap perkara yang dinyatakan.24/02/2024Lain-lain
161 Makna mengambil peluang- kebaikan ​Mohon maaf, soalan tuan tidak lengkap dan kami tidak dapat memberikan jawapan yang bersesuaian.24/02/2024Istilah
162 Ayah saya merupakan pesara DBP, apakah Syarikat insurance untuk DBP pada tahun 2024. Untuk urusan klinik Dan hospital. Sekuan terima kasih.Maklum balas tentang pertanyaan tuan akan kami berikan dalam tempoh terdekat. Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan.24/02/2024Lain-lain
163 Bagi penggunaan huruf besar dalam tajuk buku, adakah perkataan "adalah" perlu dibesarkan atau dikecilkanl? Contoh: "Dunia Adalah Sebuah Apartmen" atau "Dunia adalah Sebuah Apartmen"? Buku ini ialah terbitan DBP, dan saya perlu memastikan gaya huruf besar/kecilnya.

Kata pemeri “adalah” perlu ditulis dengan huruf kecil pada tajuk buku.

“Dunia adalah Sebuah Apartment”		23/02/2024Tatabahasa
164 1) Bagaimana translate "fruity baby powder" kepada BM? Adakan "bedak bayi beraroma buah-buahan" ? 2) "Natural" in BM ada kata ini?

Betul, padanan bahasa Melayu untuk “ "fruity baby powder" ialah bedak bayi beraroma buah-buahan.

Terdapat perkataan “natural” dalam bahasa Melayu yang sama maksud dengan semula jadi, alamiah dan penggunaan perkataan tersebut bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa.

23/02/2024Makna
165 Bagaimana translate "Refreshing Grape", "Fizzy Lemonade", "Crimson Berry" and "Smoothie Cherry" kepada BM ?Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila buat carian perkataan melalui Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) https://prpm.dbp.gov.my/ atau hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com.23/02/2024Makna
166 YAB Perdana Menteri menggunakan istilah Ketimbang yang bermaksud "berbanding". Hasil carian dalam pangkalan data PRPM tidak menemui jawapan. Adakan istilah tersebut boleh digunapakai? Pemilihan dan penggunaan sesuatu kata oleh masyarakat, termasuk pemimpin negara merupakan ciri-ciri perkembangan dan perluasan penggunaan setiap bahasa di dunia. Bahasa Melayu juga tidak terkecuali mengalami proses ini dan sekali gus menjadikan bahasa ini kaya dengan pembendaharaan kata yang terdiri daripada kata umum, dialek, kata pinjaman, istilah dan sebagainya. Kata ketimbang misalnya terdapat dalam bahasa Indonesia yang serumpun dengan bahasa Melayu. Jadi, penggunaan kata seperti ini akan menambah dan memberikan variasi pilihan penggunaan kata dalam masyarakat di negara MADANI ini.23/02/2024Lain-lain
167 Salam nak tanya, adakah marah, jelas, sindir, sangkal termasuk dalam dialog tag? Soalan puan telah disalurkan kepada Bahagian Penyelidikan Bahasa untuk tindakan selanjutnya dan pihak Bahagian Penyelidikan Bahasa akan memberikan maklu balas melalui e-mel puan dalam masa terdekat.23/02/2024Lain-lain
168 Ingin tahu perlukah minit mesyuarat itu ditandatangani oleh pencatat atau tulis nama pencatat sahaja .Pada bahagian akhir/penutup minit mesyuarat dicadangkan untuk diletakkan nama penuh pencatat, jawatan dan tarikh diikuti dengan penyemak dan pengesah minit mesyuarat. Contoh:


Disediakan oleh: 

  tandatangan
.......................
(NAMA PENUH PENCATAT)
Jawatan
Tarikh		22/02/2024Lain-lain
169 Adakah ayat ini tepat penggunaan bahasanya? "Ada CUCKOO untuk setiap kamu." Saya ingin menggambarkan ada pelbagai jenis barangan jenama CUCKOO untuk setiap jenis individu.

Ayat yang lebih sesuai ialah Produk CUCKOO untuk semua.

22/02/2024Tatabahasa
170 Manakah istilah yang sesuai untuk nama bagi objek Jam Besar yang terletak di Bangunan Sultan Abdul Samad? 1. Jam Besar Menara Bangunan Sultan Abdul Samad 2. Menara Jam Besar Bangunan Sultan Abdul Samad 3. Loceng Jam Menara Bangunan Sultan Abdul Samad 4. Jam Besar Bangunan Sultan Abdul SamadCadangan penamaan yang sesuai ialah Jam Besar Bangunan Sultan Abdul Samad.22/02/2024Lain-lain
171 YANG MANA SATU EJAAN YANG BETUL: BEREKOD ATAU BERREKOD?Ejaan yang betul ialah berekod.

Sila rujuk Pedoman Pembentukan Ejaan Bahasa Melayu, Tatabahasa Dewan, Kamus Dewan Perdana dan lain-lain sebagai panduan ejaan bahasa Melayu.		22/02/2024Ejaan
172 Apakah nama dalam Bahasa Melayu untuk spesies monyet ini: a) red-shanked douc, b) black-shanked douc, dan c) gray-shanked douc, yang terdapat di negara Vietnam.Untuk makluman tuan/puan, penamaan spesies kelompok monyet belum dibincangkan dalam mana-mana Jawatankuasa Istilah DBP. Walau bagaimanapun, mohon jasa baik tuan/puan mengemukakan huraian lengkap yang menerangkan konsep bagi kedua-dua istilah berkenaan agar dapat memudahkan pihak kami memberikan cadangan padanan bahasa Melayu yang bersesuaian.22/02/2024Lain-lain
173 Apakah ejaan jawi terkini bagi akhiran "-nya" ? ڽا atau ڽ? Sebagai contoh, adakah perkataan "jujurnya" dieja sebagai جوجورڽ atau جوجورڽا? Terima kasihEjaan Jawi bagi kata dalam bahasa Melayu "-nya" ialah ڽ, contohnya perkataan "jujurnya" dieja جوجورڽ.

Sila rujuk Pedoman Umum Ejaan Jawi Bahasa Melayu, Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi-Sebutan-Jawi dan Kamus Dewan Perdana untuk mendapatkan maklumat terkini berkaitan bahasa Melayu.



22/02/2024Ejaan
174 Bubble Gum flavour boleh diterjemahkan kepada "perisa Bubble Gum"? Adakah bahasa melayu untuk "Bubble Gum". Sekian, terima kasih.Cadangan padanan bagi istilah bubble gum flavour dalam bahasa Melayu ialah perisa gula getah. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.22/02/2024Istilah
175 Saya melihat satu podcast di internet mengatakan satu pepatah melayu yang belum saya pernah dengar , bolehkan saya meminta untuk membuat semakan adakah terkandung secara rasmi dalam persuratan melayu atau hanya satu perkataan biasa sahaja " Tunduk sebelum Melangkah , Senyum sebelum Menengking , Menganga sebelum Bermadah" kalau menyanyi asli iramanya saya ingin memastikan ini adalah suatu pantaun ataupun sejenis rangkap apa
"Tunduk sebelum melangkah, senyum sebelum menengking, menganga sebelum bermadah" ialah ungkapan baharu yang dicipta atau dalam erti kata lain bukan peribahasa (pepatah) yang sedia ada.
21/02/2024Sastera
176 Macam mana translate "readily biodegradable" & "formulated with plant based surfactants" to bahasa melayu? Is it "mudah terbiodegradasikan" & "dirumus dengan surfaktan berasaskan tumbuhan" ?Kedua-dua padanan bahasa Melayu ini betul bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.21/02/2024Penyemakan dan penterjemahan
177 Apakah ejaan Jawi bagi gugusan "TH" spt negara "Thailand", saya lihat di ejawiMakmur dieja beserta huruf Ha Simpul (تهايلند), sedangkan mengikut ejawiM dan DBP, ejaan bergugus TH spt kata Thaipusam pula adalah tanpa Ha Simpul (تايڤوسم).Ejaan Jawi bagi kata yang mempunyai susunan konsonan "th" akan dieja menggunakan:
a) sa (ث) jika sepadan dengan kata serapan bahasa Arab,
dan
b) ta (ت) jika sepadan dengan kata serapan bahasa Inggeris dsb dalam bahasa Melayu.

Oleh hal demikian, kata seperti kata Thailand (تايلند) dan Thaipusam (تايڤوسم) dieja sebegini dalam bahasa Melayu.

Sila rujuk Pedoman Umum Ejaan Jawi Bahasa Melayu, Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi-Sebutan-Jawi dan Kamus Dewan Perdana untuk mendapatkan maklumat terkini berkaitan bahasa Melayu.		21/02/2024Ejaan
178 Executive feredal agency Mantology target M Sdn Bed badge criminals investigation Under Section 501 503 509 roll of low Criminals prasending justification Criminal justice investigation civil war Hakcipta Copyright reserved © 2017 Chief Registrar’s Office Federal Court of Malaysia. Copyright of the official portal of the Chief Registrar’s Office Federal Court of Malaysia and its contents which include information, text, images, graphics, logos, sound files, video files and their arrangement, and materials therein are owned by Chief Registrar’s Office Federal Court of Malaysia unless otherwise indicated. No part or parts of this portal may be modified, copied, distributed, retransmitted, broadcast, displayed, reproduced, published, licensed, transferred, sold or commercially dealt with in any manner without the express prior written consent of Chief Registrar’s Office Federal Court of Malaysia.Soalan tuan bukan soalan yang berkaitan dengan bahasa Melayu. Sekiranya tuan mempunyai sebarang persoalan berkaitan dengan ejaan, makna kata, tatabahasa, sastera, penerbitan dan korporat DBP, sila nyatakan soalan tuan dengan jelas untuk kami bantu.20/02/2024Lain-lain
179 Pemelik ini Ada la sebagai hacker pehak nasihat sebagai sualan apa kah kerjadian berlaku atas nasihat sebagai sarikat awam atau kerjan bukan kerja sama menjadi Seikor ular sawah hobogi sarikat buat kerja sama atau benar benar berlaku negara Malaysia ini Ada la hantara bahasa melayu asli kalah Kata kamu tak faham bahasa boleh jadi berlaku besar dalam negara ni first and last warning be carefully Soalan tuan bukan soalan yang berkaitan dengan bahasa Melayu. Sekiranya tuan mempunyai sebarang persoalan berkaitan dengan ejaan, makna kata, tatabahasa, sastera, penerbitan dan korporat DBP, sila nyatakan soalan tuan dengan jelas untuk kami bantu.20/02/2024Lain-lain
180 Apa maksud "pentempatanan"?Maaf. Tidak terakam kata terbitan pentempatanan dalam data kamus DBP. Penggunaan kata ini masih kurang dan tidak jelas makna dan konsepnya. Ada kemungkinan kata terbitan ini membawa maksud proses atau perbuatan untuk menjadikan sesuatu atau seseorang bersifat tempatan (peN- + tempatan + -an).

Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) ada merakamkan petempatan dengan makna 1. kawasan yang ditempati atau ditempatkan untuk sekumpulan orang, penduduk dan sebagainya dan 2. Geografi  tempat atau kawasan yang diduduki oleh individu atau sekumpulan orang yang mungkin terdiri daripada beberapa atau sekumpulan rumah kediaman.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk kamus terbitan DBP yang terkini.		20/02/2024Makna
181 Saya ada soalan tentang Penyemakan dan penterjemahan perkataan bertanya Tuan/Puan. Saya mahu bertanya bahawa adakah perkataan “kerusakan” masuk dalam kamus dewan terkini DBP ( jika ada dalam kamus, apakah kata dasar kerusakan) dan perkataan “kerusakan” boleh atau tidak digunakan dalam karangan? Dalam Google, saya banyak lihat kerusakan digunakan. Lihat sini: https://rb.gy/n27llr Ejaan yang betul ialah kerosakan yang membawa makna: 

kata nama
1. hal atau keadaan rosak.
Contoh penggunaan:
Mekanik akan memeriksa enjin kenderaan untuk mengenal pasti kerosakan yang dialami.

kata kerja tak transitif
2. mengalami keadaan rosak.
Contoh penggunaan:
Lori yang dipandunya kerosakan brek lalu merempuh plaza tol.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020:1898).		20/02/2024Ejaan
182 Apa terjemahan "everyday carry" yang merujuk pada barang-barang yang dibawa dan digunakan hari-hari?Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi istilah everyday carry ialah bawaan harian.19/02/2024Penyemakan dan penterjemahan
183 Adakah betul bahasa Inggeris "flashback" diterjemahkan sebagai "imbasan"?Padanan bahasa Melayu bagi istilah flashback ialah imbas kembali. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.18/02/2024Istilah
184 Assalamualaikum dan salam sejahtera. Apakah terjemahan bahasa Melayu yang sesuai bagi perkataan recap yang digunakan seperti recap video dan recap movie dalam bahasa Inggeris?Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah recapitulate secara umumnya ialah ikhtisar. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.18/02/2024Istilah
185 Adakah ayat untuk subtajuk ini betul? -Mengintegrasikan universiti ke dalam konsep masyarakat madani

Ayat yang betul ialah “Mengintegrasikan universiti dalam konsep masyarakat madani.”

18/02/2024Lain-lain
186 Mana satu yang betul? a)Saluran Tangki Septik itu telah pecah. b)Saluran tangki septik itu telah pecah.Jawapan yang betul adalah b) Saluran tangki septik itu telah pecah. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015) halaman 95-98.18/02/2024Tatabahasa
187 Adakah huruf J didalam perkataan jawatankuasa ditulis dengan huruf kecil atau besar? contoh ayat: Perkara itu telah dimaklumkan kepada Jawatankuasa yang terlibat.

Ayat yang betul ialah Perkara itu telah dimaklumkan kepada “jawatankuasa” yang terlibat.  Penggunaan huruf j bagi perkataan jawatankuasa ialah huruf kecil.

18/02/2024Ejaan
188 Selamat sejahtera. Mana satu jawapan yang paling betul? Murid-murid memukul/memalu kompang di atas pentas.

Perkataan memukul dan memalu boleh digunakan dalam ayat tersebut.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) halaman 1592 dan 1767.

18/02/2024Tatabahasa
189 Adakah frasa "belong to and identify with" dalam ayat "our "self-identity" that is related to the groups we belong to and identify with,..." sesuai diterjemahkan sebagai "(kumpulan-kumpulan yang kita) tergabung dan kenali"? Apakah padanan yang lebih sesuai bagi "belong to" dan "identify with" dalam konteks ini?Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi frasa belong to and identify with ialah rasa diterima dan mempunyai perkaitan dengan.18/02/2024Penyemakan dan penterjemahan
190 Mengapa menggunakan perkataan "pertama" bukannya "kesatu" ?Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, maksud pertama ialah kesatu, julung kali, terdahulu sekali, terutama atau terpenting. Untuk makluman tuan, kata bilangan boleh dibahagikan kepada dua, iaitu kata bilangan kardinal (menyatakan jumlah secara keseluruhan, contoh: dua, tiga puluh, empat puluh sembilan) dan kata bilangan ordinal (ditulis dengan angka, contoh: 2, 30, 49). Kata ordinal "kesatu" boleh bertukar ganti dengan "pertama" yang merupakan pinjaman bahasa Sanskrit.17/02/2024Istilah
191 Apakah istilah paling tepat untuk "Banking-as-a-SeCadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah Banking as a Service (BaaS) secara umumnya ialah perbankan sebagai perkhidmatan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.16/02/2024Istilah
192 Salam Tuan, mohon dapatkan terjemahan terbaik dari bahasa Inggeris untuk pendaftaran pertubuhan profesional ENG: HUMANITARIAN, RURAL AND REMOTE HEALTHCARE PROFESSIONALS SERVICES AND MANAGEMENT ORGANIZATION. Apakah ianya boleh diterjemahkan sebagai: PERTUBUHAN PROFESIONAL-PROFESIONAL PERKHIDMATAN PENJAGAAN KESIHATAN DAN PENGURUSAN KEMANUSIAAN, LUAR BANDAR DAN TERPENCIL? Ataupun istilah "ahli profesional" lebih sesuai?Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi frasa Humanitarian, Rural and Remote Healthcare Professional Services and Management Organisation ialah Organisasi Perkhidmatan dan Pengurusan Profesional Penjagaan Kesihatan Kemanusiaan, Luar Bandar dan Terpencil.16/02/2024Penyemakan dan penterjemahan
193 Salam pihak DBP. Apakah terjemahan yang tepat/sesuai bagi "kinds of time." Contoh: Kinds of time. A child has to learn three kinds of time which are personal experience, social activity, and culture. Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi frasa kinds of time ialah jenis masa.16/02/2024Penyemakan dan penterjemahan
194 Apakah adjektif yang sesuai untuk minuman yang bagusnya rasa? Bolehkah saya menggunakan perkataan sedap, enak, lazat untuk adjektif bagi rasa minuman yang bagus? Atau tidak boleh? Terima kasih.Kata adjektif yang sesuai untuk minuman ialah manis, tawar, sedap atau pahit bergantung pada kesesuaian makna dan konteks penggunaan dalam ayat. 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 232.		15/02/2024Lain-lain
195 Salam, apakah padanan B Melayu yang sesuai untuk kata "Lord" (huruf besar, merujuk kepada Tuhan)? Nota: "lord" (huruf kecil) merujuk kepada manusia elit seperti tuan tanah, orang bangsawan atau seumpamanya. Terima kasih.

Cadangan padanan terjemahan dalam bahasa Melayu yang boleh digunakan mengikut konsep dan konteks ayat seperti yang dinyatakan bagi perkataan Lord ialah “Tuhan”.

15/02/2024Penyemakan dan penterjemahan
196 apakah terjemahan bagi "claw machine"?Padanan bahasa Melayu bagi istilah claw machine ialah mesin cekau. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.15/02/2024Istilah
197 1. Safety glass 2. Level 5 cut resistant glove 3Padanan bahasa Melayu bagi istilah safety glass ialah kaca keselamatan. Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi istilah level 5 cut resistant glove ialah sarung tangan rintangan guris tahap 5. Padanan ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.15/02/2024Penyemakan dan penterjemahan
198 Apa kaedah membentuk kata bahasa Melayu daripada pinjaman/serapan bahasa Inggeris melibatkan -sion? Kenapa television menjadi televisyen, vision menjadi visi, profession menjadi profesion?

Untuk maklumat tuan/puan, sesuatu istilah dibentuk berpandukan Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu (PUPIBM, 2005).

Dari segi pembentukan istilah, pinjaman/serapan bahasa Inggeris yang melibatkan -sion dipadankan dengan -sion, -si atau -syen. Oleh yang demikian, (profession - profesion, vision - visi dan television - televisyen). Lazimnya, kata yang terserap sepenuhnya dari segi ejaan dan bunyi adalah melalui penciptaan istilah (Nik Safiah et al., 2013). Selain itu, istilah asing tersebut telah sebati dalam pengucapan dan penulisannya dalam bahasa Melayu.

15/02/2024Istilah
199 Adakah frasa "mengalihkan perhatian" betul? Sila jelaskan.

Frasa mengalihkan perhatian adalah betul. Mengalihkan bermaksud menjadikan sesuatu beralih daripada sesuatu keadaan sebelumnya.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 61.

14/02/2024Tatabahasa
200 Saya memerlukan terjemahan untuk ayat ‘BREWING POSITIVITY’. Cadangan daripada saya, 1) Brulah baik 2) Bru benda baik 3) Bru baik-baik. Terima kasih. Cadangan terjemahan yang bersesuaian bagi frasa “brewing positivity” ialah “membentuk sikap positif”, bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa.14/02/2024Penyemakan dan penterjemahan


Kembali Ke Laman DBP
© Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia
Reka Bentuk: Abu Bakar bin Haji Buyong, Bahagian Sistem Maklumat, Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia.
Kembali Ke Laman DBP