|
1
|
Saya meminta pihak tuan/puan untuk menyemak bahasa dalam lampiran.
| Untuk makluman tuan, DBP menyediakan khidmat penyemakan dokumen berbayar bagi teks/dokumen yang panjang. Tuan boleh meng-e-melkan teks ini kepada nawal@dbp.gov.my dalam format langkau dua baris (double spacings), fon tulisan 12 dan jenis tulisan Arial, serta fail dihantar dalam bentuk MS-Word dan PDF, dengan kelarasan (justified).
Pihak kami akan menyediakan sebut harga. | 20/03/2025 | Lain-lain |
|
2
|
Semak hatinya apabila dia gagal dalam pepriksaan akhir tahun.
| Ayat yang betul ialah "Susah hatinya apabila gagal dalam peperiksaan akhir tahun". | 19/03/2025 | Tatabahasa |
|
3
|
Null | Ayat yang betul ialah:
Mata
pelajaran ini berkaitan dengan pengetahuan tentang kemahiran, kecergasan dan
kesihatan. Di sekolah rendah, Pendidikan Jasmani dan Kesihatan mula diajar dari tahun satu hingga tahun
enam manakala di sekolah menengah, Pendidikan Jasmani dan Kesihatan mula
diajar dari tingkatan satu hingga tingkatan lima. | 18/03/2025 | Tatabahasa |
|
4
|
Selamat sejahtera, ayat ini "Hobi saya ialah membaca" yang salah atau betul, jelaskan. Terima kasih. | Ayat “Hobi saya ialah membaca” tidak betul. Membaca merupakan kata kerja. Kata
pemeri “ialah” hadir di hadapan frasa nama atau kata nama, tidak boleh hadir di
hadapan kata kerja.
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 89, 90, 263, 264 dan 385. | 18/03/2025 | Tatabahasa |
|
5
|
Adakah variety dalam linguistik variasi atau varieti? | Padanan bagi istilah variety (Linguistik) dalam bahasa Melayu ialah kelainan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 17/03/2025 | Istilah |
|
6
|
Tuan, saya keliru dengan penggunaan dari / daripada:
1) Ali menurunkan almari (dari / daripada) lori.
Yang mana satu betul? dari atau daripada?
2) Siti turun (dari / daripada) bas sekolah.
Yang mana satu betul? dari atau daripada?
Terima kasih tuan.
| Jawapan yang
betul ialah:
1) Ali
menurunkan almari dari lori.
2) Siti
turun dari bas sekolah.
Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga
(DBP, 2015) halaman 265 - 272. | 16/03/2025 | Tatabahasa |
|
7
|
Salam sejahtera,
Saya ingin bertanya mengenai terjemahan bagi perkataan "Factory Outlet". Pihak tuan mencadangkan frasa "Barangan Terus Dari Kilang", tetapi ia terlalu panjang untuk papan tanda fasad kedai kami.
Adakah terdapat pilihan lain yang lebih ringkas dalam bahasa Melayu yang masih membawa maksud yang sama? Jika ada, mohon cadangan pihak tuan.
Terima kasih. | Setakat ini tiada sebarang
perubahan terhadap padanan terjemahan dalam bahasa Melayu bagi “Factory
Outlet”. Cadangan padanan terjemahan “BARANGAN TERUS DARI KILANG” telah
diselaraskan bagi semua iklan yang berkaitan. | 14/03/2025 | Istilah |
|
8
|
Saya ingin bertanya maksud perkataan berikut dalam bahasa melayu yang sesuai untuk poster pertandingan memasak.
Cook, Compete, Conquer
berikan cadangan-cadangan dari pihak tuan/puan. | Cadangan terjemahan yang sesuai ialah "Memasak, Bersaing, Menakluk" mengikut konteks dan konsep yang mahu diketengahkan. | 14/03/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
9
|
Adakah skema ayat berikut betul? 'Kenalah mendaftar bawah <nama produk>!' | Soalan yang dikemukakan tidak jelas. Sila kemukakan soalan yang lebih jelas dan terperinci bagi memudahkan kami memberikan jawapan yang bersesuaian. | 14/03/2025 | Tatabahasa |
|
10
|
Tolong semakan. | Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja
penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada
bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi:
i. Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau
e-mel terjemah1@gmail.com
atau
ii.
Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM), melalui talian 03-4145 1800
atau e-mel info@itbm.com.my | 14/03/2025 | Lain-lain |
|
11
|
skin barrier | Cadangan padanan bagi istilah skin barrier dalam bahasa Melayu ialah benteng kulit. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 13/03/2025 | Lain-lain |
|
12
|
Apakah ayat yang betul untuk menterjemah ayat "Fish Meat"? Daging Ikan atau Isi Ikan?
Terima kasih | Terjemahan
yang sesuai untuk Fish Meat ialah isi ikan. | 13/03/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
13
|
Salam. |
Jawapan
yang betul ialah “ialah milik” kerana kata “milik” merupakan kata nama dan mengikut
rumus tatabahasa, kata pemeri hadir di hadapan kata nama. Walau bagaimanapun,
kata pemeri “ialah” boleh digugurkan dalam pembentukan ayat kerana maksud ayat telah
lengkap.
Contoh: Rumah itu milik Ahmad
| 12/03/2025 | Tatabahasa |
|
14
|
Salam,
Mohon penjelasan tentang kekeliruan penggunaan perkataan 'terpaling'. Ada 2 jawapan kontradik dalam laman DBP (pertanyaan/aduan). Jawapan pada 7/9/2014 adalah salah, manakala jawapan pada 21/7/2015 pula boleh.
Terima kasih. | Penggunaan terpaling
tidak boleh digunakan secara serentak kerana ter- dan paling tergolong
dalam penanda darjah penghabisan.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 244. | 11/03/2025 | Tatabahasa |
|
15
|
Salam..saya ingin bertanya, adakah sama-sama kata ganda? | Sama-sama bukan merupakan kata ganda. Sama-sama
ialah kata adverba penggandaan penuh. Kata adverba penggandaan penuh ialah
perkataan yang terhasil daripada proses menggandakan seluruh kata dasarnya.
Sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 292. | 11/03/2025 | Tatabahasa |
|
16
|
Ayat ini betul? | Ayat yang betul ialah Kami mengadakan pertandingan untuk melihat
layang-layang siapa yang terbang paling tinggi. | 11/03/2025 | Tatabahasa |
|
17
|
NOTIS DENGAN TINDAKAN: MENGADAKAN TONG SAMPAH JENIS MUDAH ALIH
Dengan hormatnya merujuk kepada perkara di atas.
2. Dukacita dimaklumkan, berdasarkan pemantauan pegawai dan makluman dari konsesi kutipan sisa pepejal seliaan pihak Majlis mendapati, pengurusan sisa buangan dirumah sampah iaitu sisa domestik (sisa kantin) masih berulang dan tidak diurus dengan baik. Perkara ini telah diingatkan melalui notis terdahulu berkaitan untuk mengadakan tong sisa dan mengasingkan lokasi antara sisa domestik (sisa kantin) dengan sisa asrama.
3. Sehubungan itu, pihak tuan dimohon dalam tempoh empat belas (14) hari untuk mengadakan tong sampah jenis mudah alih berkapasiti 1100liter untuk pengurusan kutipan sisa domestik (sisa kantin) sahaja oleh pihak Majlis dan menyemak semula perjanjian tuan dengan pihak kontraktor kebersihan sekolah yang perlu menguruskan baki sisa dari asrama untuk dilupuskan ke lokasi yang dibenarkan oleh pihak Majlis.
4. SILA AMBIL PERHATIAN, bagi melicinkan proses kutipan sisa pepejal di tempat tuan, pihak tuan kehendaki untuk mematuhi kehendak notis ini dan pihak Majlis boleh menjalankan aktiviti penguatkuasaan berhubung perkara tersebut.
Kerjasama dari pihak tuan berhubung perkara ini amatlah dihargai.
| Tiada soalan yang dikemukakan melalui platform ini.
Untuk makluman tuan, DBP menyediakan khidmat penyemakan
dokumen berbayar bagi teks/dokumen yang panjang. Tuan boleh meng-e-melkan teks
ini kepada nawal@dbp.gov.my dalam format langkau dua baris
(double spacings), fon tulisan 12 dan jenis tulisan Arial, serta fail dihantar
dalam bentuk MS-Word dan PDF, dengan kelarasan (justified).
Pihak
kami akan menyediakan sebut harga. | 11/03/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
18
|
Adakah ejaan negeri yang hadir sekali dengan nama negeri dieja;
Negeri atau negeri Selangor? | Ejaan yang betul ialah negeri Selangor. Penggunaan huruf besar hanya pada kata nama khas. Contohnya, Festival Membaca Peringkat Negeri Selangor. | 11/03/2025 | Ejaan |
|
19
|
PENGGUNAAN ISTILAH SAMA ADA 1. CANSELERI (CHANCELL | Untuk makluman tuan, istilah canseleri dan canselori terakam dalam Kamus Dewan Perdana, DBP. Walau bagaimanapun, istilah canseleri adalah yang lebih utama. | 10/03/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
20
|
Saya ingin tanya mengenai tatabahasa. Masak lemak cili api udang galah atau udang galah masak lemak cili api yang betul? ayam masak kicap atau masak kicap ayam | Frasa yang tepat ialah udang
galah masak lemak cili api dan ayam masak kicap.
Dalam hukum tatabahasa D-M
(diterangkan-menerangkan), bagi binaan inti-penerang, inti (unsur yang
diterangkan) harus berada di hadapan penerang (unsur yang menerangkan inti.)
Dalam contoh yang diberikan, udang
galah ialah unsur yang diterangkan, manakala masak lemak cili api ialah
unsur yang menerangkan inti.
Begitu juga dengan ayam
(unsur yang diterangkan), manakala masak kicap (unsur yang menerangkan
inti.)
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk
buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015) halaman 531.
| 10/03/2025 | Tatabahasa |
|
21
|
menterjemahkan BI ke BM:hot chilli creamy coconut paste = pes masak lemak cili padi. betul ke? | Padanan bahasa Melayu untuk hot chilli creamy coconut paste ialah pes masak lemak cili padi. | 10/03/2025 | Makna |
|
22
|
Apakah penjodoh bilangan yang betul bagi kertas?
Helai, keping atau lembar? | Penjodoh bilangan “helai”, “keping” dan “lembar” boleh digunakan untuk
kertas mengikut kesesuaian ayat. | 10/03/2025 | Lain-lain |
|
23
|
tenaga boleh diperbaharu atau diperbaharui | Istilah yang betul ialah
“tenaga boleh diperbaharui” berdasarkan Glosari Sains untuk sekolah
(https://prpm.dbp.gov.my/). Walau bagaimanapun, apitan diper- ... -i dan memper-
...-i sebenarnya tidak begitu produktif. Kata-kata yang dapat bergabung
dengan apitan ini tidak begitu banyak. Apitan diper- ... -i wujud hasil daripada perkembangan bahasa, iaitu
keperluan menyatakan makna khusus bagi sesuatu perbuatan kata kerja, yang
sebelum ini tidak terungkap dalam bahasa Melayu. [Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga
(DBP, 2014), halaman 217]. | 08/03/2025 | Istilah |
|
24
|
Null | Jawapan yang betul ialah “ialah milik” kerana perkataan “milik” merupakan kata nama. Mengikut rumus tatabahasa, kata pemeri hadir di hadapan kata nama. Walau bagaimanapun, kata pemeri “ialah” boleh digugurkan dalam pembentukan ayat kerana maksud ayat telah lengkap.
Contoh: Rumah yang besar dan cantik di tepi jalan itu milik Haji Salleh. | 08/03/2025 | Tatabahasa |
|
25
|
Psychofinancial | Cadangan padanan bagi istilah psychofinancial dalam bahasa Melayu ialah psikokewangan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 07/03/2025 | Istilah |
|
26
|
Ali menanam beberapa ……. serai. Jawapannya pucuk atau rumpun? | Penjodoh bilangan yang betul bagi serai ialah rumpun.
| 07/03/2025 | Tatabahasa |
|
27
|
Voice note dan voice message | Padanan bagi istilah voice note dalam bahasa Melayu ialah nota suara. Manakala padanan bagi istilah voice message dalam bahasa Melayu ialah pesanan suara. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 06/03/2025 | Istilah |
|
28
|
Null | Kata sendi nama “hingga”
digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama untuk membawa maksud perihal peringkat
dan had masa, waktu atau tempat. Manakala “sehingga” bermaksud sampai menjadi
atau sampai pada sesuatu keadaan. Namun adakalanya "hingga" juga membawa
maksud "sehingga", iaitu sampai pada sesuatu keadaan atau masa. Berdasarkan
contoh ayat yang diberikan oleh tuan/puan, “hingga” dan “sehingga” boleh
digunakan dalam kedua-dua konteks tersebut.
Untuk keterangan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015) halaman 284 dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman
775. | 06/03/2025 | Tatabahasa |
|
29
|
Hai penggunaan ayat yang betul ..Al sunah atau As sunah ? al atau as ? | Berdasarkan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 2176, ejaan yang digunakan ialah as-sunnah yang diambil daripada kosa kata Arab. As-sunnah tiada dalam kosa kata bahasa Melayu. | 06/03/2025 | Ejaan |
|
30
|
Istilah makanan retort wujudkah dalam kamus dewan? | Untuk makluman tuan/puan, istilah retort wujud dalam bidang makanan dan pemakanan. Padanan bahasa Melayu bagi istilah retort ialah retort. | 06/03/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
31
|
Apakah struktur ayat yang betul, Festival Mini Bercerita atau Mini Festival Bercerita? | Frasa yang betul ialah Festival Mini Bercerita. | 06/03/2025 | Tatabahasa |
|
32
|
sesaat bersama seabad terasa. sering saya lihat di majlis persaraan/perpisahan. apa maksud | “Sesaat bersama, seabad terasa” bermaksud walaupun baru
sahaja bersama atau berkenalan, tetapi hubungan sangat akrab dan banyak
kenangan dikongsi bersama. Walau bagaimanapun, makna tersebut bergantung pada
situasi atau latar sesuatu keadaan atau suasana. | 06/03/2025 | Sastera |
|
33
|
Consilience Theory | Cadangan padanan bagi istilah Consilience Theory dalam bahasa Melayu ialah Teori Kekonsilienan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 05/03/2025 | Istilah |
|
34
|
infodemic | Padanan bagi istilah infodemic dalam bahasa Melayu ialah infodemik. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 05/03/2025 | Istilah |
|
35
|
antara kata kerja berikut iaitu MENAMBAK, MENIMBUN atau MENAMBUN, kata kerja yang manakah paling sesuai dan betul bagi ayat "kerja-kerja ~ tanah"? | Mohon maaf, pertanyaan tuan/puan tidak lengkap dan tidak jelas untuk pihak kami memberikan jawapan yang diperlukan. | 04/03/2025 | Lain-lain |
|
36
|
1. Adakah perkataan "leluhur" berasal daripada perkataan "luhur" atau leluhur itu sendiri merupakan bentuk "kata tunggal"?
2. Jika perkataan "leluhur berasal daripada perkataan "luhur", adakah perkataan ini menerima imbuhan apitan -el- ataupun mengalami proses penggandaan separa sehingga mengahsilka perkataan leluhur?
Terima kasih. | Perkataan “leluhur” bermaksud
nenek moyang, manakala perkataan “luhur” bermaksud (berkenaan sifat, cita-cita,
budaya dan lain-lain) mulia dipandang tinggi.
Oleh demikian, perkataan “leluhur”
bukan menerima imbuhan apitan -el- ataupun mengalami proses penggandaan separa,
tetapi merupakan kata tunggal.
Untuk maklumat lanjut,
sila rujuk buku Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), hlm. 1285 dan 1361. | 04/03/2025 | Makna |
|
37
|
terjemahan The Beauty & the Beast - Si Cantik & Si Hodoh. Apakah terjemahan The Gingerbread Man? | Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau
menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu
kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah
Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com | 04/03/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
38
|
Assalamualaikum WBT dan Salam Sejahtera,
Saya ingin membuat pertanyaan mengenai penggunaan ayat menggunakan kata sendi samada mengguna DI atau KE bagi penggunaan perkataan DITUKARKAN dan DTEMPATKAN
Contoh penggunaan ayat adalah seperti berikut;
1. Pegawai ditukarkan DI DBP atau Pegawai ditukarkan KE BDP.
2. Pegawai ditempatkan DI DBP atau Pegawai ditempatkan KE DBP
Harap dapat memberi pencerahan. terima kasih | Kata sendi nama di digunakan khusus di hadapan kata nama atau frasa nama yang
menunjukkan tempat. Manakala, kata sendi nama ke digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan
tempat atau arah yang dituju. Ayat yang betul ialah “Pegawai ditukarkan ke DBP”
dan “Pegawai ditempatkan di DBP”. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP,
2015), halaman 265-266. | 04/03/2025 | Tatabahasa |
|
39
|
Assalamualaikum dan Salam Sejahtera.
Tuan/Puan
Saya Asrin dari Perbadanan Produktiviti Malaysia (MPC), agensi di bawah MITI.
Kami ingin mendapatkan pandangan maksud Bribery and Corruption.
Adakah kami boleh terjemahkan seperti berikut:
Bribery: Suapan
Corruption: Rasuah
Untuk makluman, kami sedang dalam penyediaan survei BM untuk World Competitiveness Ranking (WCR) oleh IMD.
Sekian, terima kasih. | Padanan bagi istilah bribery
ialah sogokan dan corruption ialah rasuah. Kamus
Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 2156 memberikan makna wang sogokan
atau rasuah bagi entri suapan.
Mengambil kira padanan
istilah yang sedia ada dan kekerapan penggunaan, kami mencadangkan padanan
istilah bagi Bribery and Corruption ialah Sogokan dan Rasuah.
Penggunaan istilah ini
perlulah disesuaikan dengan bidang dan konteks penggunaan dalam ayat. | 03/03/2025 | Istilah |
|
40
|
Null | Untuk makluman tuan, permohonan
pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui
laman web dbpsahbahasa.my.
Bagi pengguna kali pertama, sila daftar akaun pengguna
terlebih dahulu. Panduan pengguna dan syarat pengesahan boleh dirujuk pada
halaman utama laman sesawang tersebut.
Sebelum memohon pengesahan iklan,
sila buat pembetulan yang berikut:
- Pinda kedudukan
teks keterangan perniagaan di bahagian atas sebelah kiri visual, PEJABAT
URUSAN
- Letak tanda koma
NO. 19-1, JALAN ADENIUM 2G/8,
- Betulkan PUSAT
PERNIAGAAN JALAN ADENIUM, BUKIT BERUNTUNG, 48200 RAWANG, SELANGOR.
| 03/03/2025 | Lain-lain |
|
41
|
Selamat sejahtera
bolehkah saya tulis panjang tangan-panjang tangan? | “Panjang
tangan” merupakan sebahagian daripada peribahasa Melayu. Oleh hal yang
demikian, peribahasa “panjang tangan” tidak boleh digandakan menjadi “panjang
tangan-panjang tangan.” | 02/03/2025 | Tatabahasa |
|
42
|
Mohon terjemahkan tema ini - Wildlife Conservation Finance: Investing in People and Planet. | Untuk makluman, DBP tidak
menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan,
sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila
hubungi:
i.
Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau
e-mel terjemah1@gmail.com
atau
ii.
Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM), melalui talian 03-4145 1800
atau e-mel info@itbm.com.my | 01/03/2025 | Lain-lain |
|
43
|
Ada hidupan laut yang mati akibat pencemaran. Nyatakan bahagian subjek dan predikat? | “Ada hidupan laut” merupakan subjek, manakala “yang mati akibat pencemaran.”
merupakan predikat.
Sila rujuk buku Tatabahasa
Dewan (DBP, 2015), halaman 431 – 483 | 27/02/2025 | Lain-lain |
|
44
|
adakah wujud istilah suai manfaat?
apakah yang dimaksudkan dengan suai manfaat?
jika wujud bagaimana ejaan yang tepat, sama ada "suaimanfaat"atau "suai manfaat"? | Padanan bagi istilah expedient dalam bahasa Melayu ialah suai manfaat. Takrifan untuk istilah ini dalam bidang sejarah ialah sifat sesuatu rencana atau rancangan atau gagasan yang tepat, sesuai dan bermanfaat untuk dilaksanakan dalam menyelesaikan sesuatu masalah. | 27/02/2025 | Istilah |
|
45
|
Apakah kaedah yang betul bagi perkataan2 ini:
Naik taraf atau naiktaraf
Menaik taraf atau menaiktaraf
Lalu lintas atau lalulintas
| Ejaan yang betul ialah “naik taraf”, “menaik taraf” dan
“lalu lintas”.
Untuk merujuk ejaan betul, sila rujuk Kamus Dewan
Perdana (DBP, 2021). | 26/02/2025 | Tatabahasa |
|
46
|
kenapa barangkali dieja rapat tetapi sering kali tidak dieja rapat | Kata “barangkali” ialah
golongan kata hubung dan dieja rapat, manakala kata “sering kali” yang dieja
terpisah ialah kata adverba yang menerangkan kata kerja, kata adjektif, kata
nama, dan frasa sendi nama dari segi cara, masa dan tempat. Kata adverba tidak
termasuk dalam mana-mana golongan kata lain.
Untuk maklumat
lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga halaman 72 – 75 dan 289.
| 26/02/2025 | Ejaan |
|
47
|
Mohon semakan ejaan perkataan seperti di lampiran | 1. KERAJAAN NEGERI PERLIS
2. SIDANG MEDIA
3. PEJABAT AHLI MAJLIS MESYUARAT KERAJAAN NEGERI PERLIS
Ejaan tersebut adalah betul. | 26/02/2025 | Ejaan |
|
48
|
Mana yang betul? Segan silu atau segan-silu? | Ejaan yang betul ialah segan silu. | 26/02/2025 | Ejaan |
|
49
|
Bagaimana nak jawikan perkataan bahasa inggeris 'sold out'? | Ejaan Jawi "sold out" ialah سول د اءوت | 25/02/2025 | Ejaan |
|
50
|
Apakah terma dalam bahasa Malaysia yang paling sesuai dengan terma "education disengagement"? | Cadangan padanan bagi istilah education disengagement dalam bahasa Melayu ialah pengunduran pendidikan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 25/02/2025 | Istilah |
|
51
|
Apakah maksud istilah "print screen"? | Padanan bagi istilah print screen dalam bahasa Melayu ialah cetak skrin. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 25/02/2025 | Istilah |
|
52
|
Salam.
Apakah istilah yang digunakan untuk Precision Public Health? | Padanan bagi istilah precision public health dalam bahasa Melayu ialah kesihatan awam jitu. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 25/02/2025 | Istilah |
|
53
|
Apakah terjemahan yang sesuai untuk Hokkaido Melon Flavour dalam Bahasa Melayu? | Untuk makluman,
DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan,
sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila
hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau
e-mel terjemah1@gmail.com
| 25/02/2025 | Lain-lain |
|
54
|
Apakah terjemahan yang sesuai untuk French Vanilla Flavour dalam Bahasa Melayu? | Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau
menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu
kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah
Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com | 25/02/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
55
|
Selamat sejahtera tuan, saya ingin tanya adakah ayat di bawah mempunyai kesalahan?
Wang simpanan Ali sudah cukup hendak membeli sebuah rumah kedai. | Ayat yang betul ialah “Wang
simpanan Ali sudah cukup untuk membeli sebuah rumah kedai.”
Untuk maklumat lanjut
mengenai ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015), halaman 432-575. | 25/02/2025 | Tatabahasa |
|
56
|
Apakah padanan yang sesuai dalam bahasa Melayu untuk sukan Pickleball? | Padanan bagi istilah pickleball dalam bahasa Melayu ialah bola pikel. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 24/02/2025 | Istilah |
|
57
|
Null | 1. Hari Guru ialah kata nama khas dan perlu dieja menggunakan huruf besar pada pangkal perkataan.
2. Hari Wesak, Hari Krismas, Hari Raya Aidilfitri, Hari Kebangsaan dan lain-lain merupakan kata nama khas yang perlu dieja menggunakan huruf besar pada pangkal perkataan.
3. Buku rujukan terbitan DBP yang dicadangkan ialah Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) dan Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP, 2023). | 24/02/2025 | Tatabahasa |
|
58
|
Bolehkah kita menyimpulkan bahawa “ialah” juga boleh diikuti “kata kerja”？
| Penggunaan kata pemeri “ialah” hadir di hadapan frasa nama. Kata pemeri “ialah” tidak boleh hadir di hadapan frasa kerja atau kata kerja.
Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015), halaman 263 - 264
| 23/02/2025 | Lain-lain |
|
59
|
Adakah mengada-adakan dikategorikan sebagai kata terbitan walaupun dalam bentuk kata ganda? | Kata “mengada-adakan” merupakan bentuk kata ganda dan
boleh juga dikategorikan sebagai kata terbitan.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 67 - 72 (Bentuk Kata Terbitan) dan
halaman 76 - 79 (Bentuk Kata Ganda). | 22/02/2025 | Tatabahasa |
|
60
|
Paired samples t-test | Padanan bagi istilah paired samples t-test dalam bahasa Melayu ialah ujian t sampel berpasangan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 22/02/2025 | Istilah |
|
61
|
Apakah qenderqueer dalam bahasa Melayu? Samakah maksudnya dengan pondan? | Padanan bagi istilah qenderqueer dalam bahasa Melayu ialah genderkuira. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 22/02/2025 | Istilah |
|
62
|
Betul ke kaedah ejaan besar bagi perkataan Rakan Rujukan | Penggunaan
huruf besar atau kecil bagi perkataan “rakan rujukan” bergantung pada bentuk
kata nama, sama ada kata nama khas atau kata nama am. Contoh kata nama
khas: Program Rakan Rujukan
diadakan pada bulan Mac bagi mengalu-alukan pengedar baharu. Contoh kata nama
am: Dia merupakan rakan rujukan
saya sebagai pengedar baharu perniagaan jualan langsung.
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP,
2014), halaman 84 - 86. | 22/02/2025 | Lain-lain |
|
63
|
Assalamualaikum. Apakah ejaan yang betul (1) Ketua-ketua Menteri atau Ketua-Ketua Menteri (2) Menteri-menteri Besar atau Menteri-Menteri Besar? Terima kasih | Ejaan
yang betul ialah “Ketua-ketua Menteri” dan “Menteri-menteri Besar”. | 21/02/2025 | Ejaan |
|
64
|
Assalamualaikum. Berikut ada beberapa ayat yang mengelirukan penggunaan “bawah” dan “di bawah”. Maka, yang manakah ayat yang betul?
1. Kanak-kanak berumur bawah lima tahun dilarang masuk atau Kanak-kanak berumur di bawah lima tahun dilarang masuk.
2. Negeri-negeri di bawah angin atau Negeri-negeri bawah angin.
3. Markahnya di bawah markah saya atau Markahnya bawah markah saya.
4. Di bawah taklukan Empayar Rom atau Bawah taklukan Empayar Rom.
5. Di bawah akta atau Bawah akta.
6. Di bawah pengaruh dadah atau Bawah pengaruh dadah.
Terima kasih.
| Ayat
yang betul ialah:
- Kanak-kanak di bawah umur lima tahun
dilarang masuk.
- Negeri-negeri bawah angin.
- Markahnya di bawah markah saya.
- Di bawah taklukan empayar Rom.
- Di bawah akta.
- Di bawah pengaruh dadah.
Untuk
keterangan lanjut, sila rujuk Kamus Dewan
Perdana (DBP, 2021), halaman 226. | 21/02/2025 | Tatabahasa |
|
65
|
SOALAN DI LAMPIRAN FAIL. TERIMA KASIH. | Padanan bagi istilah adversity dalam bahasa Melayu ialah kesusahan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.
Istilah kepelbagaian dan diversiti kedua-duanya boleh digunakan kerana ia membawa maksud yang lebih kurang sama menurut Kamus Dewan Perdana, iaitu keadaan sesuatu yang pelbagai. | 21/02/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
66
|
Perkataan 'mendapat' ialah kata kerja transitif atau kata kerja tak transitif?
Adakah ayat yang menggunakan perkataan 'mendapat' dan pelakunya ialah kata ganti diri ketiga boleh dipasifkan?
Mohon berikan pencerahan. Terima kasih. | Perkataan 'mendapat' ialah kata kerja transitif. Kata kerja transitif memerlukan objek untuk melengkapkan maksudnya. Contoh ayat: "Dia mendapat hadiah."
Ayat yang menggunakan perkataan 'mendapat' dan pelakunya ialah kata ganti diri ketiga boleh dipasifkan. | 21/02/2025 | Tatabahasa |
|
67
|
Mengapakah soalan saya belum dijawab, sangat lamanya! | Mohon maaf atas kelewatan pihak kami memberikan maklum balas. Untuk makluman tuan, untuk soalan-soalan yang memerlukan penelitian dan rujukan, pihak DBP memerlukan sedikit masa untuk menjawabnya. Walau bagaimanapun, boleh kami dapatkan soalan yang ditanya oleh pihak tuan? Tuan boleh menghantarkan soalan tersebut kepada e-mel fadhilahbahar@dbp.gov.my dan cc kepada afiqah@dbp.gov.my.
Sekian, terima kasih. | 21/02/2025 | Lain-lain |
|
68
|
Mana satu yang betul:
1. Keengganan dan kegagalan mematuhi arahan ini boleh dikenakan tindakan tatatertib.
2. Keengganan atau kegagalan mematuhi arahan ini boleh dikenakan tindakan tatatertib.
3. Kegagalan mematuhi arahan ini boleh dikenakan tindakan tatatertib. | Ketiga-tiga ayat tersebut betul dan boleh digunakan, bergantung pada konteks penggunaannya dalam teks atau situasi tertentu. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015). | 20/02/2025 | Tatabahasa |
|
69
|
Saya ingin mendapatkan khidmat nasihat daripada pihak DBP berkenaan ejaan jawi bagi beberapa perkataan rumi seperti di bawah. Saya telah menggunakan khidmat terjemahan rumi ke jawi namun terdapat perbezaan ejaan.
1. PERKESO
2. WISAM PERKESO
3. PERTUBUHAN KESELAMATAN SOSIAL KEMENTERIAN SUMBER MANUSIA
Perkataan ini akan dipaparkan pada papan tanda bagi pejabat Perkeso Kuantan.
Saya memohon kerjasama pihak DBP untuk membantu saya bagi mengelakkan kami menggunakan ejaan perkataan yang salah dan mengelirukan pengguna. Pihak DBP boleh mengesyorkan badan atau unit yang boleh membantu kami sekiranya pihak DBP tidak menyediakan perkhidmatan ini.
Terima kasih. | 1. PERKESO - ڨرکيسو
2. WISMA PERKESO - ويسما ڨرکيسو
3. PERTUBUHAN KESELAMATAN SOSIAL KEMENTERIAN SUMBER MANUSIA - ڨرتوبوهن کسلامتن سوسيال کمنترين سومبر ماءنسي | 20/02/2025 | Ejaan |
|
70
|
Apakah terjemahan yang sesuai digunakan bagi perkataan “noted”? | Maksud noted
adalah terkenal, ternama dan termasyhur seperti contoh ayat, an island noted for its beautiful beaches
yang bermaksud sebuah pulau yang terkenal kerana pantainya yang indah-indah.
Walau
bagaimanapun, makna noted sebagai “maklum” sering juga digunakan dalam konteks
bahasa percakapan.
Penggunaan
padanan bahasa Melayu yang sesuai bagi perkataan noted perlulah mengikut
konteks dalam ayat dan bidang tertentu.
Sila rujuk Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Melayu
Edisi Kedua (DBP, 2002), halaman 822. | 20/02/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
71
|
Yang manakah ayat yang betul dan gramatis?
1. "Mengumumkan ketibaan Yang Berusaha, ..."
2. "Diumumkan ketibaan Yang Berusaha, ..." | Kedua-dua ayat ini betul, namun begitu, ayat pertama sudah mantap dan lazim digunakan dalam laras pengacaraan
majlis. | 20/02/2025 | Tatabahasa |
|
72
|
Adakah penanda wacana natijahnya hanya boleh digunakan untuk menunjukkan kesan negatif sahaja? | Penanda wacana “natijahnya” bermaksud kesan atau akibat
daripada sesuatu. Berasal dari bahasa Arab yang bermaksud hasil; akibat; keputusan. Oleh yang demikian, penanda wacana “natijahnya” bukan
hanya digunakan untuk menunjukkan kesan negatif sahaja. Penggunaannya perlulah
bersesuaian dengan konteks penggunaan dalam ayat.
Untuk maklumat lanjut, sila
rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1522 dan buku Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 525 - 529. | 20/02/2025 | Tatabahasa |
|
73
|
Apakah cara menulis kata ketidak aturan. Adakah ketidakaturan atau ketidak teraturan | Ejaan yang betul ialah “ketidakaturan”. | 19/02/2025 | Lain-lain |
|
74
|
Assalamualaikum. Berdasarkan artikel keluaran DBP (majalah DTI Bil. 10), didapati nama surah yang dinyatakan dalam teks ditulis seperti berikut: ... dirakamkan dalam Surah al-Baqarah...
"Surah al-Baqarah" diitalikkan, S pada perkataan 'surah' menggunakan huruf besar, dan 'al', huruf 'a' menggunakan huruf kecil. Adakah ini kaedah yang menggunakan Gaya Dewan? Terima kasih. | Ya, penulisan tersebut
mengikut buku Gaya Dewan.
Untuk maklumat lanjut,
sila rujuk buku Gaya Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2005) hlm. 165-166. | 19/02/2025 | Lain-lain |
|
75
|
penggunaan istilah yang tepat untuk perkataan " COP MOHOR " atau " CAP MOHOR" | Perkataan yang betul ialah "cap mohor". | 18/02/2025 | Tatabahasa |
|
76
|
Assalamualaikum. Saya hendak bertanya, adakah penulisan monolog (disuarakan) dan monolog (dalaman/kata dalam hati), kedua-duanya menggunakan tanda petik tunggal? Terima kasih
| Merujuk buku Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP, 2023),
tanda petik tunggal (‘ ’) digunakan dalam ungkapan atau ayat yang sudah diapit
tanda petik. Contohnya:
- “Amboi, sejak menjadi ‘orang kaya baharu’,
batang hidungnya pun tak nampak!” sindir Hisyam.
Walau bagaimanapun, dalam penulisan Sastera Moden,
seperti Cerpen dan Novel, monolog dalaman watak dicetak dengan huruf
condong (italik) atau menggunakan kata petik tunggal (‘ ’) dan hurufnya tidak
condong.
Contohnya:
- Ah! Biarkan! Itu masalah Puteri Raden Adraini.
Perusahaanku sudah cukup untuk memenuhi pemikiranku. Aku tidak perlu menambahkan
lagi beban pada otakku ini. – Monolog yang dicetak dengan huruf condong; atau
- ‘Ah! Biarkan! Itu masalah Puteri Raden Adraini.
Perusahaanku sudah cukup untuk memenuhi pemikiranku. Aku tidak perlu menambahkan
lagi beban pada otakku ini.’ – Monolog yang dicetak dengan menggunakan tanda
petik tunggal.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Gaya Dewan Edisi
Keempat (DBP, 2023) halaman 197. | 18/02/2025 | Tatabahasa |
|
77
|
Salam DBP.
Saya keliru dengan perkataan Parkir. Perkataan ini kalau dibuat carian DBP online ada terdapat dalam Kamus Dewan Edisi Keempat. Maknanya perkataan ini diiktiraf sebagai perkataan Bahasa Melayu. Tapi kenapa dalam kategori Khidmat Nasihat, perkataan ini adalah perkataan Bahasa Indonesia dan tempat letak kereta adalah Bahasa Melayu. Kewujudan perkataan Parkir dalam Kamus Dewan Edisi Keempat mengelirukan. Mungkin ini juga punca penggunaan perkataan Parkir banyak digunakan di Malaysia. Mohon pencerahan.
Terima kasih. | Takrif parkir dalam kamus DBP:
parkir tempat atau kawasan khas yang disediakan untuk meletakkan kereta, motosikal dan sebagainya untuk beberapa waktu, yang kadangkala dikenakan bayaran; tempat letak kereta (KDP 2020:1621)
parkir IB; memarkir menghentikan (menyimpan) kereta: sebuah teksi diparkir; mobil saya diparkir di pinggir jalan; parkiran tempat menghentikan (menyimpan) kereta. (KD-4 2005: 1142)
Perkataan parkir telah digunakan secara meluas oleh masyarakat dan banyak terdapat dalam bahan-bahan korpus bahasa Melayu. Dalam kamus bahasa Melayu terkini DBP, iaitu Kamus Dewan Perdana kata parkir diberikan sinonim tempat letak kereta. Parkir dan tempat letak kereta telah sama banyak digunakan dalam korpus lisan mahupun tulisan.
Dalam Kamus Dewan Edisi Keempat yang terbit pada tahun 2005, parkir
diletakkan label IB kerana pada masa tersebut parkir merupakan kata
serumpun (Indonesia/Belanda) yang masih belum banyak digunakan di negara ini
dan belum diangkat sebagai bahasa Melayu baku.
Kamus boleh dijadikan panduan atau rujukan bagi memastikan sesuatu perkataan yang digunakan adalah betul. | 18/02/2025 | Lain-lain |
|
78
|
apakah istilah "skill obsolescence" dalam bahasa Melayu? | Cadangan padanan bagi istilah skill obsolescence dalam bahasa Melayu ialah keusangan kemahiran. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 17/02/2025 | Istilah |
|
79
|
Adalah dengan rendah hati kami memohon jasa baik dan khidmat nasihat daripada pihak Tuan untuk memberikan maklumat bagi maksud peribahasa atau kiasan berikut:-
"Disangka jantan berkokok nyaring, rupanya ayam betina bertelur sebiji. Disergah biawak, digadai reban.".
| Berdasarkan Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (halaman 164), ada peribahasa yang berbunyi Penyu bertelur beratus-ratus banyaknya, senyap; ayam bertelur sebutir saja hingar sekampung yang bermaksud, keuntungan yang diperoleh orang kaya sedikit pun tidak menjadi sebutan orang, tetapi keuntungan yang diperoleh orang miskin walaupun sedikit riuhlah orang memperkatakannya, manakala Disergah biawak digadai reban merupakan kiasan yang harus ditafsirkan berdasarkan maksud penulis atau penuturnya.
Bagi mendapatkan maksud sesuatu peribahasa, sila rujuk Kamus Istimewa Peribahasa Melayu, Kitab Kiliran Budi, Tikaman Bahasa, Mestika Bahasa dan Peribahasa Bertema. | 17/02/2025 | Sastera |
|
80
|
Apakah padanan Melayu bagi low-five? | Cadangan padanan bagi istilah low-five dalam bahasa Melayu ialah sep lima. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 17/02/2025 | Istilah |
|
81
|
Perbezaan antara “Kamus DBP versi dalam Talian” dan “ Kamus Dewan Edisi Keempat”. | Kamus DBP versi dalam Talian atau Gerbang Kata DBP adalah portal yang menyediakan ruang kepada
masyarakat untuk memberikan sumbangan maklumat yang berkaitan dengan
perbendaharaan kata bahasa Melayu. Kata yang terpilih (menepati syarat
sebagai kata baharu), akan ditangani oleh sidang editor Bahagian Perkamusan dan
kemudiannya akan disiarkan dalam portal ini.
Kamus Dewan Edisi Keempat pula
ialah kamus yang diterbitkan oleh DBP pada tahun 2005 manakala edisi ekonomi
kamus ini terbit pada tahun 2015. Kamus ini juga boleh diakses secara dalam
talian melalui laman Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM). | 17/02/2025 | Lain-lain |
|
82
|
Misattunement | Padanan bagi istilah misattunement dalam bahasa Melayu ialah ketaksesuaian. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 16/02/2025 | Istilah |
|
83
|
SINGLE SPACING | Cadangan padanan bagi istilah single spacing dalam bahasa Melayu ialah langkau satu baris. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 16/02/2025 | Istilah |
|
84
|
Tidak boleh hantar soalan. Tulis pendek pun keluar ralat | Kami ambil maklum berkaitan aduan tuan. Sila cuba menghantar soalan sekali lagi. Jika masih tidak berjaya, sila lampirkan soalan tuan dalam bentuk fail .txt.
Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan Dewan Bahasa dan Pustaka. | 15/02/2025 | Lain-lain |
|
85
|
"Podcast bersama Syafiq" adakah menjadi "Fail Media Digital bersama Syafiq"? | Ayat tersebut diberikan
penambahbaikan, seperti yang berikut:
"Audio siar bersama-sama
Syafiq." | 15/02/2025 | Tatabahasa |
|
86
|
reach stacker | Cadangan padanan bagi istilah reach stacker dalam bahasa Melayu ialah jentera jangkau susun. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 14/02/2025 | Istilah |
|
87
|
Sekiranya terdapat lebih dari satu kata hormat yang perlu digunakan pada surat rasmi adakan perlu jarakan atau tidak bagi setiap kata hormat tersebut.
Contoh: YBrs.Dr/Tuan/Puan atau YBrs. Dr / Tuan / Puan | Kata panggilan hormat dalam penulisan surat rasmi yang
dipisahkan menggunakan tanda garis miring (/) tidak perlu dijarakkan. Contohnya,
YBrs. Dr./Tuan/Puan. | 14/02/2025 | Tatabahasa |
|
88
|
Salam tuan, adakah frasa berikut gramatis?
Selamat Tahun Baru Cina.
Selamat Tahun Baharu Cina. | Kedua-dua
ayat tersebut gramatis.
Untuk maklumat
yang berkaitan dengan ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi
Ketiga (DBP, 2015), halaman 431 – 580. | 13/02/2025 | Lain-lain |
|
89
|
Mana satu yang betul:
1. Keenganan dan kegagalan mematuhi arahan ini boleh dikenakan tindakan tatatertib.
2. Keenganan atau kegagalan mematuhi arahan ini boleh dikenakan tindakan tatatertib.
3. Kegagalan mematuhi arahan ini boleh dikenakan tindakan tatatertib. | 1. Keengganan dan kegagalan mematuhi arahan ini boleh dikenakan tindakan tatatertib.
2. Keengganan atau kegagalan mematuhi arahan ini boleh dikenakan tindakan tatatertib.
3. Kegagalan mematuhi arahan ini boleh dikenakan tindakan tatatertib.
Ketiga-tiga ayat ini betul bergantung pada maksud yang hendak disampaikan dalam wacana tersebut. | 13/02/2025 | Tatabahasa |
|
90
|
Null | Sekiranya borang persetujuan termaklum
yang dimaksudkan adalah untuk maklumat penyelidikan genetik pilihan, kami
mencadangkan terjemahan teks bahasa Melayu seperti yang berikut:
BORANG PERSETUJUAN TERMAKLUM MAKLUMAT
PENYELIDIKAN GENETIK PILIHAN
Walau bagaimanapun, sekiranya borang
tersebut merupakan borang yang berbeza, terjemahan teks bahasa Melayu
dicadangkan seperti yang berikut:
BORANG MAKLUMAT PENYELIDIKAN GENETIK
PILIHAN DAN BORANG PERSETUJUAN TERMAKLUM
Untuk makluman, DBP tidak menyediakan
khidmat terjemahan. Saudara boleh berhubung dengan pihak Institut Terjemahan
dan Buku Malaysia (ITBM) atau Persatuan Penterjemah Malaysia untuk khidmat
tersebut. | 12/02/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
91
|
Apakah istilah yang sesuai bagi ujikaji seperti berikut:
Toxicity Characteristic Leaching Procedure
| Cadangan padanan bagi istilah Toxicity Characteristic Leaching Procedure dalam bahasa Melayu ialah Prosedur Pengurasan Ciri Ketoksikan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 12/02/2025 | Istilah |
|
92
|
Assalamualaikum dan Salam Sejahtera Tuan, sy ingin mnyemak ejaan atau terma yang sesuai penggunaannya untuk EBil.
adakah ianya EBill, EBil, eBil atau e-bil?
Terima kasih.
P/S : Saya juga telah buat semakan pada Carian Kata namun tiada jawapan. | Ejaan yang betul ialah "E-bil" (permulaan ayat) atau "e-bil" (pertengahan ayat). | 12/02/2025 | Ejaan |
|
93
|
Salam
Bolehkah ditulis YBrs. pada alamat penerima surat rasmi; contohnya: YBrs. Pengarah? Kebiasaannya surat rasmi kerajaan tidak menggunakan sapaan ini.
Terima kasih. | Untuk
penulisan surat rasmi, sekiranya penerima surat tiada gelaran, seperti Datuk
atau Tan Sri dan sebagainya, sapaan yang sesuai ialah Tuan atau Puan,
diikuti nama penerima dan bukannya nama jawatan penerima. Walau bagaimanapun, sapaan kehormat Yang Berusaha (YBrs.) boleh digunakan bagi pegawai tinggi
kerajaan yang kanan tetapi tiada gelaran warisan atau kehormat. Yang
Berusaha (YBrs.) juga lazimnya digunakan untuk menyapa seseorang yang merupakan
individu terpenting dalam menjayakan sesuatu program. | 11/02/2025 | Tatabahasa |
|
94
|
option four by four gallery. | Permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat
secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk
Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.
Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan,
Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih
PBT dan klik “Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00
bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut
format, klik SIMPAN. Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan
dipaparkan. Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan
dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja. | 11/02/2025 | Lain-lain |
|
95
|
option four by four gallery | Permohonan pengesahan bahasa Melayu
dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my.
Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk
setelah akaun diaktifkan.
Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR
IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan premis
kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”.
Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis
iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN.
Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan. Sila buat
bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam
tempoh tiga hari bekerja. | 11/02/2025 | Lain-lain |
|
96
|
option four by four gallery | Permohonan pengesahan bahasa Melayu
dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my.
Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk
setelah akaun diaktifkan.
Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR
IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan premis
kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”.
Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis
iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN.
Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan. Sila buat
bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam
tempoh tiga hari bekerja. | 11/02/2025 | Lain-lain |
|
97
|
Maksud | Cadangan padanan bagi istilah band dalam bahasa Melayu ialah tahap atau aras. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 11/02/2025 | Istilah |
|
98
|
Saya sedang merangka tagline untuk program saya. Yang mana satu yang betul?
Setiap cabaran, pasti ada kejayaan
atau
Setiap Kejayaan, pasti ada cabaran.
minta penjelasan maksud keduanya. | Slogan yang sesuai
ialah “Setiap kejayaan, pasti ada cabaran”. Slogan ini memberikan fokus utama
kepada kejayaan. Oleh yang demikian perkataan “kejayaan” diletakkan pada
bahagian hadapan slogan. | 10/02/2025 | Tatabahasa |
|
99
|
terjemaahan kepada desktop study | Cadangan padanan bagi istilah desktop study dalam bahasa Melayu ialah kajian rujukan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 10/02/2025 | Istilah |
|
100
|
Null | 1. Untuk
makluman tuan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat
secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk
Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.
Pilih DAFTAR PERMOHONAN >
DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan premis
kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Sah”.
Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis
iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN.
Makluman Tahniah Pendaftaran
Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan.
Sila buat bayaran setelah
menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari
bekerja.
2. Sebelum menghantar permohonan, sila buat pembetulan yang berikut:
- KEDAI TEMPAHAN PERABOT betulkan
kepada KEDAI PERABOT
- Letakkan keterangan tambahan
MENERIMA TEMPAHAN PERABOT di bawah nama premis
- TEL.: (letakkan titik bagi
singkatan)
- NO. PENDAFTARAN: (letakkan
titik bagi singkatan)
- Buang ukuran dan catatan
di luar visual.
| 10/02/2025 | Lain-lain |
|
101
|
MOHON SEMAKAN UNTUK KELULUSAN PAPAN IKLAN | 1. Untuk makluman tuan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.
Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Sah”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN.
Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan.
Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja.
2. Sebelum menghantar permohonan, sila buat pembetulan yang berikut:
- KEDAI TEMPAHAN PERABOT betulkan kepada KEDAI PERABOT
- Letakkan keterangan tambahan MENERIMA TEMPAHAN PERABOT di bawah nama premis
- TEL.: (letakkan titik bagi singkatan)
- NO. PENDAFTARAN: (letakkan titik bagi singkatan)
- Buang ukuran dan catatan di luar visual.
| 10/02/2025 | Lain-lain |
|
102
|
Apakah padanan sesuai untuk kata custody dalam bahasa Melayu? | Padanan istilah custody
dalam bahasa Melayu ialah “simpanan” atau “jagaan”. Walau bagaimanapun, padanan
ini perlu disesuaikan mengikut penggunaan dalam bidang tertentu, seperti bidang
Ekonomi, Pentadbiran, Sejarah, Undang-undang, Kejuruteraan, Sains Forensik dan sebagainya.
Untuk maklumat lanjut yang
berkaitan dengan istilah dalam bahasa Melayu, sila layari laman web Pusat
Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) melalui https://prpm.dbp.gov.my/ dan pilih
pautan Istilah Bahasa Melayu. | 10/02/2025 | Istilah |
|
103
|
Guru-guru dan ahli-ahli PIBG bersama-sama untuk merancang aktiviti dari awal lagi.
Adakah ayat ini betul? | Ayat yang betul ialah Guru dan ahli PIBG bersama-sama merancang
aktiviti dari awal. | 10/02/2025 | Tatabahasa |
|
104
|
Counterproductive | Cadangan padanan bagi istilah counterproductive dalam bahasa Melayu ialah lawan produktif. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 09/02/2025 | Istilah |
|
105
|
Mana betul? Mempertambah atau mempertambahkan atau kedua-dua pun betul? | Perkataan 'mendapat' ialah kata kerja transitif. Kata kerja transitif memerlukan objek untuk melengkapkan maksudnya. Contoh ayat: "Dia mendapat hadiah."
Ayat yang menggunakan perkataan 'mendapat' dan pelakunya ialah kata ganti diri ketiga boleh dipasifkan. | 09/02/2025 | Tatabahasa |
|
106
|
self-report measure | Cadangan padanan bagi istilah self-report measure dalam bahasa Melayu ialah penilaian lapor kendiri. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 08/02/2025 | Istilah |
|
107
|
Adakah ayat berikut gramatis?
.
Saya tahu akan khabar itu daripada seorang sahabat saya | Ayat tersebut betul. | 08/02/2025 | Lain-lain |
|
108
|
Apa yang membezakan antara kedua jalan tersebut ialah bentuk jalannya. (Adakah ayat ini betul?) | Ayat tersebut diberikan penambahbaikan seperti yang
berikut:
“Yang membezakan kedua-dua jalan tersebut ialah strukturnya.”
Untuk maklumat lanjut tentang ayat,
sila rujuk Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 431. | 06/02/2025 | Tatabahasa |
|
109
|
Apakah ejaan yang betul : Chap Goh Mei atau Cap Goh Mei | Ejaan
standard bahasa Melayu ialah Cap Goh Mei. Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 388. | 06/02/2025 | Ejaan |
|
110
|
narrow personality traits | Cadangan padanan bagi istilah narrow personality traits dalam bahasa Melayu ialah ciri khusus
personaliti. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks
penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 05/02/2025 | Istilah |
|
111
|
Jika pemenang orang yang menang, apa istilah untuk orang yang kalah? | Tiada kata atau istilah yang khusus untuk merujuk kepada orang yang kalah. Penggunaan frasa orang yang kalah adalah tepat dan boleh digunakan. | 05/02/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
112
|
Perkataan amin adalah dari bahasa Arab yang membawa maksud perkenankanlah. Kenapa boleh wujud imbuhan "mengaminkan" doa yang boleh dimaksudkan sebagai mengucapkan amin. Pendapat saya Amin tidak boleh diberi imbuhan. Sama seperti Assalamualaikum, kita tidak akan kata "mengassalamualakumkan".
Mohon pencerahan untuk perbetulkan kefahaman saya berkenaan perkataan Amin. Terima kasih. | Perkataan amin
yang berasal daripada bahasa Arab telah diserap dan diterima sebagai kata jati
bahasa Melayu. Oleh yang demikian, perkataan tersebut boleh menerima imbuhan. Contoh
kata serapan daripada bahasa Arab yang telah diterima sebagai kata jati bahasa
Melayu ialah doa, terjemah, fikir dan sebagainya.
Tuan boleh
merujuk buku-buku terbitan DBP untuk maklumat lanjut, seperti:
(i)
Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga
(ii)
Kamus Dewan Perdana
(iii)
Perancangan Bahasa dengan Rujukan Khusus
kepada Perancangan Bahasa Malaysia
(iv)
Pedoman Umum Ejaan Jawi Bahasa Melayu
Dewan
| 05/02/2025 | Istilah |
|
113
|
Selamat sejahtera, saya ingin bertanya pola ayat bagi ayat berikut: Apakah nama kucing itu?
| Pola ayat untuk ayat Apakah nama kucing itu? ialah FN + FN. | 05/02/2025 | Tatabahasa |
|
114
|
Manakah bahagian subjek dan predikat ayat ini?
Cis, berani kauganggu saya!
Siapakah budak itu? | Subjek
merupakan sesuatu perkara atau hal yang diceritakan atau dibincangkan, manakala
predikat pula merupakan ayat atau kata-kata dalam bentuk frasa yang menerangkan
sesuatu tentang subjek ayat atau cerita.
“Cis,
berani kau” merupakan subjek dan “ganggu saya!” merupakan predikat.
“Budak
itu?” merujuk kepada subjek dan “Siapakah” merupakan predikat.
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 464 - 476 dan 480. | 05/02/2025 | Tatabahasa |
|
115
|
Pertanyaan tentang "berbadan dua" :
1. Apakah asal usul frasa ini? Kebanyakan bahasa lain seperti Inggeris (pregnant) dan Arab (hamil) tiada perkataan "dua" badan/jiwa untuk ini. Setahu saya, cuma Bahasa Georgia (orsuli) dan Mandarin sahaja yang ada konsep berbadan dua seperti Bahasa Malaysia.
2. Jikalau "triplets" atau "quadruplets", apakah pendirian Dewan Bahasa dan Pustaka? Adakah ia menjadi berbadan tiga atau berbadan empat?
Terima kasih |
berbadan dua bh hamil:
Aktor tersebut bakal menimang cahaya mata tidak lama lagi apabila isterinya disahkan
berbadan dua. (KDP 2020:169)
Frasa berbadan dua dalam Kamus Dewan Perdana bermaksud hamil.
Frasa ini diletakkan label bh (bahasa halus), iaitu bahasa atau kata-kata yang lebih
lembut dan sopan yang digunakan dalam pertuturan atau tulisan supaya lebih
beradab dan tidak menyentuh perasaan sesiapa, contoh lain ialah perkataan meninggal
dunia utk mati.
Frasa berbadan dua wujud daripada gambaran fizikal seorang wanita hamil.
Semasa kehamilan perut wanita membesar, memberikan gambaran seolah-olah wanita
tersebut memiliki "badan" tambahan. Ungkapan “berbadan dua” secara
kiasan menggambarkan keadaan ini, iaitu memiliki "dua badan", badan
sendiri dan badan bayi yang dikandung.
Frasa berbadan dua telah menjadi ungkapan yang umum digunakan dalam
bahasa Melayu untuk merujuk kepada hamil dan dianggap sebagai ungkapan yang
sopan dan diterima secara meluas.
Frasa berbadan tiga, berbadan
empat dan seterusnya masih belum terakam dalam kamus DBP. Perakaman kata
dan mana baharu dalam kamus akan diusahakan dari semasa ke semasa selari dengan
perkembangan kosa kata bahasa Melayu dan berdasarkan bukti penggunaannya oleh
masyarakat.
| 04/02/2025 | Makna |
|
116
|
Mohon bantuan dan pandangan terjemahan yang sesuai untuk "school disengagement". | Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau
menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu
kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah
Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel
terjemah1@gmail.com | 04/02/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
117
|
Mana satu antara dua ayat berikut yang betul?
1. Saya tahu khabar itu daripada seorang sahabat saya
2. Saya tahu khabar itu daripada salah seorang sababat saya
Bolehkah kata "salah" digunakan untuk menunjukkan satu antara dua atau lebih? | 1. Saya mengetahui berita itu daripada seorang sahabat saya
2. Saya mengetahui berita itu daripada salah seorang sahabat saya.
Kedua-dua ayat tersebut betul. Berdasarkan Kamus Dewan, salah seorang bermaksud mana-mana satu orang (daripada yang banyak). | 04/02/2025 | Tatabahasa |
|
118
|
Apakah perkataan dalam bahasa inggeris untuk Hospital Kuala Lumpur? kekal sebagai Hospital Kuala Lumpur atau Kuala Lumpur Hospital? Bagaimanakah cara untuk membuat semakan terjemahan kata nama khas sebegini? | Kata nama khas ialah kata nama
yang merujuk nama sesuatu benda yang khusus dan ejaannya berpangkalkan huruf
besar. Hospital Kuala Lumpur merupakan kata nama khas di bawah kategori
kata nama khas tak hidup. Nama khas dalam
bahasa Melayu lazimnya tidak diterjemahkan dalam bahasa Inggeris, melainkan
dalam situasi atau konteks tertentu yang memerlukan nama khas ini
diterjemahkan. Contohnya, penggunaan nama khas ini dalam teks bahasa asing,
seperti penulisan artikel berbahasa Inggeris.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan
Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 84 dan 85. | 04/02/2025 | Makna |
|
119
|
Saya nak bertanya berkenaan ejaan akronim MARA. Semua huruf besar atau dieja seperti ini : Mara. Hal ini kerana merujuk buku yang saya pelajari yang melibatkan suku kata dieja huruf depannya sahaja huruf besar sekuranya ia kata nama khas. Terima kasih. | Kata nama akronim yang terhasil
daripada cantuman huruf dan suku kata sejumlah perkataan akan membentuk kata
nama khas. Oleh itu, ejaannya bermula dengan huruf besar. Contohnya:
Mara – Majlis Amanah Rakyat
Proton – Perusahaan Otomobil
Nasional
Walau bagaimanapun, kata nama akronim
yang dibentuk melalui percantuman huruf awal beberapa perkataan yang kebanyakannya
terdiri daripada nama khas, dieja dengan huruf besar keseluruhannya, contohnya,
ADUN (Ahli Dewan Undangan Negeri).
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa
Dewan (DBP, 2015), halaman 105 - 106. | 04/02/2025 | Tatabahasa |
|
120
|
Dalam ayat di bawah, selepas tanda sempang (-), huruf berikutnya perlu dimulakan dengan huruf besar atau kecil?
Prasarana dan Fasiliti yang Berkualiti - Stadium Sultan Ibrahim, yang dimiliki oleh JDT, menjadi tarikan kepada penaja antarabangsa seperti Unifi dan Nike. | Selepas tanda pisah (−), perkataan berikutnya
dimulakan dengan huruf kecil kecuali kata nama khas. Contoh seperti yang berikut:
i.
Prasarana dan kemudahan yang berkualiti −
Stadium Sultan Ibrahim, yang dimiliki oleh JDT menjadi tarikan kepada
penaja
antarabangsa seperti Unifi dan Nike.
ii. Novel yang dibacanya itu meninggalkan
berbagai-bagai kesan kepada dirinya − sedih, gembira, marah dan kesal. | 01/02/2025 | Tatabahasa |
|
121
|
Berdasarkan kepada keperluan ini
atau
Berdasarkan pada keperluan ini | Frasa yang betul ialah "Berdasarkan pada keperluan ini".
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga halaman 272 - 275.
| 01/02/2025 | Tatabahasa |
|
122
|
adakah perkataan " dengan demikia" atau " dengan itu" yang lebih sesuai digunapakai | Soalan yang dikemukakan kurang jelas. Sila kemukakan soalan yang lebih jelas berkenaan konteks penggunaannya dalam ayat yang lengkap. | 31/01/2025 | Tatabahasa |
|
123
|
Terdahulu, saya mengajukan pertanyaan berhubung penulisan nama negara dalam Bahasa Melayu. Jawapan DBP seperti berikut:
Nama negara dalam penulisan bahasa Melayu hendaklah dieja dalam bahasa Melayu atau diterjemahkan jika perlu. Nama yang digunakan hendaklah berdasarkan senarai nama negara dalam bahasa Inggeris yang diterbitkan oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Senarai nama dalam bahasa Melayu hendaklah mengikut senarai yang diterbitkan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka. Contoh: Negara Italy ditulis sebagai Itali. Untuk mendapatkan senarai nama yang lebih tepat untuk penggunaan nama negara dalam bahasa Melayu, sila rujuk Garis Panduan Penentuan Nama Geografi oleh Jabatan Ukur dan Pemetaan Malaysia.
Justeru, soalan selanjutnya adalah berdasarkan ayat berikut: "Senarai nama dalam bahasa Melayu hendaklah mengikut senarai yang diterbitkan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka. Contoh: Negara Italy ditulis sebagai Itali." Apakah penerbitan yang diterbitkan oleh DBP yang menyenaraikan nama negara berdaulat dalam Bahasa Melayu. Rujukan telah dibuat kepada Garis Panduan Penentuan Nama Geografi oleh Jabatan Ukur dan Pemetaan Malaysia. Maklumat terjemahan dari nama asal kepada Bahasa Melayu tidak dilampirkan. | Untuk makluman puan, tidak semua nama tempat/negara terakam dalam data terbitan kami. Begitu juga dengan Jabatan Ukur dan Pemetaan Malaysia (JUPEM) yang tidak menyenaraikan semua nama tempat dan hanya beberapa tempat/negara sebagai contoh dalam penamaan.
Sebagai alternatif, puan bolehlah merujuk buku terbitan DBP, iaitu Gaya Dewan (hlm. 414 - 423) dan Kamus Dewan Perdana untuk mendapatkan maklumat yang diperlukan. Selain itu, puan juga boleh merujuk Wisma Putra, Kementerian Luar Negeri untuk mengetahui maklumat lanjut mengenai ejaan yang betul untuk nama-nama negara. | 31/01/2025 | Ejaan |
|
124
|
Adakah padanan "gameplay" ialah corak permainan? Gameplay merujuk kepada gabungan ciri-ciri permainan, jalan cerita dan cara permainan tersebut dimainkan. | Cadangan padanan bagi istilah gameplay dalam bahasa Melayu ialah tatamain. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 30/01/2025 | Istilah |
|
125
|
Bagaimanakah untuk menulis nama negara dalam penulisan Bahasa Melayu? Adakah dikekalkan dalam nama asal negara berkenaan atau ditulis terjemahan. Jika ditulis terjemahan, di mana boleh saya rujuk senarai terjemahan nama negara?
Terima kasih. |
Nama negara dalam penulisan bahasa Melayu hendaklah dieja dalam bahasa Melayu atau diterjemahkan jika perlu. Nama yang digunakan hendaklah berdasarkan senarai nama negara dalam bahasa
Inggeris yang diterbitkan oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Senarai nama dalam
bahasa Melayu hendaklah mengikut senarai yang diterbitkan oleh Dewan Bahasa dan
Pustaka. Contoh: Negara Italy ditulis sebagai Itali. Untuk mendapatkan senarai nama yang lebih tepat untuk penggunaan nama negara dalam bahasa Melayu, sila rujuk Garis Panduan Penentuan Nama Geografi oleh Jabatan Ukur dan Pemetaan Malaysia. | 29/01/2025 | Ejaan |
|
126
|
Null | Sila kemukakan soalan dengan jelas supaya pihak kami dapat memberikan bantuan. | 28/01/2025 | Lain-lain |
|
127
|
Null | Salam sejahtera,
Berdasarkan Kamus Dewan Perdana, perkataan belajar mempunyai empat makna:
1. berusaha memperoleh ilmu pengetahuan, kepandaian dan sebagainya, biasanya secara formal di sekolah, kolej dan sebagainya
Contoh penggunaan - Saya berasa bangga kerana terpilih belajar di Universiti Islam Antarabangsa.
2. berlatih sesuatu kemahiran supaya pandai atau tahu
Contoh penggunaan - belajar silat
3. (berkenaan pokok, ternakan dan lain-lain) mula mengeluarkan buah, telur dan lain-lain
Contoh penggunaan - Pokok itu baru belajar berbuah.
4. berusaha memperoleh pengajaran daripada sesuatu peristiwa atau pengalaman
Contoh penggunaan - Kita mesti belajar daripada kesilapan yang lalu.
Perkataan mempelajari pula mempunyai tiga makna:
1. belajar dengan mendalam tentang sesuatu ilmu, pengetahuan, kemahiran dan sebagainya
Contoh penggunaan - Tokoh ini mempelajari ilmu perubatan di Baghdad.
2. meneliti atau mengkaji (sesuatu)
Contoh penggunaan - Kebanyakan mereka berusaha mempelajari adat resam orang tempatan.
3. memperoleh (panduan, manfaat dan sebagainya) daripada pengalaman yang dilalui
Contoh penggunaan - Semoga kamu dapat mempelajari sesuatu daripada pengalaman ini.
Oleh yang demikian, perbezaan bagi ayat yang berikut:
1. Saya belajar memasak - membawa maksud seseorang berusaha untuk pandai atau tahu memasak
2. Saya mempelajari memasak - membawa maksud seseorang yang mendalami ilmu atau bidang masakan
Terima kasih. | 28/01/2025 | Makna |
|
128
|
Assalamualaikum & salam sejahtera. Mohon pihak tuan merujuk soalan saya di lampiran. Terima kasih | 1. Azura
telah bercerai pada tahun 2019 dan dia telah berkahwin baharu pada tahun 2023.
2. Haikal
telah berpindah ke rumah baharu pada bulan lepas.
3. Selamat
Tahun Baharu Cina.
Perkataan "baharu" dalam ketiga-tiga ayat di atas berfungsi sebagai kata adjektif. Walau bagaimanpun, ucapan "Selamat Tahun Baru Cina" telah banyak digunakan dan diterima sebagai variasi. | 27/01/2025 | Tatabahasa |
|
129
|
adakah di dalam surat rasmi perlu di sebut "Tuan" tanpa mengira jantina? | Kata sapaan yang betul ialah “tuan” bagi lelaki dan “puan” bagi
perempuan. Jika tidak diketahui penerima surat itu, sama ada lelaki atau perempuan,
maka hendaklah ditulis dengan kata sapaan “tuan”.
Kata sapaan “puan” boleh digunakan pada permulaan surat, sekiranya pengirim
sedia maklum penerima surat ialah seorang wanita.
Untuk maklumat lanjut
berkenaan dengan kata sapaan dalam surat rasmi, sila layari laman web Pusat Rujukan
Persuratan Melayu (PRPM) melalui https://prpm.dbp.gov.my/
dan pilih pautan Khidmat Nasihat. | 27/01/2025 | Lain-lain |
|
130
|
Apakah terjemahan "shock and awe" ? |
Untuk makluman puan, pihak DBP tidak melaksanakan kerja penterjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com.
| 27/01/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
131
|
Terdapat anggapan bahawa satu-satu emosi adalah berasingan daripada satu-satu emosi yang lain. Walhal, emosi tidak harus wujud secara bersendirian. Satu-satu emosi tidak semestinya berdiri sendiri. Malahan, ia harus atau boleh wujud bersama (_co-exist_). Emosi sedih boleh wujud bersama emosi gembira pada satu-satu masa. Walaupun, jika dilihat pada permukaannya, kedua-dua emosi tersebut adalah bertentangan, hal ini adalah harus kerana emosi ialah makhluk atau ciptaan Allah S.W.T. Perumpamaan yang sesuai bagi perkara berkenaan dan situasi tersebut ialah lautan air tawar dan lautan air masin yang wujud bersama (al-Furqan: 53). | Padanan bagi istilah co-exist dalam bahasa Melayu ialah wujud bersama. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 25/01/2025 | Istilah |
|
132
|
Apakah perbezaan penggunaan perkataan telah dan pernah? | Menurut Kamus Dewan
Perdana, (DBP, 2021), hlm. 2292-2293, perkataan “telah” bermaksud 1. Digunakan
untuk menyatakan makna sesuatu perbuatan, peristiwa atau keadaan yang sempurna,
lampau atau selesai; sudah. 2. Digunakan untuk menyatakan makna sebaik sahaja;
setelah.
Dalam halaman 1693-1694
pula, perkataan “pernah” bermaksud 1. Digunakan untuk menyatakan sesuatu
peristiwa, keadaan dan sebagainya wujud atau terjadi pada masa lepas tetapi
tidak lagi pada masa kini. 2. Hubungan atau pertalian yang terjalin antara seseorang
dengan seseorang yang lain.
Dalam aspek tatabahasa, perkataan
“telah” dan “pernah” tergolong dalam Kata Bantu Aspek yang bermaksud kata yang
menyatakan atau menerangkan sesuatu perbuatan dari segi masa, sama ada belum,
sedang atau sudah dilakukan. (Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015),
hlm. 471-472).
Berdasarkan penerangan di
atas, perkataan “telah” dan “pernah” boleh digunakan mengikut konteks yang bersesuaian
dalam ayat. | 25/01/2025 | Tatabahasa |
|
133
|
Soalan seperti di lampiran. | Ayat nombor 1, 4
dan 5 diberikan penambahbaikan, seperti yang berikut:
1.
"Analisis faktor komponen utama menggunakan
putaran varimax telah dijalankan ke atas 81 item untuk meneroka bilangan
konstruk."
2.
"Analisis faktor komponen prinsipal
menggunakan putaran varimax dijalankan melibatkan 81 item dengan meneroka
bilangan konstruk."
Perkataan "buah" dalam konteks ini tidak perlu digunakan.
3.
"Analisis faktor komponen prinsipal
menggunakan putaran varimax dijalankan ke atas 81 item bagi meneroka bilangan
konstruk."
Perkataan
"kepada" digantikan dengan "ke atas" mengikut konteks
penggunaan dalam ayat. | 24/01/2025 | Tatabahasa |
|
134
|
adakah frasa “memantapkan lagi” salah dalam peraturan tatabahasa ? | Perkataan
“memantapkan” merupakan kata kerja yang menerima apitan meN-…-kan
Perkataan
“lagi” merupakan kata penegas yang memberikan penekanan pada
bahagian-bahagian tertentu dalam ayat.
Frasa
“memantapkan lagi” boleh digunakan mengikut konteks dan konsep penggunaan dalam
ayat, seperti contoh ayat yang berikut: “Kaedah gerak kerja baharu ini akan memantapkan lagi fungsi dalam sesebuah
organisasi.”
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP,
2015), hlm. 207 dan 261. | 24/01/2025 | Tatabahasa |
|
135
|
Saya ada tangan
Saya mempunyai tangan
Ayat yang manakah betul? | Antara
maksud perkataan “ada” menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) hlm. 9
ialah “terdapat” dan “mempunyai”.
Oleh
yang demikan, kedua-dua ayat tersebut boleh digunakan kerana mengandungi makna
yang sama.
Untuk maklumat lanjut yang berkaitan
dengan ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), hlm. 432 – 575. | 24/01/2025 | Tatabahasa |
|
136
|
Apakah terjemahan yang tepat untuk istilah ‘ASEAN Centrality’? Adakah ‘Pemusatan ASEAN’ atau ‘Kepusatan ASEAN’? Apakah huraian maksud ASEAN Centrality? | Cadangan padanan bagi istilah ASEAN centrality dalam bahasa Melayu ialah pemusatan ASEAN. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 24/01/2025 | Istilah |
|
137
|
Mohon Pengesahan cara permohonan Iklan samada berasingan atau bawah satu permohonan sahaja | Permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat
secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk
Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.
Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan,
Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih
PBT dan klik “Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00
bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut
format, klik SIMPAN. Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan
dipaparkan. Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan
dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja.
Sila buat permohonan secara berasingan. Lampirkan visual iklan dengan reka bentuk
berkomputer yang paling ringkas untuk pengesahan. Pilihan kategori jenis iklan bagi visual pertama ialah papan premis dan visual poster ialah papan iklan luar. Permohonan untuk jenis papan iklan luar mestilah dibuat secara berasingan setiap satunya.
| 22/01/2025 | Lain-lain |
|
138
|
Ibu Negeri Selangor atau ibu negeri Selangor. | Frasa yang
betul ialah Ibu negeri Selangor. | 22/01/2025 | Tatabahasa |
|
139
|
.... terletak di Negeri Selangor atau ... terletak di negeri Selangor. | Frasa yang betul ialah “... terletak di negeri Selangor.” | 22/01/2025 | Tatabahasa |
|
140
|
Adakah penggunaan slogan ini betul? "Nikmati Syukur, Kebahagiaan Berganda". Konteks adalah berkaitan acara yang akan diadakan pada bulan Ramadan akan datang. Boleh cadangkan perkataan yang betul jika slogan tersebut mempunyai kesalahan | Penggunaan slogan yang betul ialah "Kesyukuran Dinikmati, Kebahagiaan Berganda". | 22/01/2025 | Lain-lain |
|
141
|
Adakah sesuai untuk terjemahkan America First Trade Policy kepada Dasar Perdagangan Amerika Diutamakan? Atau ada terjemahan yang lebih sesuai untuk digunakan? | Untuk makluman, DBP tidak
membuat perkhidmatan penterjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada
bahasa Inggeris atau sebaliknya. Mohon
hantar semula soalan berserta huraian ringkas bagi frasa bahasa Inggeris America
First Trade Policy untuk memudahkan kami memberikan cadangan jawapan yang
bersesuaian.
Untuk mendapatkan
perkhidmatan penterjemahan, sila hubungi Institut Terjemahan dan Buku Malaysia
(ITBM) melalui talian 03-4145 1909/1942 atau Persatuan Penterjemah Malaysia
(PPM) melalui talian 03-9226 2506. | 22/01/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
142
|
Assalamualaikum tuan admin. Apakah makna atau terjemahan bagi "Game Master"? | Untuk makluman tuan/puan, pihak DBP tidak melaksanakan kerja penterjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com. | 22/01/2025 | Makna |
|
143
|
apakah salutasi bagi Prof. Datuk Ts. Dr. di dalam penulisan / surat. terima kasih. | Salutasi yang betul dalam penulisan/surat ialah Yang Berbahagia Prof. Datuk Ts. Dr. xxx atau YBhg. Prof. Datuk Ts. Dr. xxx. | 21/01/2025 | Tatabahasa |
|
144
|
Assalamualaikum. Adakah ayat ini betul, penggunaan "dari" dan "daripada" yang digunakan? Ayat: (1) Pemandu yang melakukan kesalahan boleh dihukum penjara tidak kurang dari tiga tahun dan tidak lebih dari 10 tahun. (2) Pemandu berkenaan juga boleh dikenakan denda tidak kurang daripada RM8,000.00 dan tidak lebih daripada RM20,000.00. Terima kasih. | Ayat yang
betul ialah:
i. Pemandu yang melakukan kesalahan
boleh dihukum penjara tidak kurang daripada tiga tahun dan tidak lebih daripada
10 tahun.
ii. Pemandu berkenaan juga boleh
dikenakan denda tidak kurang daripada RM8,000.00
dan tidak lebih daripada RM20,000.00. | 21/01/2025 | Tatabahasa |
|
145
|
Untuk tajuk, kata sendi akan menggunakan huruf kecil. Bagaimana jika tajuknya begini:
Pertimbangan Etika Bagi Pengurus Sukan Seperti Berikut
Adakah "Bagi" dan "Seperti" perlu menggunakan huruf kecil? | Kata sendi "seperti" dan "bagi" ditulis menggunakan huruf kecil dalam tajuk. Walau bagaimanapun, contoh ayat yang diberikan bukan merupakan sebuah tajuk. Sila rujuk penggunaan huruf dalam contoh ayat yang berikut:
“Pertimbangan etika bagi seorang pengurus sukan adalah seperti yang berikut:”
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 276 - 278. | 20/01/2025 | Tatabahasa |
|
146
|
adakah perkataan bahasa inggeris 'recent advance' boleh diterjemahkan kepada bahasa melayu menjadi 'kemajuan terkini' | Cadangan terjemahan yang diberikan betul. Walau
bagaimanapun, cadangan terjemahan tersebut bergantung pada konteks dan bidang
yang bersesuaian. | 20/01/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
147
|
Bolehkah frasa "current best practice" dalam bahasa inggeris diterjemah kepada "amalan terbaik semasa" dalam bahasa melayu? | Frasa "current best practice" boleh diterjemahkan kepada "amalan terbaik semasa". Walau bagaimanapun, terjemahan tersebut hendaklah sesuai dengan konteks penggunaan dalam ayat atau bidang yang dimaksudkan. Untuk pertanyaan yang akan datang, sila berikan huraian lengkap bagi memudahkan kami memberikan jawapan yang tepat dan bersesuaian. | 20/01/2025 | Makna |
|
148
|
Salam, apakah penjodoh bilangan yang sesuai bagi paku tekan (thumbtack), biji, butir atau batang? | Penjodoh bilangan bagi paku tekan ialah "batang". Tidak semua benda diberikan penjodoh bilangan. Penjodoh bilangan lazimnya mengikut bentuk atau konsep atau sesuatu benda. | 20/01/2025 | Tatabahasa |
|
149
|
1. Saya tidak suka lagunya yang lain
2. Saya tidak suka lagu-lagunya yang lain
3. Saya tidak suka lagunya yang lain-lain
Antara tiga ayat di atas, mana satu yang betul?
Apakah beza antara perkataan “lain” dengan ”lain-lain?” | Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 1215, perkataan lain bermaksud berkenaan hal dan keadaan dan lain-lain yang tidak sama. Lain-lain pula bermaksud yang seumpamanya atau yang seterusnya.
Oleh yang demikian, ayat pertama, "Saya tidak suka lagunya yang lain." betul dan sesuai digunakan. | 20/01/2025 | Makna |
|
150
|
Apakah maksud “spiritualistik” dalam lampiran fail yang saya berikan? | Salam sejahtera,
Kami tidak menerima bahan lampiran tuan/puan. Walau bagaimanapun, perkataan
"spiritualistik" masih belum terakam dalam mana-mana kamus terbitan DBP.
Kami perlu membuat analisis data korpus bagi mendapatkan makna dan penggunaan
kata tersebut. Terima kasih. | 19/01/2025 | Makna |
|
151
|
saya tengok akaun dana saya bertukar nama bila mahu ambil wang.
boleh check app octa ic siapa. | Harap maaf, soalan tuan kurang jelas dan tidak berkaitan dengan bahasa, sastera, penerbitan dan korporat DBP. | 17/01/2025 | Lain-lain |
|
152
|
aku tak suka pakcik aku tu .. sebelum ni sebelum dia kahwin guna modal aku sampai habis sekarang nak malu lagi. | Ayat
yang dikemukakan tidak jelas.
Berikut
merupakan contoh ayat yang diberikan penambahbaikan:
“Aku
tidak suka pakcik aku; semasa berkahwin beliau menggunakan wang aku dan masih
belum membayar hutang kepada aku.”
Untuk
pertanyaan yang akan datang, sila kemukakan soalan yang lengkap dan jelas bagi
memudahkan kami memberikan jawapan yang tepat dan bersesuaian.
Untuk maklumat lanjut yang berkaitan
dengan ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), hlm. 432 – 575. | 17/01/2025 | Tatabahasa |
|
153
|
Digital Twin
Internet of Things
Artificial Intel | Untuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan khidmat penterjemahan. Bagi mendapatkan khidmat penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my.
| 17/01/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
154
|
Salam sejahtera,
Soalan saya ialah kaedah untuk mengeja neomodenisme. Adakah neo-modenisme atau neomodenisme? Begitu juga dengan kata pinjaman yang lain-lain yang diserap ke dalam bahasa Melayu.
Sekian. | Salam sejahtera,
1. Bahasa Melayu banyak menyerap istilah daripada pelbagai bahasa. Berdasarkan darjah penyesuaian unsur pinjaman itu dalam bahasa Melayu, maka istilah dalam bahasa Melayu dapat dibahagi kepada tiga golongan:
i. Istilah asing yang pengucapan dan penulisannya sudah sebati dalam bahasa Melayu seperti pencen, stesen, kelas, kelab: tidak diubah.
ii. Istilah asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Melayu seperti ad hoc dan ad interim: pengucapan dan penulisannya hendaklah dikekalkan seperti dalam bahasa sumber.
ii. Istilah yang baru dipinjam dan belum sebati atau menyesuaipkan diri daripada segi sebutan dan ejaan. Pengejaan istilah ini dilakukan dengan cara mengubah unsur yang perlu sahaja supaya bentuk ejaan asal masih terlibat. Ini memudahkan pengenalan istilah baharu itu dibandingkan dengan istilah asal dalam bahasa sumber. Contohnya ae jika bervariasi dengan e = e seperti:
aesthetic = estetik
haemoglobin = hemoglobin
haematite = hematit
2. Ejaan yang betul ialah neomodisme (dieja rapat). Neo- ialah awalan asing dan sekiranya awalan ini bergabung dengan kata nama khas (sekiranya ada), perlulah diletakkan tanda sempang, misalnya pro-Malaysia dan pan-Asia.
Terima kasih. | 17/01/2025 | Ejaan |
|
155
|
Mohon kepastian penggunaan italik kata nama khas BI. Cth: NATIONAL ECONOMIC ACTION COUNCIL | Kata nama khas mendukung makna rujukan khusus seperti perbadanan
(institusi) tidak perlu ditulis condong tetapi huruf pertama kata nama khas
tersebut ditulis dengan huruf besar. Contohnya, National
Economic Action Council.
Untuk maklumat lanjut, bolehlah merujuk
buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman
96. | 17/01/2025 | Lain-lain |
|
156
|
Mohon bantuan untuk translate "symptomatic treatment" | Padanan bagi istilah symptomatic treatment dalam bahasa Melayu ialah rawatan simtom. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 17/01/2025 | Istilah |
|
157
|
Apa beza konsep "Cerita Peribahasa Kanak-Kanak" dgn "Peribahasa dalam cerita kanak-kanak"? | Untuk makluman, "Cerita Peribahasa Kanak-kanak" menerangkan
tentang peribahasa yang digunakan dalam buku tersebut. "Peribahasa dalam
cerita kanak-kanak" pula lebih kepada persembahan penceritaan. Misalnya
sebagai perbandingan atau perumpamaan dalam cerita. Bagi penjelasan lebih
lanjut, tuan boleh menghubungi pegawai Bahagian Buku Kanak-kanak dan Remaja melalui
talian utama DBP, iaitu 03-2147 9000. | 16/01/2025 | Sastera |
|
158
|
Null | Kata bantu ditulis menggunakan huruf besar dalam
tajuk:
“Hidup
Ini Mestilah Penuh Ilmu dan Hikmah” | 16/01/2025 | Tatabahasa |
|
159
|
Nudge Theory | Cadangan padanan bagi istilah nudge theory dalam bahasa Melayu ialah teori dorongan halus. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 16/01/2025 | Istilah |
|
160
|
Saya ingin menggantung iklan pemasaran. Mohon semakan DBP. | Untuk makluman tuan/puan,
permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam
talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan
Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.
Pilih DAFTAR PERMOHONAN >
DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik
“Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada
jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format, klik SIMPAN.
Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan
XXX Berjaya akan dipaparkan.
Sila buat bayaran setelah menerima
makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja.
Sebelum memohon pengesahan iklan,
sila buat pembetulan yang berikut:
i. Sederet
tukar kepada Sebaris
ii. Simbol
& perlu dieja penuh, dan
iii. Simbol
@ perlu dieja penuh, di
iv. Combo
tukar kepada PAKEJ
| 16/01/2025 | Lain-lain |
|
161
|
Apaah beza di antara doktor perubatan dan doktor falsafah | Berdasarkan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman
537, doktor merujuk orang yang memiliki ijazah dalam bidang perubatan dan
mempunyai kelayakan atau tauliah untuk mengamalkan perubatan seperti merawat
orang sakit. Doktor falsafah pula orang yang mendapat ijazah tertinggi dalam
sesuatu pengajian di pusat pengajian tinggi. | 16/01/2025 | Makna |
|
162
|
orang asli/Orang Asli? Dalam Kamus Dewan Perdana ada kedua-dua jenia ejaan. Mohon pencerahan. | Ejaan yang betul ialah "Orang asli" dan "orang asli" bergantung pada penggunaannya dalam ayat. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 145 dan 1563.
| 15/01/2025 | Ejaan |
|
163
|
lampiran | Tiada lampiran disertakan. Sila ajukan soalan berkaitan bahasa, sastera, penerbitan dan korporat DBP untuk kami membantu pihak tuan. | 15/01/2025 | Lain-lain |
|
164
|
Null | Kata pemeri ialah unsur
yang menjadi pemeri hal atau penghubung antara subjek dengan frasa-frasa utama
dalam predikat. Pemerihalan dibuat melalui dua cara:
(i) Secara persamaan
antara subjek dengan predikat atau ekuatif dengan penggunaan kata pemeri ialah.
(ii) Secara
huraian terhadap subjek oleh predikat, dengan penggunaan kata pemeri adalah.
Walau
bagaimanapun, penggunaan kata pemeri amat terbatas, dan sebenarnya kurang
digalakkan dalam pembentukan ayat bahasa Melayu.
Penggunaan
kata pemeri dalam ayat di atas dicadangkan digantikan dengan perkataan “merupakan”
seperti contoh yang berikut:
“Pujian
kacak bagi orang yang hodoh merupakan penghinaan.”
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan
Edisi Ketiga (DBP, 2008) halaman 263-264. | 15/01/2025 | Tatabahasa |
|
165
|
Bagi pengetua perempuan adakah panggilan Tuan Pengetua sesuai digunakan? | Kata sapaan "puan pengetua" lebih sesuai digunakan dalam konteks tersebut. | 15/01/2025 | Lain-lain |
|
166
|
Menurut Tatabahasa Dewan, kata sendi nama hadir sebelum kata nama/frasa nama. | Berdasarkan
Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP,
2008), halaman 265, kata sendi nama
ialah perkataan yang letaknya di hadapan kata nama atau frasa nama. | 14/01/2025 | Tatabahasa |
|
167
|
Apakah yang membolehkan kata sendi nama daripada hadir sebelum kata kerja?
| Kata sendi nama “daripada” tidak boleh hadir sebelum kata
kerja. Kata sendi nama “daripada” hadir
di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan punca bagi manusia, haiwan,
benda, dan unsur mujarad, sumber atau asal kejadian sesuatu benda, dan perbezaan
atau perbandingan.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 269. | 14/01/2025 | Tatabahasa |
|
168
|
Salam sejahtera.
1. Selamat Tahun Baru Cina
2. Selamat Tahun Baharu Cina
Yang mana betul? | Kedua-dua frasa adalah betul. | 14/01/2025 | Tatabahasa |
|
169
|
Salam. Saya merupakan salah seorang pelajar universiti dan saya ingin memohon untuk sumbangan dan tajaan bersama untuk program terkemuka di universiti saya. Organisasi juga berminat untuk berkolaborasi berikutan dengan program yang dianjurkan ini berteraskan bahasa melayu. Bolehkah untuk saya mendapatkan emel dan nombor yang boleh dihubungi untuk permohonan sumbangan dan tajaan ini. | Untuk bekerjasama dengan Dewan Bahasa dan Pustaka, sila e-melkan permohonan kerjasama kepada Ketua Pengarah DBP melalui e-mel hazami@dbp.gov.my dan salinan kepada (cc) dina@dbp.gov.my. | 14/01/2025 | Lain-lain |
|
170
|
Mohon semak bagi translasi Centre of Printable Ele | Untuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan khidmat penterjemahan. Bagi mendapatkan khidmat penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my. | 14/01/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
171
|
Mohon bantu semak jika terjemahan Centre of Printa | Untuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan khidmat penterjemahan. Bagi mendapatkan khidmat penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my. | 14/01/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
172
|
Null | Untuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan khidmat penterjemahan. Bagi mendapatkan khidmat penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my. | 14/01/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
173
|
Ketepatan istilah bagi perkataan ‘Transformatif’ dan ‘Adaptif’ | Untuk makluman tuan, perkataan 'transformatif' telah terakam dalam Kamus Dewan Perdana manakala istilah 'adaptif' telah diguna pakai dalam bidang Teknologi Maklumat. Kedua-dua istilah adalah betul dan boleh digunakan. | 13/01/2025 | Lain-lain |
|
174
|
Perkataan dalam papan iklan boleh diluluskan | Sekiranya ini iklan Papan Premis Kedai/Pejabat/Syarikat,
sila betulkan seperti yang berikut:
1. Sila tukarkan TADIKA PILIHAN KANAK-KANAK
kepada TADIKA dan letak di bahagian atas sebelah kiri visual iklan
sebagai keterangan aktiviti perniagaan.
2. Sila tulis nama kedai atau syarikat seperti yang
didaftarkan di Suruhanjaya Syarikat Malaysia (SSM) di bahagian tengah iklan.
3. Pinda kedudukan PRE-SCHOOL/TULISAN DALAM
BAHASA MANDARIN di bawah nama premis yang berdaftar.
4. Letak titik untuk singkatan – TEL.: XXX
Untuk pertanyaan yang akan datang, sila kemukakan soalan
yang lebih jelas. Sila hubungi kami melalui talian 03-2147 9100/9200.
| 13/01/2025 | Lain-lain |
|
175
|
Pekerjaan "manicurist" dalam bahasa Melayu apa?
Terima kasih. | Cadangan padanan bagi istilah manicurist dalam bahasa Melayu ialah jururias kuku tangan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 13/01/2025 | Istilah |
|
176
|
kesiapsagaan atau kesiap siagaan? | Jawapan yang betul ialah "kesiapsiagaan" | 13/01/2025 | Ejaan |
|
177
|
Mohon jasa baik DBP dalam penggunaan/kesusaian ayat pada papan tanda komersil daripada penggunaan bahasa Inggeris "Service and Repair" kepada bahasa Melayu. | “Servis dan
Repair” boleh diterjemahkan dalam bahasa Melayu kepada “Servis dan Baik Pulih”. Sekiranya ini ialah papan premis, sila masukkan keterangan aktiviti perniagaan
dalam bahasa Melayu di bahagian atas sebelah kiri visual iklan. Contohnya, Pusat Servis dan Baik Pulih Kenderaan. Untuk kelulusan visual papan iklan atau
pengesahan iklan, sila layari https://dbpsahbahasa.my/. Tuan boleh memohon
melalui laman tersebut untuk tujuan kelulusan atau pengesahan iklan.
| 13/01/2025 | Lain-lain |
|
178
|
Null | 1. Perkataan apa-apa boleh digunakan dalam ayat penyata.
Contoh: Saya tidak tahu apa-apa yang berlaku semalam.
2. Bersandar kepada
Contoh: Jangan bersandar kepada orang lain.
Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan, halaman 275. | 12/01/2025 | Tatabahasa |
|
179
|
1) Saya telah membuat laporan polis tentang kemalangan kereta saya kepada polis.
2) Saya telah melaporkan kemalangan kereta saya kepada polis.
3) Saya telah mengadukan kemalangan kereta saya kepada polis.
4) Saya telah membuat aduan tentang kemalangan kereta saya kepada polis.
Ayat yang manakah salah?
| "Saya telah membuat laporan polis tentang kemalangan kereta saya kepada polis." - Ayat ini kurang tepat. | 12/01/2025 | Tatabahasa |
|
180
|
Adakah sistem KORPUS dan Jurnal Bahasa sedang diselenggara? | Sistem KORPUS dan Jurnal Bahasa sedang diselenggara. | 12/01/2025 | Lain-lain |
|
181
|
Padanan untuk "figure" iaitu gambaran seseorang atau sesuatu peristiwa pada tembikar seperti "red-figure pottery" dalam PRPM berikan dua padanan, satu "figura" dan satu lagi "figur". Yang mana satu sebenarnya yang betul? | Padanan bagi istilah figure dalam bahasa Melayu ialah figura. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 12/01/2025 | Istilah |
|
182
|
Dear Sir/Madam,
I am trying to figure out a way to add support for Bahasa Melayu in the software
Old T9 Keyboard (https://github.com/sspanak/tt9/tree/master).
This software allows to type on a modern smartphone as if it was an old Nokia phone. Yes, many people are still used to that old way of typing. You may has heard of TouchPal, which used to do this exact same thing long time ago.
In order to add support to the Old T9 Keyboard software, I need a list of Malay words along with their frequencies. It does not have to be a huge list because most people do not use the full list of words on their phone. Most people use at most 5 to 10 thousand different words in their everyday digital communications.
There is such support for Bahasa Indonesia in Old T9 Keyboard,
https://github.com/sspanak/tt9/pull/248/commits/e038a21641d1f2ebb1409909d3f2a4ae28d0200a
They have used a list from public sources which many not be ideal but it gets the job done.
Do you think you can help with adding support for Bahasa Melayu to Old T9 Keyboard? | Kami ambil maklum berkaitan aduan tuan. Kami akan terus mempertingkatkan perkhidmatan kami. Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan Dewan Bahasa dan Pustaka. | 12/01/2025 | Lain-lain |
|
183
|
Beza tepok dan tepuk serta penggunaannya dalam ayat | Perbezaan kata tepok dan tepuk ialah maknanya. Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) atau Pusat Rujukan Persuratan Melayu https://prpm.dbp.gov.my/ untuk memperoleh makna dan contoh penggunaan kata ini.
Misalnya bagi kata tepuk (ada homonim) dalam KDP:
tepuk1
kata nama
1. perbuatan menamparkan
kedua-dua tapak tangan supaya berbunyi:
Contoh: Maka dilangsungkanlah adat
perkahwinan itu di tengah khalayak yang ramai dengan tepuk dan tempik sorak serta
nyanyi-nyanyian.
2. bunyi yang terjadi kerana menamparkan kedua-dua tapak tangan:
Contoh:
a) Suara itu diiringi pula oleh
ketawa dan tepuk budak-budak yang ramai di situ.
b) Memecahlah di
tengah-tengah kesunyian itu tepuk orang amat riuhnya.
3. tamparan yang tidak kuat dengan tapak tangan:
Contoh: Amalan tepuk bantal sambil
berniat untuk bangun awal pagi menjadi rutin neneknya.
4. tangkisan untuk menghindarkan
serangan yang cuba mencederakan pesilat dalam seni pencak silat.
kata kerja transitif
5. lihat menepuk. | 12/01/2025 | Makna |
|
184
|
Jangan tunggang basikal di sini.
Tunggang atau menunggang.
| Ayat yang betul ialah “Jangan tunggang basikal di sini!”
atau “Dilarang menunggang basikal di sini.”
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan
Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 450. | 11/01/2025 | Tatabahasa |
|
185
|
One Health | Cadangan padanan bagi istilah one health dalam bahasa Melayu ialah kesihatan holistik. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 10/01/2025 | Istilah |
|
186
|
seperti di alalam lampiran | Untuk permohonan iklan,
sila kemukakan permohonan tuan melalui laman web DBP Sah Bahasa
www.dbpsahbahasa.my. | 10/01/2025 | Lain-lain |
|
187
|
adakah perkataan ‘acara’ sesuai digunakan untuk ‘event’ | Merujuk Kamus
Dewan Perdana, frasa “acara” bermaksud 1. susunan perkara untuk dibincangkan
dalam mesyuarat (perundingan dan sebagainya), agenda; 2. rancangan atau susunan
rancangan untuk sesuatu pertunjukan (pertandingan sukan dan lain-lain),
program:
3. kegiatan (persembahan dan lain-lain) biasanya dalam sesuatu program.
Sehubungan dengan itu, frasa “acara” sesuai
digunakan untuk melaksanakan sesuatu program atau kegiatan. | 10/01/2025 | Lain-lain |
|
188
|
Lampiran | Istilah yang lebih lazim digunakan ialah haiwan ternakan. | 10/01/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
189
|
Apakah padanan perkataan Bahasa Melayu untuk "Campus Pantry UMPSA"
(Campus Pantry UMPSA: Tempat mengambil makanan percuma bagi mahasiswa di UMPSA) | Padanan yang sesuai bagi "Campus Pantry
UMPSA" ialah “Pantri Kampus UMPSA”. | 10/01/2025 | Lain-lain |
|
190
|
Saya pelajar research, saya hendak buat kajian atas buku-buku cerita terbitan DBP iaitu Alah Bisa Tegal Biasa, Patah Tumbuh Hilang Berganti, Hendak Seribu Daya, Tak Nak Seribu Dalih dan Bagaimana Acuan Begitulah Kuihnya. Boleh nyatakan anugerah, pengiktirafan atau kekuatan pemilihan buku cerita peribahasa ini? terima kasih | Secara umumnya, kelima-lima judul ini memperkenalkan peribahasa dalam
kalangan kanak-kanak melalui cerita yang disampaikan. Semua judul ini
menonjolkan nilai-nilai murni seperti kasih sayang, sikap bertanggungjawab dan
kejujuran. Persembahan dalam bentuk buku bergambar juga dapat menarik
minat pembaca sasaran, iaitu kanak-kanak. Semua judul ini juga diterjemahkan
dalam bahasa Inggeris untuk pasaran luar negara.
Untuk pertanyaan lanjut, sila hubungi pegawai Bahagian Buku Kanak-kanak dan Remaja melalui talianutama DBP, iaitu 03-2147 9000. | 09/01/2025 | Sastera |
|
191
|
Saya terbaca perkataan Pelajar Digital-Natif dalam skema pemarkahan....maka saya ingin kepastian sama ada perkataan "Natif" itu diterima pakai dalam penulisan esei Bahasa Melayu.
Secara peribadi saya tidak bersetuju(amat tidak bersetuju) tentang pengaruh Bahasa Inggeris yang "terlampau" dalam Bahasa Melayu seperti Bahasa Indonesia.
Mohon pencerahan.Terima kasih tuan. | Bahasa Melayu merupakan salah satu bahasa yang berkembang pesat di dunia ini. Tidak dapat tidak bahasa ini mengalami kemasukan kata-kata asing daripada bahasa lain termasuklah bahasa Inggeris. Keadaan tersebut sama seperti bahasa-bahasa yang lain di dunia.
Kata "natif" merupakan salah satu contoh kata yang telah terserap dalam bahasa Melayu. Kata ini telah terakam dalam Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) dengan tiga pecahan makna. Kehadiran kata ini dalam bahasa Melayu terbukti dengan penggunaannya yang meluas dalam korpus bahasa Melayu, misalnya dalam bidang linguistik. Masyarakat bebas menggunakan kata ini mengikut sistem dan laras bahasa Melayu yang sesuai.
Berikut ialah makna kata natif dalam KDP:
natif ناتيف
kata adjektif
1. (berkenaan dengan bahasa) mula-mula dituturkan sejak lahir.
Contoh:
Cara mereka menyebut kata-kata pinjaman ini dipengaruhi oleh bunyi yang sepadan dalam bahasa natif mereka.
2. (berkenaan dengan penutur atau pengguna sesuatu bahasa) bertutur atau bercakap dalam bahasa tertentu sebagai bahasa pertamanya sejak lahir dan bukannya sebagai bahasa asing.
Contoh:
a) Orang Melayu penutur natif bahasa Melayu dan menggunakannya sebagai bahasa pertama.
b) Pengguna natif bahasa ini ialah puak Cherokee di Amerika Utara.
3.(berkenaan dengan orang, tumbuh-tumbuhan, binatang dan lain-lain) mula-mula tinggal di sesuatu tempat atau sesebuah daerah, negeri dan sebagainya sejak lahir atau tumbuh.
Contoh:
a) Dalam sejarah, penduduk natif Afrika Selatan pernah menjadi mangsa dasar diskriminasi kerajaan kulit putih di negara itu.
b) Untuk landskap di Putrajaya, pokok natif dan yang rendah tahap senggaranya dipilih sebagai keutamaan.
| 09/01/2025 | Makna |
|
192
|
1. meminta maaf kepada atau daripada seseorang? | Frasa yang betul ialah "meminta maaf daripada". Untuk makluman puan, sendi nama "daripada" digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan punca bagi manusia atau institusi, haiwan, benda, dan unsur mujarad. Sendi nama "daripada" juga digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan sumber atau asal kejadian sesuatu benda. Contoh ayat: "Aminah meminta maaf daripada ibunya."
Kata sendi nama "kepada" hadir di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menyatakan sasaran yang merujuk manusia, unsur mujarad, menyatakan pecahan dan perubahan keadaan. Contoh ayat: "Sisa makanan itu diberikannya kepada kucing."
Untuk pertanyaan yang akan datang, mohon berikan ayat yang lengkap bagi memudahkan kami membuat penelitian yang lebih tepat.
Untuk maklumat lanjut sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, (DBP 2008) halaman 269- 273 dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 1467.
| 09/01/2025 | Tatabahasa |
|
193
|
Saya menonton Prime Video dalam TV.
Adakah ayat ini betul? | Ayat yang sesuai ialah “Saya menonton Prime Video melalui TV.
“ | 09/01/2025 | Tatabahasa |
|
194
|
Mohon cadangan bagi translasi ke Bahasa Malaysia untuk Centre of Printable Electronics. | Untuk makluman puan, pihak DBP tidak melaksanakan kerja
penterjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau
sebaliknya.
Mohon terjemahkan dahulu Centre of Printable Electronics dalam bahasa Melayu
mengikut konteks dan kesesuaian makna. Pihak kami akan membuat penyemakan
berdasarkan aspek tatabahasa. | 09/01/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
195
|
Pengusahasilan hutan atau Pengusaha hasilan hutan? | Frasa yang tepat ialah pengusaha hasilan hutan. | 09/01/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
196
|
usahasil hutan atau usaha hasil hutan? | Frasa yang tepat ialah usaha hasil hutan.
| 09/01/2025 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
197
|
excursus | Padanan bagi istilah excursus dalam bahasa Melayu ialah hujungan rinci. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 08/01/2025 | Istilah |
|
198
|
Taman Eko Rimba atau Taman Ekorimba? | Ejaan yang betul ialah Taman Ekorimba. | 08/01/2025 | Ejaan |
|
199
|
Archduchess Marie Antoinette. Adakah Archduchess perlu di italic? | Gelaran Archduchess
perlu ditulis italik. | 08/01/2025 | Lain-lain |
|
200
|
Cucunda | Mohon maaf, soalan tuan tidak lengkap dan kami tidak dapat memberikan padanan istilah bahasa Melayu yang bersesuaian. | 07/01/2025 | Lain-lain |