| 1 |
Kami ingingin mendapatkan khidmat terjemahan bagi semua dokumen rasmi FELDA. Ini termasuk brosur korporat, buku laporan tahunan, manual, teks ucapan rasmi dan lain-lIN. | Untuk
makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat
penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau
sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian
03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com. | 19/01/2021 |
| 2 |
Apakah perbezaan "penjejakan" dengan "pengesanan" bagi perkataan "tracking"? Bolehkah "order tracking number" diterjemahkan kepada nombor pengesanan pesanan atau lebih sesuai menggunakan nombor penjejakan pesanan? | Berikut dinyatakan maksud bagi perkataan penjejakan dan pengesanan menurut Kamus Dewan Bahasa Edisi Keempat:
i. Penjejakan: perihal (proses atau perbuatan) menjejaki (mengesani)
ii. Pengesanan: perihal atau perbuatan mengesan
Walaupun maksud yang diberikan hampir sama, kebanyakan istilah bahasa Inggeris dengan perkataan tracking dipadankan dengan penjejakan. Oleh itu, padanan istilah bahasa Melayu yang tepat untuk order tracking number ialah penjejakan nombor pesanan.
| 19/01/2021 |
| 3 |
Kami ingin mendapatkan khidmat nasihat terjemahan dokumen rasmi FELDA seperti brosur korporat, manual, teks ucapan dari Bahasa Melayu ke Bahasa Inggeris. | Untuk
makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat
penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau
sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian
03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com. | 19/01/2021 |
| 4 |
Bagaimana untuk saya membeli software Kamus/Dewan Eja untuk kegunaan kami di pejabat.
Terima kasih | Salam tuan budiman,
Mendapatkan Perisian Dewan Eja Pro
DBP ada menerbitkan Kamus Dewan Eja pro yang diterbitkan secara kerjasama dengan Syarikat TNT. Di dalamnya terkandung penyemak ejaan yang didasarkan pada Kamus Dewan Edisi ke-4, sejumlah istilah dan kamus istilah dalam pelbagai bidang ilmu, dan Kamus Inggeris-Melayu Dewan. Bahan digital ini boleh dipasangkan pada PC dan juga pada PDA. Tuan bolehlah mendapatkan Dewan Eja pro ini melalui:
E-mel: support@tntsb.com
Laman sesawang: www.tntsb.com
Facebook: Dewan Eja Pro
Telefon: 03-83193388
Alamat: 4800-2-6 CBD Perdana, Jalan Perdana,
63000 Cyberjaya, Malaysia,
Produk:
Dewan Eja Pro 1 0 for MS Office
Dewan Eja Pro 10 for Adobe Indesign & InCopy
Kamus Pro for Android
Kamus Pro for iOS
EjaPro
MobileKamus
Sekian, terima kasih. | 19/01/2021 |
| 5 |
Tulisan jawi untuk : KEDAI BUNGA Terima Kasih | Ejaan Jawi untuk Kedai Bunga ialah کداي بوڠا .
| 18/01/2021 |
| 6 |
Saya ingin menyemak yang mana satukah penggunaan istilah yang paling tepat untuk proses mengira dan menghantar bil kepada pengguna sesuatu perkhidmatan. Adakah 'pengebilan' atau 'pembilan'? Adakah maksud kedua-dua istilah ini berbeza? Jika ya, bagaimana ianya berbeza dan bila sesuai digunakan dalam bentuk ayat atau dalam menerangkan proses mengira bil sesuatu perkhidmatan? | Apitan peng-...-an bergabung dengan kata dasar yang mempunyai satu suku kata sahaja, contohnya syor menjadi pengesyoran dan bom menjadi pengeboman. Sehubungan dengan itu, penggunaan yang betul ialah pengebilan.
| 18/01/2021 |
| 7 |
Saya ingin memohon khidmat nasihat bagi perkataan "premorbid" dan "baseline attributes". Apakah terjemahan yang sesuai. Adakah "pramorbid" dan 'sifat dasar atau sifat asas atau perkataan yang lebih sesuai?
Ayat yang ingin digukan seperti :
In the proposed model, premorbid or baseline attributes can be protective or harmful.
"Dalam model yang dicadangkan, pramorbid dan sifat asas/dasar dapat melindungi atau membahayakan"
Terima kasih. | Padanan perkataan bahasa Melayu untuk “premorbid” dan “baseline
attributes” ialah pramorbid dan sifat asas. Walau bagaimanapun, padanan perkataan
bergantung pada konteks dan penggunaan ayat. | 18/01/2021 |
| 8 |
Apakah terjemahan yang paling sesuai untuk "Good Samaritan Law"? - Wafiq | Cadangan terjemahan yang sesuai bagi "Good Samaritan Law" ialah Undang-Undang Samaritan | 15/01/2021 |
| 9 |
Tuan,saya nak tanya bagaimanakah sambung semua ayat menjadi tiga ayat？ | Mohon pihak puan membetulkan ayat tersebut menjadi tiga ayat. Pihak kami tidak menyediakan khidmat menyelesaikan tugasan. Puan boleh merujuk buku Tatabahasa Dewan dan Kamus Dewan untuk rujukan. | 15/01/2021 |
| 10 |
Kebanyakan masyarakat kini dilihat leka dalam pematuhan SOP penjarakan fizikal memandangkan ramai orang dilihat berkumpul dalam satu-satu masa khususnya di pasaraya atau tempat awam.
Salam,Tuan/Puan.Bolehkah saya tahu ‘mengapakah ayat di sini kebanyakan masyarakat boleh digunakan’bukannya tulis ‘masyarakat’ sahaja？atau kebanyakan masyarakat dikatakan lebih sesuai？
Soalan kedua：ayat di atas predikat ‘dalam pematuhan’betul atau salah？Saya kerap membaca karangan ‘penulis kerap menulis “dalam membicarakan atau lain-lain”
Maksudnya penulis menulis dalam tambah ke belakang ‘mem’？
Apakah perbezaan antara ‘orang ramai’ dengan ‘ramai orang’？ |
- Perkataan kebanyakan
membawa maksud sebahagian yang banyak; jumlah yang terbesar. Penggunaan
perkataan “kebanyakan masyarakat” dalam ayat tersebut menerangkan bahawa
“sebahagian besar masyarakat”. Jika ditulis masyarakat sahaja bermakna semua
orang dalam masyarakat tersebut.
- Kata sendi nama dalam hadir di hadapan kata
nama atau frasa nama yang membawa pengertian lingkungan yang tidak mempunyai
ruang atau jarak. Perkataan seperti sebab (cause), perkara (matter) atau had (limit) tidak mempunyai
ruang atau jarak yang dapat ditentukan. Oleh itu, penggunaan
perkataan yang betul ialah dalam.
- Orang ramai
maksudnya dengan masyarakat atau orang awam. Ramai orang pula merujuk
suasana orang yang ramai di sesuatu tempat, manakala bagi merujuk bilangan
orang penggunaan yang paling tepat ialah banyak orang.
- Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka.
| 15/01/2021 |