Selamat Malam Sabtu, 27 Jul 2024
Khidmat Nasihat DBP (KNDBP) ialah Khidmat Nasihat berkaitan Bahasa, Sastera, Penerbitan, dan Korporat DBP.
Arkib Soalan
Kata Kunci  
Tahun
Bulan
Klasifikasi Soalan (KS)

Terdapat 42309 rekod dijumpai.
Bil.SoalanJawapanTarikh SoalanKlasifikasi Soalan (KS)
12345678910...
Page size:
select
 42309 items in 212 pages
1 Saya ingin kepastian terjemahan ayat "End of Part C". "Tamat Bahagian C" atau "Bahagian C Tamat"?. Terjemahan yang manakah lebih tepat? Terima kasih.

Terjemahan yang lebih tepat ialah “Bahagian C Tamat.”

26/07/2024Penyemakan dan penterjemahan
2 Apa terjemahan watchlist ?Cadangan padanan bagi istilah watch list dalam bahasa Melayu ialah senarai amatan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.25/07/2024Istilah
3 Apa perbezaan Kari dan Gulai? Mana penggunaan yang betul?Gulai ialah masakan daging, ikan dan lain-lain yang berkuah, seperti gulai ayam dan gulai terung. Kari pula ialah gulai daging, ikan dan lain-lain yang dimasak dengan rempah, semestinya menggunakan rempah kari.25/07/2024Makna
4 Kata "walau bagaimanapun" agak panjang. Bolehkah ia disingkat kepada "bagaimanapun"? Apakah ada sinonim lain? TK

Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020)  halaman 171 dan 2506 bagaimanapun dan walau bagaimanapun digunakan untuk menambah maklumat yang kelihatan berbeza atau yang bercanggah daripada maklumat yang dinyatakan sebelumnya.

Oleh itu, kedua-dua perkataan tersebut boleh digunakan. Bagaimanapun dan walau bagaimanapun juga boleh digantikan dengan perkataan walau apa cara sekalipun dan walaupun begitu.

25/07/2024Tatabahasa
5 Salam sejahtera tuan. 1) Mereka terpaksa mengharungi sungai sedalam satu meter untuk sampai ke kawasan perkhemahan itu. 2) Bilakah/ Di manakah pertandingan mendeklamasikan sajak akan diadakan? 3) Setelah berkhidmat di kawasan pedalaman selama lima tahun, akhirnya beliau dipindahi ke bandar yang berhampiran. 4) Kakak membelanjai adik makan mi goreng. 5) Yang Dipertua Persatuan Ibu Bapa dan Guru serta ibu bapa turut hadir ke majlis perasmian kempen itu. 6) Penduduk-penduduk kampung sering berdepan dengan kesuntukan air pada musim kemarau. 7) Amirul memanggil ibunya yang berada di dapur sementara ke ruang tamu kerana kedatangan tetamu. 8) Sejak pagi tadi bekalan air di kawasan perumahan itu terputus. 9) Kerja-kerja pembersihan tapak dilakukan oleh buruh pembinaan itu sebelum proses cerucuk dimulakan. 10) Pihak kerajaan akan membaik pulih bangunan bersejarah warisan negara. 11) Ibu membelek-belek tin makanan itu untuk mengetahui tarikh luputnya sebelum membeli. Sekian, terima kasih.

Ayat yang betul adalah seperti yang berikut:

 1) Mereka terpaksa mengharungi sungai sedalam satu meter untuk sampai ke kawasan perkhemahan itu.

 2)   i. Bilakah pertandingan mendeklamasikan sajak akan diadakan?
       ii.Di manakah pertandingan mendeklamasikan sajak akan diadakan?

 3) Setelah berkhidmat di kawasan pedalaman selama lima tahun, akhirnya beliau dipindahkan ke bandar yang berhampiran.

 4) Kakak membelanjai adik makan mi goreng.

 5) Yang Dipertua Persatuan Ibu Bapa dan Guru (PIBG) dan ibu bapa turut hadir ke majlis perasmian kempen itu.

 6) Penduduk kampung sering berdepan dengan masalah kekurangan air pada musim kemarau.

 7) Amirul memanggil ibunya yang berada di dapur ketika beliau menuju ke ruang tamu kerana kedatangan tetamu.

 8) Sejak pagi tadi bekalan air di kawasan perumahan itu terputus.

  9) Kerja pembersihan tapak dilakukan oleh buruh pembinaan itu sebelum proses penanaman cerucuk dimulakan.

 10) Pihak kerajaan akan membaik pulih bangunan bersejarah warisan negara.

 11) Ibu membelek-belek tin makanan itu untuk melihat tarikh luputnya, sebelum membeli.

 Untuk maklumat lanjut, sila rujuk pangkalan data prpm.dbp.gov.my atau buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014) halaman 432 - 575.

24/07/2024Tatabahasa
6 Saya membawa emak saya ke hospital ini untuk ditukarkan balutan lukanya. Mengapakah ayat di atas salah? Bolehkah ayat di bawah ini digunakan? Balutan luka emak saya perlu ditukarkan.

Ayat pertama, iaitu “Saya membawa emak saya ke hospital ini untuk ditukarkan balutan lukanya.” tidak salah dan betul dari segi tatabahasa.

Ayat kedua, iaitu “Balutan luka emak saya perlu ditukarkan.” boleh digunakan dan juga betul dari segi tatabahasa.

23/07/2024Tatabahasa
7 Apa maksud: Dari sungai ke senggara, Palestin pasti merdeka.

“Dari sungai ke segara” merupakan slogan Arab yang bermaksud “dari sungai ke lautan”. Slogan ini menggunakan perkataan “segara” yang merujuk kepada “laut/lautan” dan bukannya “senggara” yang maknanya “mengurus/mengendalikan”. Maksud umum slogan ini ialah “sempadan wilayah”.

Slogan “Palestin pasti merdeka” bermaksud “keyakinan Palestin akan merdeka pada suatu hari nanti”.

Walau bagaimanapun, penggunaan slogan ini perlulah bersesuaian dengan konteks penggunaannya dalam ayat.

Untuk makluman puan, DBP menyediakan pangkalan data Khidmat Nasihat DBP (KNDBP) dengan pautan http://kndbp.dbp.gov.my bagi menjawab pertanyaan yang berkaitan dengan bahasa Melayu, sastera Melayu, penerbitan DBP dan umum tentang DBP.

23/07/2024Lain-lain
8 Assalamualaikum dan salam sejahtera, Tuan, Saya ingin mendapatkan maklumat mengenai sayembara deklamasi sajak. Pada bulan hadapan (Ogos 2024), Jabatan Perhutanan Semenanjung Malaysia (JPSM) akan mengadakan pertandingan deklamasi sajak. Boleh saya mendapatkan tiga (3) orang calon juri profesional untuk tujuan penjurian pertandingan tersebut dan apakah tatacara pembayaran token kepada juri-juri tersebut nanti? Mohon bantuan pihak DBP. Terima kasih.Mohon kerjasama pihak puan untuk menghantarkan surat kepada Ketua Pengarah DBP melalui e-mel hazami@dbp.gov.my dan salinan kepada (cc) dina@dbp.gov.my berkaitan dengan perkara ini.22/07/2024Lain-lain
9 Kita hendak letak ayat english di signboard, kita akan besarkan perkataan "PEJABAT URUSAN" supaya bahasa melayu besar daripada bahasa english, cara ini boleh dijalankan ke? Sebab kita nak apply MBSP lesen

1.    Untuk makluman, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.

 

Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan:  Papan premis kedai/pejabat/syarikat  (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format,  klik SIMPAN.

 

Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan. 

 

Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja.


Jika terdapat teks bahasa Inggeris yang tidak berdaftar, teks tersebut perlu diterjemah.

Jika terdapat sebarang pertanyaan sila hubungi 0321479100 atau 0321479200
22/07/2024Lain-lain
10 TIADA VISUAL IKLAN PAPAN TANDA BERWARNA YANG TELAH DISAHKAN KELULUSAN OLEH DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA. SILA MOHON PENGESAHAN BAHASA SECARA DALAM TALIAN (MAKLUM BALAS DARI DBKL). PIHAK KAMI MOHON JASA BAIK PIHAK DBP UNTUK MEMERIKSA, MENGESAHKAN DAN MEMBERI KELULUSAN KEATAS PAPAN TANDA MILIK SYARIKAT KAMI UNTUK PROSES PERMOHONAN ELESEN DBKL

1.    Untuk makluman tuan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.

 

Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan:  Papan premis kedai/pejabat/syarikat  (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format,  klik SIMPAN.

 

Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan. 

 

Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja.

Jika terdapat sebarang pertanyaan sila hubungi 0321479100 atau 0321479200

22/07/2024Lain-lain
11 Selamat sejahtera. Adakah ayat -ayat di bawah betul? 1. Kebaikan buah-buahan ialah membekalkan pelbagai vitamin dan mencegah penyakit. 2. Kebaikan buah-buahan ialah dapat membekalkan pelbagai vitamin dan mencegah penyakit. 3. Kebaikan buah-buahan adalah membekalkan pelbagai vitamin dan mencegah penyakit. 4. Kebaikan beratur ialah mengekalkan murid-murid daripada berebut-rebut dan menyebabkan berlakunya kejadian yang tidak diingini. 5. Kebaikan beratur ialah dapat mengekalkan murid-murid daripada berebut-rebut dan menyebabkan berlakunya kejadian yang tidak diingini. 6. Kebaikan beratur adalah mengekalkan murid-murid daripada berebut-rebut dan menyebabkan berlakunya kejadian yang tidak diingini. Terima kasih.

Ayat yang betul ialah:

1. Buah-buahan dapat membekalkan pelbagai vitamin dan mencegah penyakit.
2. Beratur dapat mengelakkan murid-murid daripada berebut-rebut sehingga menyebabkan berlakunya kejadian yang tidak diingini.

21/07/2024Tatabahasa
12 1.Sejak kebelakangan ini, Bahasa Melayu semakin dipinggirkan. 2. Belakangan ini, Bahasa Melayu semakan dipinggirkan Saya mahu kepastian antara penggunaan tatabahasa ayat nombor 1 dan 2. Adakah kedua-dua ayat ini betul ?

Ayat yang betul ialah “Kebelakangan ini, bahasa Melayu semakin dipinggirkan” dan “Belakangan ini, bahasa Melayu semakin dipinggirkan”.

Perkataan “kebelakangan/belakangan” ini tidak perlu diawali dengan perkataan “sejak” kerana perkataan tersebut bermaksud sejak masa-masa yang kemudian ini, akhir-akhir ini. (Kamus Dewan Edisi Keempat, DBP, 2021, hlm. 151)

21/07/2024Tatabahasa
13 Dalam sejahtera tuan. 1) Mereka terpaksa mengharungi sungai sedalam satu meter untuk sampai ke kawasan perkhemahan itu. 2) Bilakah/ Di manakah pertandingan mendeklamasikan sajak akan diadakan? 3) Setelah berkhidmat di kawasan pedalaman selama lima tahun, akhirnya beliau dipindahi ke bandar yang berhampiran. 4) Kakak membelanjai adik makan mi goreng. 5) Yang Dipertua Persatuan Ibu Bapa dan Guru serta ibu bapa turut hadir ke majlis perasmian kempen itu. 6) Penduduk-penduduk kampung sering berdepan dengan kesuntukan air pada musim kemarau. 7) Amirul memanggil ibunya yang berada di dapur sementara ke ruang tamu kerana kedatangan tetamu. 8) Sejak pagi tadi bekalan air di kawasan perumahan itu terputus. 9) Kerja-kerja pembersihan tapak dilakukan oleh buruh pembinaan itu sebelum proses cerucuk dimulakan. 10) Pihak kerajaan akan membaik pulih bangunan bersejarah warisan negara. 11) Ibu membelek-belek tin makanan itu untuk mengetahui tarikh luputnya sebelum membeli. Sekian, terima kasih.

Ayat yang betul adalah seperti yang berikut:

 1) Mereka terpaksa mengharungi sungai sedalam satu meter untuk sampai ke kawasan perkhemahan itu.

 2)   i. Bilakah pertandingan mendeklamasikan sajak akan diadakan?
       ii.Di manakah pertandingan mendeklamasikan sajak akan diadakan?

 3) Setelah berkhidmat di kawasan pedalaman selama lima tahun, akhirnya beliau dipindahkan ke bandar yang berhampiran.

 4) Kakak membelanjai adik makan mi goreng.

 5) Yang Dipertua Persatuan Ibu Bapa dan Guru (PIBG) dan ibu bapa turut hadir ke majlis perasmian kempen itu.

 6) Penduduk kampung sering berdepan dengan masalah kekurangan air pada musim kemarau.

 7) Amirul memanggil ibunya yang berada di dapur ketika beliau menuju ke ruang tamu kerana kedatangan tetamu.

 8) Sejak pagi tadi bekalan air di kawasan perumahan itu terputus.

  9) Kerja pembersihan tapak dilakukan oleh buruh pembinaan itu sebelum proses penanaman cerucuk dimulakan.

 10) Pihak kerajaan akan membaik pulih bangunan bersejarah warisan negara.

 11) Ibu membelek-belek tin makanan itu untuk melihat tarikh luputnya, sebelum membeli.

 Untuk maklumat lanjut, sila rujuk pangkalan data prpm.dbp.gov.my atau buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014) halaman 432 - 575.

19/07/2024Tatabahasa
14 Mohon semakan bahasa Semakan yang diminta termasuk dalam semakan dokumen. Untuk makluman pihak puan, puan boleh menghubungi Bahagian Penguatkuasaan melalui talian 03-2147 9100/9200 atau e-mel kuatkuasa@dbp.gov.my untuk maklumat lanjut.18/07/2024Lain-lain
15 Yang manakah betul? e-sukan E-sukan E-Sukan e-Sukan mohon pencerahan.Ejaan yang betul ialah "e-sukan". Sekiranya perkataan ini terletak pada awal ayat, huruf pertama perlu menggunakan huruf besar, iaitu"E-sukan".18/07/2024Tatabahasa
16 Soalan saya, bolehkah penjodoh bilangan digunakan untuk kuantiti yang banyak? Contoh: 1. Kami berjaya menjual 200 helai baju semasa karnival itu. 2. Terdapat 500 buah rumah baharu akan dibina di kawasan lapang itu. Terima kasihPenjodoh bilangan boleh digunakan walaupun untuk kuantiti yang banyak seperti 200 helai baju atau 500 buah rumah. 18/07/2024Tatabahasa
17 Patutkah perkataan "broch" dieja "brokh", "brok" atau kekal sebagai "broch"? Ia sejenis binaan yang dibuat di Scotland dari Zaman Besi. Sebutannya dalam Abjad Fonetik Antarabangsa ialah /brɒk/ atau /brɒx/.Kata padanan dalam bahasa Melayu bagi "broch" dalam bidang Sejarah ialah "rumah kubu". Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang.18/07/2024Istilah
18 1. Adakah huruf (b) merujuk pada bani Israel huruf kecil atau besar? 2. Dalam kisah Nabi Musa AS, adakah huruf (f) merujuk pada firaun huruf besar atau kecil? Bani Israel dieja dengan menggunakan huruf pangkal huruf b besar (B). Bani Israel tergolong dalam kumpulan kata nama khas tak hidup. Kata nama khas jenis ini terdiri daripada perkataan yang merujuk benda-benda yang khusus tetapi bukan hidup.

Firaun dieja dengan menggunakan huruf pangkal huruf f besar (F). Firaun tergolong dalam kumpulan kata nama khas hidup manusia. 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008) halaman 96 - 98.		18/07/2024Ejaan
19 Saya dimaklumkan oleh rakan sejawat bahawa penggunaan imbuhan peng- adalah salah bagi perkataan libat. Berdasar carian soalan khidmat nasihat dinyatakan PELIBATAN adalah tepat dan PENGLIBATAN juga telah dientrikan sebagai betul berdasarkan keadaan semasa. Saya membuat carian di dalam kamus online dbp dan dinyatakan carian kata PELIBATAN tidak ditemui di dalam kamus terkini. Mohon pencerahan berkenaan penggunaan yang terkini. PELIBATAN atau PENGLIBATAN?

Apitan kata nama peN-...-an menjadi pe-...-an apabila bergabung dengan kata dasar yang bermula dengan huruf m, n, ng, r, l, y, dan w. Oleh itu, kata terbitan yang tepat bagi libat ialah pelibatan.

Walau bagaimanapun, kata terbitan penglibatan juga telah mantap penggunaannya dalam bahasa Melayu.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), hlm. 121-122.

 

18/07/2024Tatabahasa
20 saya ingin bertanya mana yang lebih tepat kerajaan persekutuan atau Kerajaan Persekutuan.

Jika perkataan tersebut merujuk pada kata nama khas, ejaannya ialah Kerajaan Persekutuan, manakala kata nama am dieja kerajaan persekutuan.

18/07/2024Tatabahasa
21 Yang manakah cara betul untul menulis “dengan mu” atau “denganmu”, “denganku” atau “dengan ku”. Terima kasih

Kata singkatan -mu dan -ku dieja bersambung dengan perkataan yang mengikutinya atau mendahuluinya. Berdasarkan contoh yang diberikan, frasa yang betul ialah “denganmu” dan “denganku”.

17/07/2024Tatabahasa
22 Yang manakah cara betul untuk menulis “dengan mu” atau “denganmu”, “denganku” atau “dengan ku”. Terima kasih

Kata singkatan -mu dan -ku dieja bersambung dengan perkataan yang mengikutinya atau mendahuluinya. Berdasarkan contoh yang diberikan, frasa yang betul ialah “denganmu” dan “denganku”.

 

 

17/07/2024Tatabahasa
23 Salam Sejahtera. Apa itu "Kain Koton"? Sekian, terima kasih.Perkataan “koton” tiada dalam kosa kata bahasa Melayu. 17/07/2024Lain-lain
24 Berdasarkan buku Tatabahasa Dewan, kata sendi nama pada digunakan di hadapan kata nama yang menunjukkan tempat bagi perbuatan sesuatu kata kerja. Kalau contoh di bawah, kita gunakan pada kan, Tok Mat? "Tolong tampalkan notis pemberitahuan ini pada pintu kelas kamu," pesan Cikgu Amir. atau boleh juga kita gunakan kata sendi nama di, "Tolong tampalkan notis pemberitahuan ini di hadapan pintu kelas kamu," pesan Cikgu Amir.

Kata sendi nama “pada” digunakan sebagai perkataan yang terletak di hadapan kata nama yang menunjukkan tempat bagi perbuatan sesuatu kata kerja.

Kata sendi nama “di” digunakan khusus di hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan kata dan tempat. Kata sendi nama "di" ditulis terpisah daripada kata nama atau frasa nama yang mengikutinya.

Oleh yang demikian, penggunaan kata sendi nama yang tepat bagi ayat tersebut ialah “pada”.

Contoh ayat:

"Tolong tampalkan notis pemberitahuan ini pada pintu kelas kamu," pesan Cikgu Amir.

Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), hlm. 265, 266 dan 275.

17/07/2024Tatabahasa
25 1. "Saya harap kamu semua dapat hadir ke karnival buah-buahan tempatan yang akan dijalankan pada hujung minggu ini," kata Cikgu Suraya. 2. "Saya harap kamu semua dapat hadir ke Karnival Buah-buahan Tempatan yang akan dijalankan pada hujung minggu ini," kata Cikgu Suraya. Ayat yang mana satukah yang betul? Boleh berikan penerangan sama ada "karnival buah-buahan tempatan" merupakan kata nama am atau khas. Terima kasih.

Kata nama khas terbahagi kepada dua, iaitu kata nama khas hidup dan kata nama khas tak hidup. Kata nama khas hidup pula terbahagi kepada dua, iaitu kata nama khas hidup manusia dan kata nama khas hidup bukan manusia.

Karnival Buah-buahan Tempatan tergolong dalam kata nama khas tak hidup dan menggunakan huruf besar pada pangkal setiap perkataan.

Ayat yang betul ialah "Saya harap kamu semua dapat hadir ke Karnival Buah-buahan Tempatan yang akan dijalankan pada hujung minggu ini," kata Cikgu Suraya.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), hlm. 84 – 85.

17/07/2024Tatabahasa
26 Kalau mengikut pedoman ejaan, bagaimana "Khusrau" patut dieja secara baku? Khosrow, Khosroe, Khosrau, Chosroes, Husrau, atau Kisra (daripada bahasa Arab)? Atau ada ejaan lain yang DBP tahu?Mengikut Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu (1972-1992):

Penyesuaian Ejaan
Bahasa Melayu banyak menyerap istilah daripada pelbagai bahasa, seperti Sanskrit, Arab, Portugis, Belanda, Inggeris dan lain-lain. Berdasarkan darjah penyesuaian unsur pinjaman itu dalam bahasa Melayu, maka istilah dalam bahasa Melayu dapat dibahagi kepada tiga golongan besar:

Pertama, istilah asing yang pengucapan dan penulisannya sudah sebati dalam bahasa Melayu seperti pencen, stesen, kamsen, kelas, kelab; tidak diubah.

Kedua, istilah asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Melayu seperti landrover, ad hoc; pengucapan dan penulisannya hendaklah dikekalkan seperti dalam bahasa sumber.

Ketiga, istilah yang baru dipinjam dan belum sebati atau menyesuaikan diri daripada segi sebutan dan ejaan. Pengejaan istilah ini dilakukan dengan cara mengubah unsur yang perlu saja supaya bentuk ejaan asal masih terlihat. Ini memudahkan pengenalan istilah baru itu dibandingkan dengan istilah asal dalam bahasa sumber.

Ejaan kata nama khas, yang dalam bahasa sumber ditulis dengan huruf Latin, tidak diubah. Sekiranya nama khas itu ditulis dengan huruf lain, maka diambil ejaannya yang dalam bahasa Inggeris dan kemudian disesuaikan dengan bahasa Melayu. Misalnya: Baekelund, Cannizzaro, Aquadag, Dacron, Keops, Dmitri Ivanovic Mendeleev, Anton Chekhov, Mao Tze Tung.

Jadi, kata "Khosrow" iaitu kata nama khas sepatutnya dikekalkan seperti ejaan  bahasa sumbernya, walaupun sudah ada penggunaan ejaan dalam penerbitan berbahasa Melayu yang menggunakan ejaan "Khosrou" dan "Khusrau".		17/07/2024Ejaan
27 Tuan, apakah perkataan yang sesuai untuk jawatan "Legal Associate"? Sekian.Cadangan padanan bagi istilah legal associate dalam bahasa Melayu ialah pengamal undang-undang. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.16/07/2024Istilah
28 Penggunaan ‘di’ atau ‘dalam’ : AYAT: Selepas projek diambil alih oleh syarikat ABC, En. Sani telah menjual pegangan sahamnya di syarikat Pizza Berhad dengan keuntungan yang tinggi. KEKELIRUAN: …pegangan sahamnya di Syarikat.. ATAU …pegangan sahamnya dalam Syarikat… Encik Sani telah menjual pegangan sahamnya di syarikat Pizza Berhad dengan keuntungan yang tinggi. 
Kata sendi nama "di" digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan tempat.		16/07/2024Tatabahasa
29 Penggunaan ejaan bagi "Tuan" di eja dengan huruf besar atau kecil?Penggunaan perkataan “tuan” dalam ayat perlu ditulis dengan huruf kecil.  16/07/2024Ejaan
30 Salam Sejahtera. Mohon tanya mudah terbiodegradasi atau mudah terbiodegradasikan?

Jawapan yang betul dan tepat ialah terbiodegradasikan.

Contoh ayat:

Pengurusan sisa terbiodegradasikan.

Penggunaan produk plastik terbiodegradasikan yang mudah dilupuskan.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana, (DBP, 2021), halaman 301.

15/07/2024Lain-lain
31 Adakah terdapat kekecualian yang membolehkan kata sendi berada di hadapan kata kerja. Contoh: Kita perlulah sentiasa membersihkan longkang untuk mengelakkan longkang daripada tersumbat.
Kata sendi nama ialah perkataan yang digunakan di hadapan kata atau frasa nama. Contohnya, di, bagi, ke, dari, demi, untuk, kepada, dan dengan. Berdasarkan contoh ayat yang diberikan, perkataan "untuk" merupakan kata hubung keterangan yang berfungsi menghubungkan klausa yang menjadi keterangan pada klausa utama dalam ayat majmuk. Selain itu, kata sendi nama "daripada" hanya digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan punca bagi manusia, haiwan atau benda, asal kejadian dan sumber atau unsur perbandingan atau perbezaan.



Untuk keterangan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, (DBP, 2015), halaman 265 dan 518.

15/07/2024Tatabahasa
32 1. Negara bersih akan menjadi tumpuan pelancong asing untuk kunjungan. - Salah Jadi, adakah kunjungan digantikan dengan berkunjung? 2. Oleh sebab keadaan cuaca yang tidak tentu, pertunjukan bunga api itu terpaksa ditangguhkan. - Salah Adakah tentu digantikan dengan menentu? 3. Kereta buatan negara Jepun ini sangat mahal betul. - Salah Adakah sangat mahal betul digantikan dengan mahal betul? 4. Sebelum tidur, ibu suka membacakan adik cerita di dalam buku cerita itu. - Salah Adakah di dalam digantikan dengan dalam? 5. Sejak bersara, Pak Ali menghabiskan banyak masa dengan keluarganya. - Betul Bukankah perkataan sejak tukar kepada setelah?

Ayat yang betul ialah:

1. Negara bersih akan menjadi tumpuan pelancong untuk dikunjungi.

2. Oleh sebab keadaan cuzca yang tidak menentu, pertunjukan bunga api itu terpaksa ditangguhkan.

3. Kereta buatan negara Jepun ini sangat mahal/Kereta buatan negara Jepun ini mahal betul.

4. Sebelum tidur, ibu suka membacakan adik buku cerita.

5. Sejak/Setelah bersara, Pak Ali menghabiskan banyak masa dengan keluarganya.

15/07/2024Tatabahasa
33 Salam sejahtera, tuan. 1. Menteri Pendidikan akan merasmikan seminar peringkat kebangsaan esok. Adakah ayat ini betul? Jika tidak, pembetulan ialah apa? 2. Baik Ali mahupun Ahman amat bagus dalam mata pelajaran Sejarah. 3. Pemandangan di Tanah Tinggi Cameron pada waktu senja amat indah nian. 4. Lencongan/Gangguan di hadapan menyebabkan Ah Meng tidak dapat meneruskan perjalanannya. 5. Segala gangguan/kesulitan amat dikesali oleh Pihak Jabatan Kerja Raya. 6. Perkara itu dikhuatiri akan menimbulkan gangguan kepada orang ramai. Adakah ayat ini betul? 7. Yi He menjalin/mencampurkan kedua-dua warna tersebut sebelum melakukan kerja-kerja mengecat. 8. a) Kumpulan ekspedisi berpeluang melihat jutaan kelawar yang muncul dari Gua Rusa pada sebelah petang. b) Kumpulan ekspedisi berpeluang menyaksikan berjuta-juta kelawar yang keluar dari Gua Rusa pada sebelah petang. Ayat manakah yang betul? 9. Kucing itu sakit, maka ia dibawa ke klinik haiwan. Adakah ia betul? Kalau tidak, apakah perkataan yang sesuai? 10. Tangannya meraba-raba/merayau-rayau mencari jarum yang jatuh ke lantai. Adakah ayat ini betul? Sekian, terima kasih.

Ayat yang betul dan sesuai digunakan adalah seperti yang berikut:

  1. Menteri Pendidikan akan merasmikan seminar peringkat kebangsaan esok.
  2. Baik Ali, mahupun Ahman kedua-duanya amat bagus dalam mata pelajaran Sejarah. atau Ali dan Ahman amat bagus dalam mata pelajaran Sejarah.
  3.  Permandangan di Tanah Tinggi Cameron pada waktu senja amat indah nian. (perkataan “nian” boleh diletakkan di hadapan atau di belakang kata adjektif).
  4.  Lencongan/Gangguan di hadapan menyebabkan Ah Meng tidak dapat meneruskan perjalanannya.
  5.  Sebarang kesulitan amat dikesali. (Jabatan Kerja Raya) Biasanya Jabatan Kerja Raya ditulis pada bahagian bawah sebelah kiri   atau kanan papan tanda/teks.
  6.  Perkara itu dikhuatiri akan menimbulkan gangguan kepada orang ramai.
  7.  Yi He mencampurkan kedua-dua warna cat sebelum melakukan kerja mengecat.
  8.  a) Kumpulan ekspedisi berpeluang melihat jutaan kelawar yang muncul dari Gua Rusa pada sebelah petang. b) Kumpulan     ekspedisi berpeluang menyaksikan berjuta-juta kelawar yang keluar dari Gua Rusa pada sebelah petang. Kedua-dua perkataan “melihat” dan “menyaksikan” boleh digunakan dan sama maknanya.
  9.  Kucing itu sakit, maka ia dibawa ke klinik haiwan. (“ia” boleh merujuk kepada kata ganti nama bukan manusia, selain kata ganti nama diri ketiga bagi manusia)
  10. Tangannya meraba-raba mencari jarum yang jatuh ke lantai.(Perkataan yang sesuai digunakan ialah “meraba-raba”, manakala perkataan “merayau-rayau” digunakan untuk menekankan “merayau”).

        Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021).

15/07/2024Tatabahasa
34 Salam, yang mana betul: (1) walau pun atau walaupun; (2) apa pun atau ataupun; (3) walau apa pun atau walau apa-apa pun. Terima kasih.Ejaan yang betul ialah:
1) walaupun
2) apa pun
3) walau apa pun		15/07/2024Ejaan
35 Emotional labour​Padanan bahasa Melayu bagi istilah emotional labour ialah pekerjaan emosi. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

15/07/2024Istilah
36 Assalamualaikum. Boleh saya tahu jika "Majlis bertaut kasih" ini boleh digunakan untuk majlis pertunangan dan pernikahan? Terima kasih.Frasa “Majlis Bertaut Kasih” boleh digunakan untuk majlis pertunangan dan perkahwinan.  15/07/2024Tatabahasa
37 Betulkah ayat di bawah ini? - 1.saya akan melaporkan kes ini kepada ibu bapa. 2. Saya akan melaporkan perkara ini kepada ibu kerana dia tidak melakukan kerjanya semasa gotong-royong. 3. Saya akan melaporkan perkara ini kepada ibu. Terima kasihSemua ayat tersebut betul:
1. Saya akan melaporkan kes ini kepada ibu bapa. 
2. Saya akan melaporkan perkara ini kepada ibu kerana dia tidak melakukan kerjanya semasa gotong-royong. 
3. Saya akan melaporkan perkara ini kepada ibu. 
Terima kasih.

15/07/2024Lain-lain
38 Assalam Fail ini ada kaitan dengan soalan saya tempoh hari pada 7/7/2024 berkenaan dengan penggunaan YABrs. Terima kasih.Kami mengambil maklum perkara tersebut dan akan mengemas kini jawapan KNDBP. Untuk panggilan hormat dan kaedah penggunaannya, tuan boleh merujuk SURAT PEKELILING AM BILANGAN 4 TAHUN 2014 yang dikeluarkan oleh Jabatan Perdana Menteri.14/07/2024Lain-lain
39 Oleh sebab bahasanya yang mudah difahami dan tidak terlalu kompleks, kumpulan cerpen ini sesuai dibaca sesiapa sahaja, lebih-lebih lagi buat individu yang baru hendak mula mengenal dunia sastera Melayu. Adakah ayat di atas gramatis dan mematuhi tatabahasa standard?

Ayat yang gramatis ialah “Oleh sebab bahasanya yang mudah difahami dan tidak terlalu kompleks, kumpulan cerpen ini sesuai dibaca oleh sesiapa sahaja, terutamanya individu yang baru mengenali dunia sastera.”.

14/07/2024Tatabahasa
40 Mana yang betul, pada era globalisasi ini atau pada era globalisasi kini?Ayat yang betul ialah "Pada era globalisasi ini".14/07/2024Tatabahasa
41 Salam sejahtera, Hanif bermain boling pada hujung minggu dengan gembiranya. Adakah struktur ayat ini betul? Sekian terima kasih.Ayat yang betul ialah “Hanif bermain boling pada hujung minggu dengan gembira.” atau “Hanif bermain boling pada hujung minggu dengan gembiranya.”14/07/2024Tatabahasa
42 Assalamualaikum WBT dan Salam Malaysia Madani. Saya ingin bertanya apakah terjemahan Bahasa Melayu yang tepat bagi perkataan-perkataan yang sering digunakan dalam bidang pemasaran dan media sosial seperti berikut: 1. Call to action 2. Please Like, Comment and ShareSila berikan konteks penggunaan perkataan dan ayat untuk diberikan padanan bahasa Melayu.13/07/2024Lain-lain
43 Pengggunaan Perkataan "Penasihatan" yang tiada di dalam Kamus DBP. Pihak kami (UiTM) sedang merangka satu Garis Panduan Akademik di mana ianya melibatkan penggunaan perkataan Penasihatan yang telah digunapakai oleh beberapa IPTA bagi Garis Panduan Penasihatan Akademik. Hasil semakan di dalam Kamus DBP secara dalam talian, kami dapati tiada maksud penggunaan Penasihatan. Adakah boleh sekiranya perkataan tersebut dimasukkan di dalam kamus DBP dan seterusnya ianya boleh digunakan di dalam penggunaan garis panduan kami dan juga IPTA lain. Terima KasihCadangan perakaman kata baharu iaitu "penasihatan" akan dipertimbangkan oleh sidang editor perkamusan untuk dirakamkan dalam kamus ekabahasa terbitan DBP yang terkini. Tiada halangan bagi penggunaan kata tersebut kerana kata ini mematuhi morfologi atau pembentukan kata bahasa Melayu, serta menepati makna dan konteks penggunaannya.12/07/2024Lain-lain
44 Salam sejahtera tuan. Saya ada beberapa soalan. Adakah ayat-ayat di bawah ini betul? 1) Negara bersih akan menjadi tumpuan pelancong asing untuk kunjungan. 2) Oleh sebab keadaan cuaca yang tidak tentu, pertunjukan bunga api itu terpaksa ditangguhkan. 3) Selain menternak lembu, Pak Hamid juga menternak itik untuk pasaran tempatan. 4) Kereta buatan negara Jepun ini sangat mahal betul. 5)Sebelum tidur, ibu suka membacakan adik cerita di dalam buku cerita itu. 6) Sejak bersara, Pak Ali menghabiskan banyak masa dengan keluarganya.1. Negara bersih akan menjadi tumpuan pelancong asing untuk kunjungan. - Salah
2. Oleh sebab keadaan cuaca yang tidak tentu, pertunjukan bunga api itu terpaksa ditangguhkan. - Salah
3. Selain menternak lembu, Pak Hamid juga menternak itik untuk pasaran tempatan. - Betul
4. Kereta buatan negara Jepun ini sangat mahal betul. - Salah
5. Sebelum tidur, ibu suka membacakan adik cerita di dalam buku cerita itu. - Salah
6. Sejak bersara, Pak Ali menghabiskan banyak masa dengan keluarganya. - Betul		12/07/2024Tatabahasa
45 MEMOHON KELULUSAN HAK CIPTA KARYA TERBITAN DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA BAGI TUJUAN FINAL YEAR PROJECT Salam sejahtera tuan/puan, nama sayaLEE AI YU, pelajar tahun 2 bagi kursus Terjemahan dan Interpretasi (BATI) dari Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan, Universiti Sains Malaysia. Tujuan saya menulis e-mel ini adalah untuk memohon kelulusan hak cipta karya terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka sebagai bahan sumber bagi Final Year Project kami dalam kursus Projek Terjemahan (HBT 311). Dalam kursus HBT 311 ini, kami akan menganalisis dan menterjemah sebuah teks sumber kepada bahasa sasaran kami iaitu bahasa Cina di bawah bimbingan penyelia kami, Profesor Madya Dr. GOH SANG SEONG. Oleh itu, saya mewakili kumpulan saya yang terdiri daripada NG DEVNIN, TAN HUI YIN dan TOH CHENG CHZEE ingin memohon kelulusan hak cipta buku "MITOS PERIBUMI MALAS" cetakan 2016 yang ditulis oleh SYED HUSSEIN ALATAS sebagai bahan sumber bagi kursus Projek Terjemahan, HBT 311. Saya amat berharap permohonan kelulusan hak cipta ini akan tuan/puan pertimbangkan. Sekian, terima kasih.Sila hantarkan surat kepada Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka melalui e-mel hazami@dbp.gov.my dan salinan kepada (cc) dina@dbp.gov.my.12/07/2024Lain-lain
46 adakah benar penggunaan "ataukah" atau hanya "atau"?Perkataan yang betul ialah "atau".12/07/2024Tatabahasa
47 1. Penyewa telah membayar deposit tetapi belum memasuki unit rumah PPR akibat kerosakan; Atau 2. Penyewa telah membayar deposit tetapi belum memasuki rumah ppr akibat kerosakan.

Ayat yang lebih tepat ialah “Penyewa telah membayar deposit rumah PPR, tetapi belum memasuki rumah berkenaan disebabkan terdapat kerosakan.”

11/07/2024Tatabahasa
48 Selamat sejahtera, mohon pencerahan tentang 2 soalan: 1) Apakah beza konkrit "Hingga" dan "Sehingga" ? Adakah Hingga hanya untuk batasan had jelas seperti masa dan harga. Dan Sehingga untuk batasan seperti apa? 2) Apakah padanan perkataan BM yang sesuai untuk "Browse" - contohnya seperti "Browse our products". Adakah "Lihat produk kami" atau ada padanan lain? Terima kasih.

Menurut Kamus Dewan Perdana  (DBP, 2020) halaman 775, sehingga merupakan kata sendi nama yang bermaksud sampai menjadi atau sampai pada sesuatu keadaan; hingga; hinggakan.

Oleh itu, hingga dan sehingga mendukung makna yang sama.

Kata sendi nama hingga digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang membawa maksud perihal peringkat dan had masa, waktu atau tempat.

 Contoh:

 Pegawai itu berjaga hingga pagi.

Manakala, sehingga digunakan sama maksud dengan hingga tetapi had masa tidak tentu/ditetapkan. 

Contoh:

Kami akan bersama-sama sehingga akhir hayat.

11/07/2024Tatabahasa
49 Adakah frasa "Tertakluk terma" boleh digunakan sekiranya tiada ruang untuk frasa spenuh "Tertakluk pada terma & syarat" ? Terima kasih atas jawapan.

Frasa yang sesuai digunakan ialah "Tertakluk pada terma dan syarat". Tuan boleh menggunakan saiz fon yang lebih kecil bagi memuatkan frasa ini dalam ruangan yang disediakan.

11/07/2024Tatabahasa
50 soalan seperti di lampiran

Dalam penulisan surat rasmi, perkataan Tuan/Puan pada bahagian kata sapaan perlu dieja dengan huruf besar. Manakala pada pertengahan ayat, perkataan tuan/puan perlu dieja dengan huruf kecil. Ejaan perkataan tuan dan puan perlu dirapatkan dengan tanda garis miring (/), iaitu tuan/puan.

11/07/2024Tatabahasa
51 Bolehkah raptai dijadikan kata kerja, sebagai contoh, "Kami baru sahaja beraptai"?

“Raptai” ialah kata nama  dan tidak boleh dijadikan  kata kerja. Ayat yang sesuai ialah “Kami baru sahaja selesai raptai”.

11/07/2024Tatabahasa
52 Bijian & BijirinKamus Dewan Perdana (DBP, 2020; 290) merakam makna yang berikut:

bijian kata nama 
biji atau buah daripada tumbuhan bijirin seperti jagung, gandum, kacang dan padi.

biji-bijian kata nama
segala biji atau buah yang berbutir kecil-kecil seperti jagung, gandum, kacang dan padi.

bijirin kata nama
biji-bijian seperti barli, jagung, beras dan gandum yang diproses untuk dijadikan bahan makanan.

Daripada makna tersebut, perbezaan dan perkaitan bagi bijian dan bijirin jelas dapat difahami masyarakat/pengguna bahasa. Dalam kata lain, bijian ialah hasil daripada tanaman berbentuk biji-biji, manakala bijirin pula ialah segala biji dan buah yang diproses untuk dijadikan makanan. Tumbuhan bijirin ialah jenis tumbuhan yang biji dan buahnya berbentuk butiran kecil yang boleh diproses untuk dijadikan makanan.

Contoh tumbuhan yang diberikan dalam takrif ialah contoh tumbuhan yang dikenali dan terdapat di negara ini. Hal ini bertujuan untuk memberikan gambaran jelas tentang kata-kata tersebut.		11/07/2024Makna
53 Assalamualaikum dan salam sejahtera, Tuan, PERMOHONAN SEMAKAN ISTILAH Dengan segala hormatnya saya merujuk kepada perkara di atas. 2. Untuk makluman tuan, saya diberi tanggungjawab untuk merekabentuk paparan latar belakang Majlis Anugerah Perkhidmatan Cemerlang (APC) Tahun 2023 Dan Penghargaan Pesara Tahun 2024. 3. Bagi mencipta kelainan pada tahun ini, terdapat cadangan untuk menukarkan nama majlis tersebut kepada bahasa yang lebih indah lagi contohnya Penghargaan Pesara ditukarkan kepada LESTARI BUDI atau LAMBAIAN BUDI atau SANJUNGAN BUDI, LESTARI KASIH. 4. Mohon bantuan khidmat nasihat daripada pihak tuan untuk memberikan maksud sebenar cadangan perkataan/tersebut dan adakah perkataan/istilah tersebut sesuai untuk menggantikan Penghargaan Pesara. 5. Mohon juga cadangan daripada pihak tuan jika ada istilah yang sesuai bagi menggantikan Majlis Anugerah Perkhidmatan Cemerlang (APC) agar ayat tersebut lebih seimbang secara keseluruhan. 6. Bantuan tuan berhubung perkara ini saya dahului dengan ucapan terima kasih. Sekian. Hasfaizah Binti Zaini, Seksyen Pengurusan Teknologi Maklumat, Hospital Queen Elizabeth, Sabah. Telefon : 0168314515 Email : hasfaizah.zaini@moh.gov.my Cadangan yang sesuai bagi menggantikan penggunaan “Penghargaan Pesara” ialah “Sanjungan Budi” atau “Lambaian Kasih”. Perkataan “lestari” tidak sesuai digunakan kerana berdasarkan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1313, perkataan tersebut bermaksud dalam keadaan tidak berubah daripada yang asal atau tetap pada kedudukan atau pada tahap yang tertentu. Manakala bagi penggunaan “Majlis Anugerah Perkhidmatan Cemerlang (APC)”, pihak kami mencadangkan supaya nama tersebut dikekalkan.  11/07/2024Makna
54 1)Saya membawa emak saya ke hospital ini untuk balutan lukanya ditukarkan. 2) Saya membawa emak saya ke hospital ini untuk ditukarkan balutan lukanya. Ayat yang manakah betul?

Jawapan yang betul ialah “Saya membawa emak ke hospital ini untuk menukar balutan lukanya.”

11/07/2024Tatabahasa
55 yang mana satu ayat yang betul- dibentangkan 'ke Lembaga Pengarah' atau dibentangkan 'kepada Lembaga Pengarah'?Frasa yang betul ialah “dibentangkan kepada Lembaga Pengarah”.

11/07/2024Lain-lain
56 Bolehkah kami menyemak dengan tuan/puan sama ada perkataan/teks berikut adalah betul atau tidak? (a) Peranti Penghalau Nyamuk Kendalian Bateri (b) Tiada Soket Dinding Diperlukan (c) Mudah untuk menggantikan isian semula (d) Tahan selama 60 hari tanpa menukar bateri, jika digunakan selama 8 jam setiap hari (e) Teknologi Penghalau Nyamuk Terkini (f) Prestasi yang dipertingkatkan dengan alat kipas yang unik (g) Butang penunjuk LED (h) Port Masuk (*diterjemah dari Bahasa Inggeris “Intake Port”) (i) Tempat Penyebaran (*diterjemah dari Bahasa Inggeris “Diffuser Area”) Berikut merupakan cadangan jawapan untuk pertanyaan Puan. Jawapan ini sama seperti yang telah dilampirkan untuk soalan bertarikh 1 Julai 2024.

Frasa (c), (e), (g), (h) dan (i) betul. Frasa lain yang dibetulkan termasuklah (a) Peranti Penghalau Nyamuk Berbateri (b) Soket Dinding Tidak Diperlukan (d) Tahan selama 60 hari tanpa menukar bateri, jika digunakan selama lapan jam setiap hari, (f) Prestasi yang ditingkatkan dengan alat kipas yang unik. Padanan terjemahan bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa.		10/07/2024Makna
57 Boleh saya tahu perbezaaan kampung dan desa?Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020):

desa kata nama
1 kawasan kediaman yang terletak jauh dari bandar yang dihuni oleh sekelompok masyarakat dan biasanya terdapat kemudahan seperti masjid, klinik dan sekolah;
2 bahasa klasik daerah, kawasan atau tempat;

kampung kata nama
1 kawasan kediaman yang terletak jauh dari bandar, dan biasanya terdiri daripada sekumpulan rumah serta bangunan lain seperti masjid, balai raya dan sekolah: Setelah tamat SPM, aku meninggalkan kampung utk berhijrah ke Kuala Lumpur.
2 kawasan yang terletak dalam bandar tempat sesuatu kaum tinggal berkelompok: Kampung Jawa yang terletak di tengah-tengah bandar Serian itu dihuni oleh masyarakat Jawa yang berasal dari Pulau Sumatera, Indonesia.
3 Negeri Sembilan kawasan di keliling rumah seseorang atau beberapa buah rumah kepunyaan ahli daripada keluarga yang sama yang biasanya dilingkungi pagar;
4 Minangkabau daerah di desa atau bandar yang lebih kecil daripada negeri tetapi lebih besar daripada dusun, di bawah jagaan seorang ketua yang dipilih oleh penduduk setempat daripada kalangan ketua dusun;

Kata adjektif
5 (berkenaan dengan hasil tanaman, ternakan dan sebagainya) dihasilkan dengan cara tradisional, misalnya tanpa penggunaan mesin canggih, bahan kimia dll: kopi kampung; ayam kampung;
6 kiasan (berkenaan dengan pemikiran, gaya hidup dan sebagainya) tidak moden atau ketinggalan zaman: Datuknya masih kampung.

Kesimpulannya, desa dan kampung ada persamaan dan perbezaan dari segi pecahan makna.		10/07/2024Makna
58 Mohon khidmat nasihat, sekiranya Ketua Pengarah Jabatan bergelar "Dr." , adakah kata sapaan dalam Surat/Memo dan ucapan majlis rasmi perlu menggunakan Yang Berbahagia Dr., atau adakah perlu menggunakan Yang Berusaha Dr. ? Untuk makluman, Timbalan Ketua Jabatan bergelar Profesor, maka kata sapaan semasa yang digunakan adalah Yang Berbahagia Prof. Terima kasih. Panggilan hormat untuk “Dr.” dan “Prof.” ialah Yang Berusaha/YBrs.

10/07/2024Lain-lain
59 Adakah "sesempurna mana" atau "sesempurna mungkin" diterima pakai dalam penulisan?

Frasa “sesempurna mana” atau “sesempurna mungkin” boleh digunakan mengikut konteks dan konsep ayat yang bersesuaian.

10/07/2024Tatabahasa
60 Adakah jawapan yang betul C dan D? A. Adik memakai mini telekung sebelum ke surau. B. Rajah gambar yang dilukis oleh pelukis grafik itu sangat kemas. C. Nadia telah membuat janji temu untuk berjumpa dengan doktor gigi. D. Rumah contoh di Rinching itu sangat kecil dan mahal.

Jawapan C dan D betul

10/07/2024Tatabahasa
61 Selamat sejahtera, untuk kepastian: Adakah perkataan "Tempah" boleh digunakan untuk Book? Dalam konteks "Tempah servis percuma kami". Book dari segi pelanggan perlu "Book" slot pilihan mereka. Terima kasih atas maklumat.

Berdasarkan makna yang dipetik daripada Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 2306, perkataan tempah merupakan kata nama yang merujuk wang pendahuluan yang diberikan kepada seseorang sebagai tanda bersetuju untuk mendapatkan sesuatu barang atau perkhidmatan. Perkataan tempah juga merupakan istilah bahasa Melayu bagi perkataan bahasa Inggeris book dalam bidang Pentadbiran Perniagaan.

Dalam konteks ayat yang dikemukakan, perkataan tempah boleh merujuk pada perkataan bahasa Inggeris book.

Ayat tersebut diberikan penambahbaikan seperti yang berikut:

"Tempah perkhidmatan percuma kami."

10/07/2024Istilah
62 Seekor ikan tertangkap pada pancing. Ayat ini betul ke?

Ayat yang betul ialah “Seekor ikan tersangkut pada mata kail.”

10/07/2024Lain-lain
63 halalan toyyibanCadangan padanan bagi istilah halalan toyyiban dalam bahasa Melayu ialah halal lagi baik. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.10/07/2024Istilah
64 Apakah perbezaan antara tempoh dengan jangka masa? Mohon pencerahan. Terima kasih.Jangka masa ialah ukuran masa yang tertentu, manakala tempoh ialah jangka masa berlakunya sesuatu yang bermula dari satu masa ke satu masa tertentu. Tempoh juga mempunyai pecahan makna yang lain. Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020; 2311 dan 868) untuk mendapat maklumat yang lengkap.10/07/2024Makna
65 Saya membawa buku ke sekolah hari ini. Adakah perbuatan di atas sedang berlaku atau telah berlaku?

Ayat yang betul ialah “Saya membawa buku ke sekolah pada hari ini.”

Merujuk ayat di atas, kedua-dua situasi, iaitu “sedang berlaku” dan “telah berlaku” adalah betul dan boleh digunakan bergantung pada situasi dan masa ayat tersebut diucapkan.

10/07/2024Tatabahasa
66 Apakah penggunaan tercari-cari dan mencari-cari mempunyai makna yang sama di dalam ayat?

Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 391, perkataan mencari-cari bermaksud mencari dengan bersungguh-sungguh atau berterusan. Perkataan tercari-cari pula bermaksud berusaha untuk menjumpai, memperoleh atau mengenal pasti (sesuatu atau seseorang) dalam keadaan tidak pasti.

Oleh yang demikian, perkataan mencari-cari dan tercari-cari mempunyai makna yang berbeza.  

09/07/2024Tatabahasa
67 Apa perbezaan antara nilai estetika dan estetik? Adakah ayat ini betul? a) Bukan sekadar memastikan ruangan itu mempunyai nilai estetika, tetapi awak juga perlu memastikan ruangan tersebut berfungsi dan praktikal. b) Bukan sekadar memastikan ruangan itu mempunyai nilai estetik, tetapi awak juga perlu memastikan ruangan tersebut berfungsi dan praktikal.

Berdasarkan makna yang dipetik daripada Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 586, perkataan estetik merupakan kata adjektif yang bermaksud keindahan, terutamanya dalam karya seni, seperti lukisan, sajak atau filem. Perkataan estetika pula merupakan kata nama yang merujuk keindahan yang terdapat dalam sesuatu hasil seni, seperti lukisan, sajak atau filem.

Oleh yang demikian, penggunaan perkataan yang betul bagi ayat tersebut ialah “Bukan sekadar memastikan ruangan itu mempunyai nilai estetik, tetapi awak juga perlu memastikan ruangan tersebut berfungsi dan praktikal.”

09/07/2024Tatabahasa
68 Apakah istilah yang betul untuk soft skills? Kemahiran insani atau insaniah? Cadangan padanan bagi istilah soft skills dalam bahasa Melayu ialah kemahiran insani. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.08/07/2024Istilah
69 Yang manakah istilah betul dan digunakan pada masa kini? Data analyst - penganalisis data / juruanalisis data private equity analyst - penganalisis ekuiti persendirian / juruanalisis ekuit persendirian banking analyst - penganalisis perbankan/ juruanalisis perbankan terima kasih Cadangan padanan bagi istilah data analyst dalam bahasa Melayu ialah juruanalisis data, private equity analyst ialah juruanalisis ekuiti swasta dan banking analyst ialah juruanalisis perbankan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.08/07/2024Istilah
70 Assalamualaikum WBT dan Salam Malaysia Madani. Saya ingin menyemak ejaan perkataan "Muharam" untuk Awal Muharam dan 1 Muharam. Kebanyakan syarikat korporat besar di Malaysia memuat naik "Awal Muhurram" dan "1 Muharram" di dalam hantaran media sosial mereka. Adakah ejaan "Muharram" jua diterima dalam Bahasa Melayu? Ejaan bahasa Melayu yang telah ditetapkan ialah Muharam (termasuk Awal Muharam atau 1 Muharam). Masyarakat mungkin terlepas pandang atau terpengaruh dengan ejaan bahasa lain.07/07/2024Ejaan
71 Salam Mengikut pekeliling kerajaan 2014, sapaan YBrs. sahaja digunakan untuk ketua jabatan ataupun ketua institusi. Khidmat nasihat DBP membenarkan penggunaan YABrs. bagi gred 54 ke atas ataupun YBhg. bagi ketua institusi. Mohon tuan berikan pencerahan. Terima kasih. Untuk makluman tuan, rujukan bagi panggilan hormat dan kaedah penggunaannya berdasarkan Surat Pekeliling Am Bilangan 4 Tahun 2014. Dewan Bahasa dan Pustaka juga merujuk dokumen ini untuk kaedah penggunaan panggilan hormat.07/07/2024Lain-lain
72 Saya mahu membeli sayur ini secara keseluruhan. Adakah ayat ini salah?Ayat yang betul ialah "Saya mahu membeli semua sayur ini."06/07/2024Tatabahasa
73 Antara ciri-ciri utama sukarelawan IALAH merupakan individu yang sihat dan sanggup berkorban masa dan wang ringgit. Berdasarkan soalan di atas, adakah perkataan IALAH perlu digantikan dengan ADALAH ? Kata pemeri “ialah” hadir di hadapan frasa nama manakala kata pemeri “adalah” hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama. Maka ayat yan betul ialah " Ciri-ciri utama sukarelawan ialah individu yang sihat dan sanggup berkorban masa serta wang."06/07/2024Tatabahasa
74 Berdasarkan soalan di atas mengapakah ayat nombor IV dianggap salah ? Boleh saya tahu

Kata kerja meN-…-kan dengan sabtu objek. Binaan ayat yang menerima kata kerja berapitan men-…-kan dengan satu objek adalah seperti yang berikut:

Subjek + kata kerja+objek

Ayat yang betul ialah “Datuk menceritakan pengalamannya yang hidup menderita semasa zaman pendudukan Jepun.”.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 194.

06/07/2024Tatabahasa
75 1. Ular itu menelan bulat seekor anak kambing 2. usul parti pembangkang itu ditolak bulat Mengapakah dua ayat di atas dianggap salah? Boleh saya tahu tentang penggunaan tatabahasa yang betul mengenai dua ayat di atas.

Penggunaan perkataan “bulat” dalam kedua-dua ayat tersebut tidak sesuai dengan makna konteks (hubungan antara ujaran dengan keadaan). Perkataan “bulat” merupakan kata adjektif bentuk yang bermaksud berbentuk seperti bola, berbentuk lingkaran dengan kedua-dua hujungnya bersambung dan sebagainya. Oleh itu, penggunaan perkataan kiasan “bulat-bulat” yang bermaksud sepenuhnya lebih bersesuaian dengan makna konteks dalam kedua-dua ayat tersebut.

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 342 dan Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 229.

06/07/2024Tatabahasa
76 1. Keadaan Dahlia kusut-masai sekali ketika dijumpai sesat di hutan 2. Kebun durian kepunyaan datuk terluas sekali di daerah ini Adakah 2 ayat di atas ini betul atau salah? sekiranya salah boleh beri saya penjelasanAyat yang betul seperti yang berikut:
  1. Keadaan Dahlia kusut-masai ketika dijumpai sesat di dalam hutan.
  2. Kebun durian kepunyaan Datuk paling luas di daerah ini.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 244-246.

06/07/2024Tatabahasa
77 Banyak usaha pihak majikan lakukan untuk memantapkan integriti dalam kalangan pekerja adakah ayat di atas mengandungi kesalahan tatabahasa? Mohon kepastian daripada pihak tuan/puan

Ayat yang betul ialah “Pelbagai usaha yang telah dilakukan oleh pihak majikan untuk memantapkan integriti dalam kalangan pekerja."

06/07/2024Tatabahasa
78 [Sasul eja Jawi] Membera ممبرا [Sebetulnya] ممبرا https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=memberaTerima kasih atas makluman tuan dan kami akan berusaha untuk menambah baik laman web kami.06/07/2024Ejaan
79 Boleh tolong terjemahkan istilah bahasa Ingeris "e-Medical Card" ke bahasa Melayu. Adakah e-Kad Perubatan atau Kad e-Perubatan".Cadangan padanan bagi istilah e-medical card dalam bahasa Melayu ialah kad e-perubatan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.06/07/2024Istilah
80 Ayat mana satukah yang tepat dan mengapa? Bahasa merupakan alat komunikasi yang paling penting dalam pelbagai aspek kehidupan seharian terutama dalam konteks profesional. atau Bahasa merupakan alat komunikasi yang paling penting dalam pelbagai aspek kehidupan seharian, terutamanya dalam konteks profesional.

Ayat yang lebih gramatis ialah ‘Bahasa merupakan alat komunikasi yang paling penting dalam kehidupan seharian terutamanya dalam konteks profesional’.

05/07/2024Tatabahasa
81 Salam Sejahtera tuan/puan. Bolehkah kata pemeri digunakan untuk permulaan ayat seperti "Adalah jelas menunjukkan bahawa..."? Mohon pencerahanKata pemeri "adalah" tidak boleh digunakan untuk permulaan ayat. 
Kata pemeri "adalah" menunjukkan huraian dan hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan, halaman 263.		05/07/2024Tatabahasa
82 Salam Sejahtera tuan/puan. Bolehkah tuan/puan jelaskan cara menggunakan tanda baca koma sebagai pemisah ayat atau klausa

Antara fungsi tanda koma sebagai:

 

1.    Memisahkan unsur kata dan frasa yang berurutan.

Contoh: Bendera itu berjalur merah, putih dan biru.

 

2.    Memisahkan beberapa ayat setara.

Contoh: Pelita itu dinyalakan, dibawa masuk ke bilik tidur, diletakkan di   hujung katil.

 

3.    Memisahkan klausa utama daripada keterangan tambahan yang bermula dengan “iaitu”, “yakni” dan “misalnya”.

Contoh: Ada dua warna yang selalu menjadi pilihannya, iaitu merah jambu dan kuning langsat.

 

4.    Memisahkan klausa komplemen, atau frasa klausa dan keterangan daripada ayat induk (dalam ayat songsang).

Contoh: Jika hujan lebat, pertunjukan itu terpaksa dibatalkan.

 

5.    Memisahkan kata atau ungkapan yang diulang.

Contoh: Tiada lain yang dibuatnya, melainkan menangis, menangis, menangis!

 

6.    Memisahkan ayat petikan langsung. 

Contoh: Katanya, “Esok kita pulang.”

 

7.    Memisahkan kata nama atau frasa nama daripada frasa penjelasan yang mengikutinya.

Contoh: Dia ke kota dengan kereta abangnya, Proton Perdana hitam.

 

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk buku Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP, 2023) halaman 109 – 113.

05/07/2024Ejaan
83 1. Adakah: i. "Kucing itu melompat dari / daripada kereta @ tangan @ tingkap"? ii. "Dia keluar dari / daripada kereta", "Roti itu dikeluarkan dari / daripada ketuhar"? - menunjukkan tempat atau arah? (DARI) - menyatakan punca bagi manusia, haiwan, benda dan unsur mujarad? (DARIPADA) Saya nampak beberapa nasihat yang berbeza daripada DBP di ruang Khidmat Nasihat. Soalan ini diuja oleh rakan lain dan dijawab pada 06.07.2022, namun nasihat yang diterima tidak menjawab soalan tersebut. Minta pencerahan pegawai. Minta terus bagi jawapan yang sepatutnya, dan bukan sekadar penjelasan menggunakan definisi kata sendi nama. Didahului dengan terima kasih.Ayat yang betul ialah:

1) Kucing itu melompat daripada kereta.
2) Roti itu dikeluarkan daripada ketuhar.

Kata sendi nama daripada hadir di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan punca bagi manusia, haiwan, benda dan unsur mujarad.		05/07/2024Tatabahasa
84 Salam Sejahtera. Harap boleh dapat jawapan untuk soalan bertarikh 26 June 2024 secepat mungkin. Sekian, terima kasih.Sila maklumkan No. ID dan soalan yang dikemukakan pada tarikh tersebut untuk rujukan kami. 05/07/2024Lain-lain
85 Peluncuran dan Pelancaran Perkataan peluncuran dengan maksud yang sama dengan pelancaran, iaitu hal atau perbuatan memperkenalkan produk atau program semakin banyak digunakan oleh pengguna bahasa Melayu sebagai variasi dalam konteks yang bersesuaian. Sebagai bahasa yang hidup, kosa kata bahasa Melayu sentiasa berkembang penggunaannya. Dalam konteks ini, perkataan peluncuran mengalami peluasan makna. Sama halnya dengan perkataan pelancaran. Dahulunya, perkataan ini tidak digunakan untuk merujuk kepada hal atau perbuatan melancarkan produk atau program. Berdasarkan data penggunaannya, makna ini baru dirakamkan dalam kamus paling mutakhir DBP, iaitu Kamus Dewan Perdana yang terbit pada tahun 2020. Perakaman kata dan makna baharu dalam kamus akan diusahakan dari semasa ke semasa selari dengan perkembangan kosa kata bahasa Melayu dan berdasarkan bukti penggunaannya oleh masyarakat. Sehubungan dengan perkara tersebut, hamba tidak mendapati "... makna ini baru dirakamkan dalam kamus paling mutakhir DBP, iaitu Kamus Dewan Perdana yang terbit pada tahun 2020" tiada dalam Kamus Dewan Perdana ms 1367. Sila berikan pencerahan tentang perkara ini. Sekian, terima kasih. Makna baharu yang layak untuk dimasukkan (mengikut piawaian yang telah ditetapkan DBP) akan terakam dalam kamus terbitan DBP yang seterusnya. Untuk makluman tuan, pihak kami sedang mengumpulkan kata dan makna baharu setiap hari (termasuk makna baharu "peluncuran") untuk menjadi calon kata masukan atau makna baharu dalam Kamus Dewan Perdana Edisi Kedua.

"... makna ini baru dirakamkan dalam kamus paling mutakhir DBP..." ini merujuk kata "pelancaran" (kata yang menjadi contoh perbandingan) yang membawa makna merujuk kepada hal atau perbuatan melancarkan produk atau program. Kamus terdahulu tidak merakamkan makna ini.

Justeru berkaitan hal tersebut, masyarakat juga boleh menyumbang atau membuat cadangan kata atau makna baharu melalui Gerbang Kata; Saran Kata di http://ekamus.dbp.gov.my/DaftarKata.aspx. yang dipautkan di Pusat Rujukan Persuaratan Melayu (PRPM).		05/07/2024Makna
86 Adakah terdapat istilah dalam Bahasa Melayu untuk melambangkan penggunaan tahun BCE (Before Common Era) dan CE (Common Era)? Atau penutur boleh serap secara terus penggunaan BCE dan CE dalam penulisan Bahasa Melayu?Cadangan padanan bagi istilah Before Common Era (B.C.E.) dalam bahasa Melayu ialah Sebelum Masihi (S.M.) dan Common Era (C.E.) ialah Masihi (M.). Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.04/07/2024Istilah
87 Boleh saya dapatkan dokumen untuk kaedah jawi terbaharu? Dan akronim bahasa melayu dalam jawi, adakah kekal dengan penulisan huruf pertama sahaja atau mesti dengan ejaan huruf tersebut? Contoh سكوله رنده (س.ك.) اتاو (ايس. كي.) Terima kasihUntuk makluman tuan, soalan tuan telah kami salurkan kepada Bahagian Penyelidikan Bahasa dan jawapan akan diberikan dalam masa terdekat.04/07/2024Lain-lain
88 Hi, saya ingin bertanya, bagaimana untuk menterjemahkan "Positive Goodness in Every Drop" dalam Bahasa Malaysia. Terima kasih!
Untuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan perkhidmatan terjemahan. Bagi mendapatkan perkhidmatan penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my.
04/07/2024Lain-lain
89 Assalamualaikum dan Selamat Sejahtera, Puan/Tuan. Apakah istilah Bahasa Melayu yang sesuai untuk perkataan "chrono-nutrition"? "Chrono-nutrition" ialah salah satu cabang penyelidikan dalam bidang pemakanan, yang membawa maksud sains berkenaan interaksi antara makanan, metabolisme, waktu pengambilan makanan dan jam biologi. Sekiranya saya terjemah terus ke dalam Bahasa Melayu, perkataan tersebut ialah "pemakanan krono". Adakah istilah ini tepat?Cadangan padanan bagi istilah chrononutrition dalam bahasa Melayu ialah kronopemakanan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.04/07/2024Istilah
90 Memohon khidmat nasihat daripada pihak Tuan untuk menyemak istilah bahasa Inggeris untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu dengan betul dan tepat. Istilah Bahasa Inggeris: Technology Digital Commercialisation Cadangan Bahasa Melayu: 1. Komersialisasi Teknologi Digital 2. Pengkormersialan Teknologi Digital Konsep : "Technology Digital Commercialisation" merupakan satu cabang di bawah syarikat Petroliam Nasional Berhad (PETRONAS)Jawapan yang betul dan tepat ialah Pengkomersialan Teknologi Digital.04/07/2024Penyemakan dan penterjemahan
91 Apakah istilah Bahasa Melayu untuk perkataan "biostatistician "? Cadangan padanan bagi istilah biostatistician dalam bahasa Melayu ialah ahli biostatistik. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.04/07/2024Istilah
92 Merujuk kepada PEKELILING AM BILANGAN 4 TAHUN 2014, Panggilan Hormat yang dirakamkan bagi tujuan salutasi termasuklah Tuan dan Puan, persoalan saya sering kali kita dengar panggilan hormat berganda "YBrs. Tuan" sekiranya penama tiada gelaran. Adakah boleh panggilan hormat berganda? Boleh berikan sebab? adakah sebab tuan puan juga boleh dijadikan "gelaran" bagi orang yang tiada gelaran seperti "Dr." "Ts." "Tengku" "Haji" dsb.. Berdasarkan Surat Pekeliling Am Bilangan 4 Tahun 2014, Panggilan Hormat dan Kaedah Penggunaannya, panggilan hormat yang digunakan adalah seperti yang berikut:
1. YBrs. - panggilan hormat bagi Ketua Jabatan Persekutuan Penyandang Jusa C dan ke atas; dan ahli akademik, seperti YBrs. Dr/YBrs. Prof. Madya Dr.
2. YM - panggilan hormat keturunan bagi Engku/Tengku/Ku/Raja
3. Tuan - panggilan hormat keturunan bagi Syed/Sheikh; dan panggilan hormat keagamaan bagi Haji

Tiada panggilan hormat berganda dan tiada contoh panggilan hormat bagi ahli profesional dalam pekeliling yang sedia ada. Walau bagaimanapun, kami mencadangkan panggilan hormat ahli profesional, seperti Ts. disandarkan kepada panggilan hormat ahli akdemik, iaitu YBrs. sehingglah ada pekeliling baharu atau garis panduan lain yang menjelaskan tentang penggunaannya. Sekiranya tiada sebarang gelaran atau kaitan dengan keturunan, panggilan hormat yang lazim digunakan ialah tuan/puan.		04/07/2024Lain-lain
93 Dalam PEKELILING AM BILANGAN 4 TAHUN 2014, pematuhan panggilan hormat YBrs. hanya diberikan kepada Jusa ke atas dan beberapa jawatan dan yang berkelayakan PhD dalam bidang kerjaya Akademk, YBhg bagi gelaran Dato/Datin dan beberapa panggilan hormat lain yang telah ditetapkan. Soalan saya, bagaimana penyetaraan boleh dibuat bagi penyetaraan institusi swasta? Terima Kasih.Sila rujuk PEKELILING AM BILANGAN 4 TAHUN 2014, PANGGILAN HORMAT DAN PENGGUNAANNYA, (HALAMAN 2).

TUJUAN
Surat Pekeliling Am ini bertujuan untuk menyediakan garis panduan yang lengkap bagi menyeragamkan penggunaan Panggilan Hormat untuk digunakan dalam semua urusan rasmi Kementerian/Jabatan/ Agensi Kerajaan dan swasta.

04/07/2024Lain-lain
94 Dear Sir/Madam, Referring to my question on 1 July 2024, I have received your feedback on 4 July 2024. From your feedback, it seems like there should be attachment come together with your feedback. However, I could not find the attachment. I re-attach herewith our Word file, can you check whether the Malay text (Malay translation) is grammatically correct or not?Mohon lampirkan semula lampiran kerana tidak dapat dibuka dan sila gunakan bahasa Melayu bagi setiap pertanyaan dalam bahasa Melayu agar pihak kami dapat membantu menyelesaikan permasalahan dalam bahasa Melayu.04/07/2024Lain-lain
95 Mohon semakan bahasa untuk tema majlis konvokesyen "Aspirasi Graduan PolyCC Tunggak Kesarjanaan TVET Memacu Ekonomi Madani"Frasa yang sesuai digunakan ialah “Aspirasi Graduan PolyCC Tonggak Kesarjanaan TVET dalam Memacu Ekonomi Madani”.04/07/2024Tatabahasa
96 Soalan: Kenapa ejaan bagi perkataan "lama" dalam jawi di eja "لاما"? Jawapan: Kata lama terdiri daripada dua suku kata, iaitu suku kata praakhir ‘la’ dan suku kata akhir ‘ma’. Dalam sistem tulisan Jawi, apabila suku kata akhir tidak bermula dengan salah satu huruf dal (د), ra (ر), lam (ل), wau (و) atau nga (ڠ), huruf alif digunakan untuk melambangkan vokal [a] di suku kata praakhir (la/لا) sahaja. (Sumber: Pedoman Umum Ejaan Jawi Bahasa Melayu Dewan; 2020, hlm.32-33) jadi, kenapa alif ditulis pada suku kata akhir ma/ما? لآila saya semak di Pusat Rujukan Persuratan Melayu, lama dieja لاما.

Berdasarkan pangkalan data Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM), ejaan Jawi untuk perkataan “lama” masih dieja dengan ejaan lama, iaitu “لاما”. Manakala ejaan Jawi yang baharu dan betul ialah “لام”.

Untuk makluman tuan, DBP sedang mengemas kini pangkalan data tersebut dan proses ini berjalan secara berterusan.

Kami mengucapkan terima kasih atas perhatian dan makluman yang diberikan. Pihak kami akan sentiasa menambah baik kualiti perkhidmatan kami.

04/07/2024Ejaan
97 Salam sejahtera, 1.Buah-buahan dan sayur-sayuran berkhasiat dan bervitamin. 2.Buah-buahan dan sayur-sayuran berkhasiat untuk manusia. 3.Buah-buahan dan sayur-sayuran berkhasiat kepada manusia. 4.Buah-buahan dan sayur-sayuran berkhasiat kepada kita. Adakah ayat-ayat ini betul?Terima kasih.

Semua contoh ayat yang diberikan betul dan boleh digunakan.

04/07/2024Tatabahasa
98 Mohon pencerahan penggunan perkataan Disempurnakan Oleh :... Adakah sesuai atau boleh digunakan oleh sesiapa sahaja atau sesuai hanya untuk bahasa diraja.

“Disempurnakan” bermaksud merasmikan (sesuatu majlis, istiadat, upacara dan sebagainya).

Sehubungan dengan itu, perkataan “Disempurnakan oleh” boleh digunakan dalam konteks pelaksanaan program atau majlis yang dihadiri oleh seorang tetamu kenamaan yang mempunyai jawatan/hierarki/kedudukan yang paling tinggi walaupun program atau majlis tersebut turut dihadiri oleh ramai tetamu kenamaan.

Untuk maklumat lanjut berkaitan penggunaan perkataan “disempurnakan”, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 2034.

03/07/2024Lain-lain
99 Salam Sejahtera, Saya ingin bertanya penggunaan perkataan untuk ayat di bawah. Apakah sebab-sebab yang menyumbang kepada penceraian/perpisahan itu? Soalan: Adakah betul penggunaan perkataan penceraian di atas? atau perlu diganti dengan perkataan perceraian? Merujuk Kamus Dewan Edisi Empat, perceraian bermaksud perpisahan atau perpecahan, perihal (kejadian) bercerai (antara suami isteri) manakala penceraian pula ialah perihal (perbuatan) menceraikan. Maka ayat yang lebih sesuai ialah "Apakah sebab-sebab yang menyumbang kepada penceraian atau perpisahan itu?"

03/07/2024Tatabahasa
100 Post-Chorus Cadangan padanan bagi istilah post-chorus dalam bahasa Melayu ialah pascakorus. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.03/07/2024Istilah
101 Salam min. Ikhlas dengan jujur tu maksud dia sama ke? Kalau kita nak buat ayat seseorang itu ikhlas tu adakah bermaksud dia kena jujur? Ikhlas dan jujur mempunyai maksud yang sama iaitu dalam keadaan yang rela tanpa ada maksud yang terselindung atau tanpa tipu daya. (menurut Kamus Dewan Perdana, muka surat 808 dan 916)

Untuk soalan kedua, jawapannya bergantung kepada individu. 		03/07/2024Makna
102 Pada 2 tahun lepas, pihak DBP telah memperkenalkan perkataan baru iaitu selam rinci yang asalnya daripada perkataan Bahasa Inggeris iaitu deep dive. Boleh tunjuk contoh penggunaan selam rinci dalam ayat? Kalau dalam English, "My manager wants me to a deep dive on our main competitor."Selam rinci ialah istilah yang digunakan dalam bidang pendidikan. Contoh penggunaannya Tujuan selam rinci adalah untuk menyoal siasat dan mewujudkan asas bukti yang koheren mengenai kualiti sistem pendidikan.03/07/2024Tatabahasa
103 Salam sejahtera, Meneroka ilmu atau menerokai ilmu? Bila boleh guna menerokai? Sila tunjuk ajar. Terima Kasih Frasa yang betul ialah menerokai ilmu. Berdasarkan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 2347, perkataan menerokai bermaksud mempelajari atau melibatkan diri dalam sesuatu bidang, kegiatan dan sebagainya sebelum mendalami dan menguasainya. 02/07/2024Makna
104 Salam sejahtera Kita seyogia atau seyogianya memupuk semangat kejiranan. Seyogia maksudnya seharusnya, maka adakah seyogianya salah? Bolehkah kita guna di ayat hadapan? Contoh, Seyogianya, semangat kejiranan perlu dipupuk dalam kalangan masyarakat. Sila tunjuk ajar. Ribuan terima kasih

Perkataan “seyogianya” boleh digunakan di pangkal ayat.

02/07/2024Tatabahasa
105 Bolehkah saya tanya jikalau untuk perbandingan semacan, boleh tulis perlahan seperti kura-kura atau lambat macam kura-kura? Mesti guna perkataan "macam"? Terima kasih.Kata sendi nama “seperti” dan “macam” digunakan untuk menyatakan perbandingan antara dua benda atau perkara serupa, bagai dan umpama. Frasa “perlahan seperti kura-kura”, “perlahan macam kura-kura”, “lambat seperti kura-kura" dan "lambat macam kura-kura", boleh digunakan. 
02/07/2024Tatabahasa
106 helloPadanan bagi istilah hello dalam bahasa Melayu ialah helo. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.01/07/2024Istilah
107 Suka cookies

Mohon maaf, soalan yang diajukan kurang jelas. Bagi urusan dan permohonan yang berkaitan dengan pengesahan bahasa DBP dalam pengiklanan, sila layari portal rasmi DBP, dbpsahbahasa.my untuk pengesahan bahasa Melayu secara dalam talian. Sila rujuk Panduan Pengguna dan Syarat Pengesahan Bahasa.

01/07/2024Lain-lain
108 Adakah perkataan 'tuan' dalam surat rasmi perlu bermula dengan huruf besar ditengah ayat jika sememangnya kita ketahui bahawa penerima surat tersebut berpangkat besar seperti pengarah/ Datuk Bandar?Dalam surat rasmi, di bahagian kata sapaan pada permulaan ayat, perkataan Tuan perlu dieja dengan huruf besar. Manakala ejaan tuan di tengah ayat dieja dengan huruf kecil. 01/07/2024Tatabahasa
109 Dear Sir/Madam, May I know is DBP having service to check the Malay text translated from English text? If yes, can you assist to check if the Malay translation in attach Word file is correct or not?

Untuk makluman, pihak DBP tidak menyediakan perkhidmatan terjemahan, tetapi menyemak ayat yang telah diterjemahkan ke bahasa Melayu. Bersama-sama ini dilampirkan padanan terjemahan bahasa Melayu untuk teks yang dinyatakan. Padanan terjemahan bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa.


01/07/2024Makna
110 Salam sejahtera. Saya ingin meminta penjelasan berkenaan kata terbitan "sebar". Adakah kedua-dua istilah "menyebarkan" dan "menebarkan"? Bagaimana untuk membezakan kedua-dua perkataan ini? Terima kasih.Apabila menerima apitan meN-...-kan, kata "sebar" menerbitkan kata menyebarkan, manakala kata "tebar" menerbitkan kata menebarkan.01/07/2024Tatabahasa
111 Kamu kata apa kepada Abu? Kamu berkata apa kepada Abu? Soalan yang manakah betul?

Ayat yang betul ialah “Apakah yang kamu kata kepada Abu?”

30/06/2024Tatabahasa
112 Selamat sejahtera (Helo), baru-baru dikhabarkan perkhidmatan "Google Translate" ingin menambahkan seribu bahasa baharu. Menurut jurutera perisian kanan Google Translate, Isaac Caswell dalam pengumuman itu, ini adalah pengembangan alat terbesar yang pernah dibuat melalui model bahasa besar PaLM 2nya. “Google Translate memecahkan halangan bahasa untuk membantu orang ramai berhubung dan lebih memahami dunia di sekeliling mereka. Saya mahu ajukan satu cadangan kpd pihak DBP supaya memasukkan juga bahasa-bahasa loghat atau bahasa-bahasa suku-suku yg ada di Semenanjung Malaysia dan Sabah serta Sarawak, termasuk Melayu (Kelantan), Melayu (Terengganu), Melayu (Kedah), Melayu (Perak), Melayu (Pulau Pinang), Melayu (Patani/Thai Selatan), Melayu (Kuala Lumpur), Melayu (Negeri Sembilan), Melayu (Melaka), Melayu (Pahang), Melayu (Sabah), Melayu (Sarawak), Melayu (Perlis), Melayu (Johor), Melayu (Singapura), Melayu (Brunei), Melayu (Selangor), dll serta saya juga berharap supaya DBP juga memasukkan bahasa Melayu mengikut tulisan-tulisan warisan kebudayaan Melayu spt Melayu (Rencong), Melayu (Jawi), Melayu (Palawa), dan Melayu (Kawi). Semoga pihak DBP dpt mempertimbangkannya supaya dpt mengangkat kelestarian bahasa-bahasa milik kebudayaan Malaysia kita❤️Pihak DBP mengucapkan terima kasih atas cadangan dan sokongan tuan kepada kami. Untuk makluman tuan, dialek-dialek negeri di Malaysia ada dirakamkan dalam portal prpm.dbp.gov.my. Kami juga akan berusaha dari semasa ke semasa untuk mengemas kini dan menambah baik data-data dalam portal ini. 30/06/2024Lain-lain
113 Adakah ayat begini gramatis? -> Menarik bukan restoran ini?Ayat bentuk sebegini banyak digunakan dalam perbualan. Dalam penulisan, ayat tanya yang betul ialah Adakah reka bentuk restoran ini menarik?/Adakah hiasan di dalam restoran ini menarik?
 		28/06/2024Tatabahasa
114 virtual placeCadangan padanan bagi istilah virtual place dalam bahasa Melayu ialah tempat maya. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.28/06/2024Istilah
115 Apakah istilah/terjermahan bagi "associate" di mana penggunaannya dalam Bahasa Inggeris yang merujuk kepada nama jawatan seseorang sebagai contoh: "Associate (Logistics)"Padanan bagi istilah associate dalam bahasa Melayu ialah bersekutu. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.28/06/2024Istilah
116 1) Saya mengalami demam, batuk dan selesema. Saya juga mengalami sakit tulang belakang. 2) Saya mengalami demam, batuk dan selesema. Saya mengalami sakit tulang belakang juga. 3)Saya mengalami demam, batuk dan selesema. Saya mengalami sakit tulang belakang pun. Ayat yang manakah betul?Ayat yang betul ialah ayat 1 dan 2.28/06/2024Tatabahasa
117 JPNIN dalam kajian untuk melaksanakan perolehan perisian semakan ejaan dan tatabahasa pada surat dan dokumen rasmi Kerajaan. Oleh itu, ingin bertanyakan perisian yang dicadangkan oleh DBP selain daripada Dewan Eja. Mungkin ada produk-produk terkini yang menggunakan teknologi AI pada alaf baharu ini.Untuk makluman tuan, semakan nerkaitan dengan ejaan dan tatabahasa boleh disemak melalui portal prpm.dbp.gov.my.28/06/2024Lain-lain
118 Apakah kata Ganda yang sesuai untuk soalan ini? Ketika kami bermain layang-layang di tepi sawah, _________kami terdengar suara ibu memanggil kami. A) nyaris-nyaris B) sayup-sayup

 Kata ganda yang sesuai ialah “sayup-sayup”.

28/06/2024Tatabahasa
119 Lembaga Getah Malaysia akan menyambut ulang tahun penubuhannya dengan tema 100 Tahun Penyelidikan Getah. Adakah boleh dan betul dari segi bahasa sekiranya tema tersebut menggunakan frasa Seabad Penyelidikan Getah?Tema tersebut betul dan boleh digunakan.28/06/2024Tatabahasa
120 Assalamualaikum/ Salam Sejahtera, Untuk papa iklan (banner) untuk tujuan jual beli harta tanah, kami perlu mendapakan kelulusan daripada pihak Dewan Bahasa & Pustaka. Adalah saluran pertanyaan saya ini betul? Terima kasih.

1.    Permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my.

2.    Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pendaftaran) dan aktifkan akaun.

3.    Log masuk setelah akaun diaktifkan.

4.    Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan (rujuk Panduan Pelanggan), Jenis iklan:  Papan premis kedai/pejabat/syarikat  (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format,  klik SIMPAN.

5.    Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan.

6.    Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses.

Iklan akan diproses dalam tempoh tiga hari bekerja.


Talian khidmat pelanggan 0321479100 atau 0321479200

27/06/2024Lain-lain
121 Salam sejahtera, DBP. Frasa manakah yang betul? A1. haba dari ketuhar B1. haba daripada ketuhar A2. keluarkan dari ketuhar B2. keluarkan daripada ketuhar A3. cabut dari tangannya B3. cabut daripada tangannya Frasa yang betul ialah "haba daripada ketuhar" dan "keluarkan daripada ketuhar".  27/06/2024Tatabahasa
122 Salam sejahtera. Merujuk pada frasa berikut: sesudu gula, atau tiga suap nasi, se (satu) dan tiga merupakan kata bilangan, manakala gula dan nasi merupakan kata nama. Adakah suap dan sudu diklasifikasikan sebagai penjodoh bilangan? Terima kasih atas bantuan anda. (djohan A Rahman)Terdapat segolongan kata nama tunggal yang menjadi pasangan pada kata bilangan untuk menjadi sejenis penerang bentuk atau keadaan pada kata nama yang mengikutinya. Oleh itu, kata nama tunggal suap dan sudu merupakan penjodoh bilangan bagi contoh yang diberikan. Untuk maklumat lanjut, saudara boleh merujuk buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2008) halaman 106.26/06/2024Tatabahasa
123 Encik Wan meletakkan motosikalnya di _____ rumah. a. belakang b. atas c. sudut d. penjuru Apakah perbezaan sudut dan penjuru?Merujuk Kamus Dewan Edisi Keempat (boleh disemak melalui PRPM), sudut sama maksudnya dengan penjuru.26/06/2024Tatabahasa
124 Salam sejahtera, tuan/puan. Saya ingin bertanya tentang ayat ini; Jeremy berbasikal ke sekolah sejauh lima kilometer pada setiap hari. Adakah ayat ini mengandungi kesalahan bahasa ? Sekian, teima kasih.

Ayat tersebut betul.

26/06/2024Tatabahasa
125 Suka Cookies

Untuk permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan, sila buat permohonan secara dalam talian melalui portal dbpsahbahasa.my

1.         Daftar Akaun dan Aktifkan Akaun

2.         Log Masuk dan pilih Daftar Iklan

3.         Isikan Maklumat Iklan, muat naik visual iklan, klik Simpan dan buat bayaran

Sila rujuk Panduan Pelanggan dan video tatacara permohonan yang disertakan pada laman web.

26/06/2024Lain-lain
126 Salam sejahtera. Is "Skin Protectant Powder" to be translated to Bahasa Malaysia as "Bedak Pelindung Kulit"? Sekian, terima kasih. Betul. "Skin Protectant Powder" diterjemahkan dalam bahasa Melayu menjadi "Bedak Pelindung Kulit". 26/06/2024Makna
127 Ethical Decision MakingCadangan padanan bagi istilah ethical decision making dalam bahasa Melayu ialah pembuatan keputusan beretika. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.26/06/2024Istilah
128 Salam Tuan/Puan, saya ingin bertanya beberapa soalan tentang tatabahasa. Pertama sekali, harap pihak PRPM boleh betulkan atau padamkan jawapan khidmat nasihat yang salah kerana jawapan yang salah sangat mengelirukan pengguna yang ingin menggunakan tatabahasa yang betul. Disebabkan soalan melebihi 1500 pp, saya terpaksa melampirkan ia dalam Word. Harap pihak tuan/puan boleh paparkan soalan dan jawapan di platform PRPM untuk rujukan pihak awam. Terima kasih atas keprihatinan pihak tuan dalam memastikan keselarasan jawapan PRPM. Kami sentiasa berusaha untuk memberikan khidmat yang terbaik dan membaiki mutu jawapan PRPM dari semasa ke semasa. Bersama-sama ini dilampirkan jawapan untuk soalan yang diajukan. 26/06/2024Tatabahasa
129 Pengambilan vaksin telah terbukti dapat mengurangkan gejala yang serius ___________ pesakit COVID-19. A.dari B.pada C.kepada D.daripadaJawapan yang betul ialah “Pengambilan vaksin telah terbukti dapat mengurangkan gejala yang serius kepada pesakit COVID-19.”26/06/2024Tatabahasa
130 Salam, manakah yang tepat: [a] pada malam kedua puluh satu [b] pada malam dua puluh satu [c] pada malam ke-dua puluh satu [c] pada malam ke dua puluh satu? Terima kasih.

Frasa yang betul ialah “pada malam kedua puluh satu.”

25/06/2024Tatabahasa
131 Yang manakah struktur perbandingan yang lebih sesuai?<br> <samp><b>[A]</b></samp> A didapati berbeza <u>dengan</u> B.<br> <samp><b>[B]</b></samp> A didapati berbeza <u>daripada</u> B.<br> <br> <i>*Soalan ini untuk pilihan struktur alternatif selain "A didapati berbeza <u>berbanding</u> B.</i>

Jawapan yang betul ialah A didapati berbeza daripada B.

25/06/2024Tatabahasa
132 Apakah istilah "refund" di dalam Bahasa Melayu? Menurut Istilah Wang DBP, refund adalah bayar balik. Adakah istilah itu boleh digunapakai atau terdapat istilah yang lebih sesuai untuk digunakan seperti pemulangan wang?Padanan bagi istilah refund dalam bahasa Melayu ialah bayar balik, kembalian atau pemulangan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.24/06/2024Istilah
133 Bagaimana ayat terjemahan Bahasa Melayu untuk ayat "your order was uncaptured in our online system" ? Mohon penjelasan, terima kasih.

Untuk makluman, pihak DBP tidak menyediakan perkhidmatan terjemahan, tetapi menyemak ayat yang telah diterjemahkan ke bahasa Melayu. Mohon pihak puan berikan  padanan terjemahan bahasa Melayu untuk ayat tersebut. Padanan terjemahan bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang tertentu. 


24/06/2024Makna
134 Saya mengalami selera makan. Adakah ayat ini betul?Ayat yang betul ialah “Saya mempunyai selera makan.”24/06/2024Tatabahasa
135 Bagaimana untuk membuat permohonan DBP untuk papan tanda perniagaan?

Untuk permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan, sila buat permohonan secara dalam talian melalui portal dbpsahbahasa.my

1.         Daftar Akaun dan Aktifkan Akaun

2.         Log Masuk dan pilih Daftar Iklan

3.         Isikan Maklumat Iklan, muat naik visual iklan, klik Simpan dan buat bayaran

Sila rujuk Panduan Pelanggan dan video tatacara permohonan yang disertakan pada laman web.

24/06/2024Lain-lain
136 Apakah perbezaan kedua-dua perkataan ini,” penghalang” dan “penghadang”?

Penghalang ialah seseorang atau sesuatu yang menghalang. Manakala, penghadang ialah struktur seperti pagar daripada kayu atau besi yang digunakan untuk menyekat pintu, katil dan sebagainya.

Contoh:

Ibunya bukan penghalang dalam dia mengejar cita-citanya.

Keretanya terlanggar penghadang besi di jambatan berkenaan.

 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 720 dan 728.
24/06/2024Tatabahasa
137 Ejaan yang manakah paling tepat untuk digunakan? a. medicolegal b. medico legal c. medikolegal d. mediko legal Contoh ayat - Mesyuarat tersebut melibatkan pegawai-pegawai dari Cawangan Medico Legal. - Aduan boleh dibahagikan kepada beberapa kategori seperti klinikal, medicolegal, pengurusan, teknikal dan aduan integriti. Terima kasih (",)Padanan bagi istilah medicolegal dalam bahasa Melayu ialah medikolegal. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.22/06/2024Istilah
138 Selamat petang. Saya tidak berpeluang melihat karya lukisan Maharaja Huizong (dari / pada) Dinasti Song yang tersimpan di Muzium Istana Kota Larangan. Dalam ayat di atas, "dari" dan "pada" yang manakah lebih sesuai? Atau ditulis sebagai Maharaja Huizong Dinasti Song? Terima kasih. Ayat yang betul ialah "Saya tidak berpeluang melihat karya lukisan Maharaja Huizong daripada Dinasti Song."21/06/2024Tatabahasa
139 Assalamualaikum. Saya nak tanya. Adakah ketua menteri kata nama khas?

“Ketua Menteri” merupakan kata nama khas (jawatan).

Untuk maklumat lanjut berhubung dengan kata nama khas dan kata nama am, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014) halaman 84 - 86.		21/06/2024Tatabahasa
140 Assalamualaikum. Saya ada pertanyaan dengan penggunaan istilah "parkir". Mengapakah mudahnya kita menerima penggunaan istilah "parkir" sebagai pengganti kepada "tempat letak kereta". Sepatutnya DBP perlu teguh dan tegas dalam mengekalkan penggunaan istilah "tempat letak kereta" bagi memelihara keaslian bahasa Melayu. Peminjaman istilah hanyalah perlu apabila tiada istilah yang sesuai atau paling hampir dengan perkataan bahasa asing yang dirujuk. Adakah semudah itu untuk kita menerima perkataan asing untuk dimasukkan dalam bahasa Melayu apabila istilah itu lazim digunakan? Sekian.Istilah "parkir" kata padanan "parking" (istilah sumber bahasa Inggeris) telah diterima dalam bidang Pertanian yang disepakati Majlis Antarabangsa Bahasa Brunei Darussalam, Indonesia dan Malaysia (MABBIM). Istilah "parkir" tidak digunakan/dipilih  dalam istilah bidang lain, seperti Ekonomi, Kesenian dan Kejuruteraan. "Parkir" merupakan kata serumpun (bahasa Indonesia/Belanda) yang membawa maksud yang sama dengan "tempat letak kereta/kenderaan". Memandangkan kata "parkir" lebih ringkas dan sudah difahami masyarakat di negara ini, maka penggunaan kata ini lebih gemar digunakan berbanding "tempat letak kereta/kenderaan". Perkembangan bahasa telah menyebabkan masyarakat di negara ini memiliki lebih daripada 120 ribu kata bahasa Melayu (kata umum, istilah, kata pinjaman, dialek, bahasa sukuan dan bahasa serumpun) dan setiap warganegara berhak memilik kata yang sesuai untuk digunakan mengikut konteks penggunaannya.20/06/2024Istilah
141 Digitally enabled community/citizensCadangan padanan bagi istilah digitally enabled community dalam bahasa Melayu ialah masyarakat celik digital dan digitally enabled citizen ialah rakyat celik digital. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

20/06/2024Istilah
142 mohon pencerahan berkaitan penggunaan kata " PEREDAAN" yang sering digunakan di dalam istilah meredakan atau mengurangkan risiko terhadap sesuatu kejadian bencana. Perkataan ini tidak mempunyai maksud dalam istilah bahasa DBP tetapi sering digunakan di dalam kajian-kajian berkaitan dengan pengurusan bencana. Mohon bantuanMemang benar kata "peredaan" telah banyak digunakan, khususnya dalam bidang Geografi dan Sains Politik. Sila rujuk kamus terbitan DBP yang terkini iaitu Kamus Dewan Perdana (2020, 1837) yang merakamkan kata "peredaan" dengan maksud; hal atau perbuatan meredakan sesuatu. Makna ini ialah makna umum yang boleh diaplikasikan mengikut konteks dan pelbagai situasi.20/06/2024Makna
143 Adakah penggunaan "Yang Benar," dalam surat rasmi ini betul? Atau "benar" adalah huruf kecil?

Ungkapan perakuan “Yang benar” tidak salah digunakan bagi surat umum. Bagi surat rasmi kerajaan, ungkapan perakuan “Saya yang menjalankan amanah” merupakan format rasmi yang telah ditetapkan penggunaannya.

19/06/2024Lain-lain
144 Seperti yang dikatakan oleh CariCarz, TIGGO 7 PRO serba baharu bukan sekadar elegan dari segi bentuk luaran dan interior, ia juga lengkap dengan sistem bantuan pemandu ADAS dengan 17 fungsi. Is it dari segi or daripada segi? Penggunaan perkataan yang betul ialah dari segi.19/06/2024Tatabahasa
145 ISU MENGENAI KATA ADJEKTIFSila berikan soalan yang lebih jelas supaya pihak kami dapat memberikan jawapan yang betul. 18/06/2024Tatabahasa
146 manis​Mohon maaf, soalan tuan tidak lengkap dan kami tidak dapat memberikan padanan istilah bahasa Melayu yang bersesuaian.18/06/2024Lain-lain
147 Adakah ada lagi soalan? Adakah ada apa-apa lagi? Adakah soalan-soalan ini betul?

Kedua-dua soalan tersebut betul.

17/06/2024Tatabahasa
148 Selamat sejahtera, Datuk Nicol Ann David telah menyumbangkan dua pingat emas kepada/untuk negara. (kata sendi nama mana satu betul?)

Kata sendi nama “kepada” digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menyatakan sasaran yang merujuk manusia, haiwan, unsur mujarad, menyatakan pecahan dan menyatakan perubahan keadaan.

Kata sendi nama “untuk” digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama, dengan fungsi tertentu seperti menunjukkan kegunaan untuk sesuatu dan menyatakan maksud bahagian yang ditentukan atau diperuntukkan.

Ayat yang lebih sesuai ialah “Datuk Nicol Ann David telah menyumbangkan dua pingat emas untuk negara.”

Kedua-duanya betul dan boleh digunakan bergantung pada konteks penggunaan ayat dan situasi tersebut.

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan kata sendi nama, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 265 hingga 277.

15/06/2024Tatabahasa
149 Saya mahu membeli sayur ini secara keseluruhan. Adakah ayat ini betul?

Ayat yang lebih gramatis ialah “Saya mahu membeli kesemua sayur-sayuran ini.”

14/06/2024Tatabahasa
150 Soalan 1 : Adik telah mengayuh dengan laju- laju basikalnya supaya dia terlambat sampai ke sekolah. Kenapa frasa mengayuh dengan laju- laju salah? Soalan 2 : Kata banyak makna : besar Peluang yang besar Hajat yang besar Betul ke salah penggunaan besar? 1. Ayat yang betul ialah “Adik mengayuh basikal dengan laju supaya dia tidak terlambat sampai ke sekolah.” atau “Adik mengayuh basikal laju-laju supaya dia tidak terlambat sampai ke sekolah.”

“Laju” bermaksud  cepat atau pantas. “Laju-laju” pula bermaksud berjalan, berbuai dan sebagainya dengan kadar yang lebih laju.

Penggunaan kata sendi nama “dengan” dalam ayat tersebut boleh ditiadakan kerana lewah.

Untuk maklumat lanjut berkaitan penggunaan perkataan “laju” dan “laju-laju”, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1216.

2. Soalan kedua tidak jelas. Sila hantar semula soalan dengan lebih jelas untuk memudahkan pihak kami memberikan jawapan.

14/06/2024Lain-lain
151 Dia ialah seorang guru Dia seorang guru Ayat yang manakah betul?

Ayat yang betul ialah “Dia seorang guru.”

14/06/2024Tatabahasa
152 Apakah penganti perkataan bahasa melayu yang sesuai untuk digunakan bagi dua perkataan ini: 1) Egg Sheet 2) Shredded EggMohon pihak puan mengemukakan konsep perkataan bahasa Inggeris tersebut untuk kami berikan padanan bahasa Melayu yang lebih tepat. Padanan terjemahan bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang tertentu.



13/06/2024Makna
153 Technology Digital CommercialisationUntuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan khidmat penterjemahan. Bagi mendapatkan khidmat penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my.13/06/2024Istilah
154 Salam sejahtera, Adakah frasa yang betul adalah penemuan artifak atau perjumpaan artifak?Frasa yang betul ialah "penemuan artifak".13/06/2024Lain-lain
155 Adakah isitilah Lilati boleh digunakan dalam karangan? Lilati iailah Lipas, lalat, tikus“Lilati” merujuk kepada singkatan yang digunakan oleh Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM) untuk lipas, lalat dan tikus, namun singkatan ini tidak boleh digunakan dalam penulisan rasmi. Oleh yang demikian,  perkataan tersebut hendaklah dieja penuh.12/06/2024Ejaan
156 Adakah ‘Bawang Holland’ terdapat dalam istilah bahasa Melayu ?Frasa "bawang holland" terakam di bawah kata masukan/entri "bawang" dalam kamus bahasa Melayu. Sila rujuk kamus DBP yang terkini iaitu Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020; 227).12/06/2024Lain-lain
157 Penggunaan perkataan sejak dalam sintaksis bahasa melayu

Sejak merupakan kata sendi nama yang bertugas membawa maksud penanda waktu atau masa serta digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama.

Contohnya:

Hasnah sentiasa sugul sejak kematian ibunya.

Sejak hari itu saya tidak berani meninggalkan rumah.

12/06/2024Tatabahasa
158 Asian Tapestry of Trust Coding the Fabric of AS
Untuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan perkhidmatan terjemahan. Bagi mendapatkan perkhidmatan penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my.
11/06/2024Penyemakan dan penterjemahan
159 Bolehkah akronim digandakan? Contohnya PM-PM, Adun-Adun, MP-MP.Akronim tidak boleh digandakan.11/06/2024Tatabahasa
160 SAYA INGIN BERTANYAKAN BAGAIMANA INGIN MEMBUAT LAWATAN? TUAN ADA CADANGAN BAHAGIAN APA YANG BOLEH DILAWATUntuk makluman tuan, tuan perlu menghantar permohonan berserta maklumat lawatan kepada:

Ketua Pengarah,
Dewan Bahasa dan Pustaka,
Menara DBP,
Jalan Dewan Bahasa,
50460 KUALA LUMPUR.

E-mel: hazami@dbp.gov.my; cc kepada: dina@dbp.gov.my

Antara cadangan tujuan lawatan adalah untuk menambah pengetahuan tentang penerbitan di DBP seperti proses menerbitkan kamus, majalah dan buku pelbagai genre. Puan juga boleh mengetahui tentang kursus-kursus atau program-program yang diadakan yang melibatkan pelajar sekolah.		11/06/2024Lain-lain
161 Salam Tuan/Puan, Saya ingin bertanyakan tentang sebut harga bagi servis "proofreading & editing". Mohon maklumbalas dari pihak Tuan/Puan. Terima kasih. Untuk makluman tuan, kami tidak menyediakan perkhidmatan menyemak pruf karya luar, manakala untuk maklumat lanjut tentang semakan dokumen bahasa Melayu tuan boleh menghantarkan e-mel kepada Bahagian Penguatkuasaan melalui alamat e-mel kuatkuasa@dbp.gov.my atau menghubungi talian 03-2147 9100/9200.11/06/2024Lain-lain
162 Pengejaan kata “kerosakkan” atau “kerosakan”

Ejaan yang betul ialah “kerosakan”.

10/06/2024Ejaan
163 Ejaan Sebenar Resam Uthmani Atau Rasm UthmaniJawapan yang betul ialah Rasm Uthmani.10/06/2024Lain-lain
164 Untuk makluman pihak tuan/puan, Perbadanan Nasional Berhad atau Pernas adalah syarikat milik Menteri Kewangan (Diperbadankan) yang dikawal selia oleh Kementerian Pembangunan Usahawan dan Koperasi (KUSKOP). Akronim bagi Perbadanan Nasional Berhad adalah pernas. Sehubungan itu, pihak kami dalam proses pertukaran akronim daripada pernas ke PERNAS. Justeru itu, Pihak kami memerlukan pengesahan daripada pihak tuan/puan seperti perkara berikut : i. Adakah akronim bagi pernas boleh dieja dalam huruf kecil? ii. Dari segi bahasa adakah ejaan akronim pernas dalam huruf kecil betul dari segi penggunaannya? dan ; iii. Boleh ke akronim pernas dieja huruf besar? iv. Pada pandangan ejaan akronim lebih sesuai dieja dalam huruf kecil atau huruf besar? Sekian terima kasih. Sila rujuk kamus DBP yang terkini, iaitu Kamus Dewan Perdana (2020; 1694). Kata yang terakam ialah:

PERNAS akronim
Perbadanan Nasional. PERNAS juga dikenali sebagai Perbadanan Nasional Berhad (PNS) yang ditubuhkan untuk menerajui perkembangan industri francais di Malaysia dan membangunkan jumlah usahawan francais, melalui kepakaran dalam memberikan perkhidmatan serta produk yang berkualiti.

Kesimpulannya, PERNAS dieja dengan huruf besar kesemuanya.		10/06/2024Ejaan
165 mengapakah “kerosakan” di eja dengan 1k dan bukannya 2k?

Sesuatu kata dasar yang berakhir dengan huruf  konsonan k, apabila menerima apitan ke-…-an akan membentuk kata dengan 1 sahaja huruf k yang kekal pada kata dasar tersebut.

Contoh:

rosak + ke-…-an = kerosakan

cantik + ke-…-an = kecantikan

baik + ke-…-an = kebaikan

duduk + ke-…-an = kedudukan		10/06/2024Ejaan
166 Salam, beza antara penaakulan vs pentaakulan? Terima kasih

Kata dasar yang bermula dengan huruf t akan luluh huruf pertamanya dan digantikan dengan bentuk sengau yang dilafazkan pada tempat yang sama daerah artikulasinya (homorganik) dengan bunyi pertama dalam kata dasar iaitu n apabila bergabung dengan awalan peN-. Perkataan yang betul ialah penaakulan.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 2199 dan Tatabahasa Dewan (DBP, 2008) halaman 108-109.

10/06/2024Tatabahasa
167 Selamat pagi. Adakah penggunaan kata "dari" dalam ayat berikut betul? Lukisan skrol Sembilan Puyuh karya Xu Xi dari Dinasti Tang Selatan amat indah dan halus. Terima kasih.

Ayat yang betul ialah “Lukisan skrol Sembilan Puyuh karya Xu Xi daripada Dinasti Tang Selatan amat indah dan halus”. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 269.

09/06/2024Tatabahasa
168 Apakah terjemahan yang tepat bagi istilah accessibility? Seperti contoh: University Students’ Awareness of, Access to, and use of Artificial Intelligence for Learning. Boleh saya dapatkan definisi bagi terjemahan tersebut? Padanan bagi istilah accessibility dalam bahasa Melayu ialah kebolehcapaian. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.09/06/2024Istilah
169 1.Sebelum bertolak pulang, tapak perkhemahan itu dibersihkan oleh kami atau kami bersihkan? 2 Lee Chin dan Lee John seperti adik-beradik kerana mereka bersahabat karib sejak dari kecil lagi atau sejak kecil lagi?Ayat yang betul adalah seperti yang berikut:

  1. Sebelum bertolak pulang, tapak perkhemahan itu kami bersihkan.
  2. Lee Chin dan Lee John seperti adik-beradik kerana mereka sahabat karib sejak kecil lagi.

Untuk keterangan lanjut sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga halaman 491 – 492.

09/06/2024Tatabahasa
170 Adakah ikan ada di dalam air ini? Adakah ada kereta datang? Ayat-ayat di atas betul ke? Maafkan saya kerana mengganggu

Ayat yang betul ialah:

a)   Adakah terdapat ikan di dalam kolam ini?

b)   Adakah terdapat kereta yang tiba di sana?

08/06/2024Tatabahasa
171 SAYA DAN KAWAN-KAWAN TELAH MENGIKUTI KURSUS MUNSYI JAWI DBP PADA TAHUN 2023 YANG LEPAS. SETELAH MENGIKUTI DUA SIRI KURSUS, SAYA TELAH TERPILIH UNTUK PENTAULIAHAN MUNSYI YANG DIJANJIKAN PADA BULAN DISEMBER 2023. NAMUN SEHINGGA KINI, TIADA SEBARANG MAKLUMAN DARIPADA PIHAK URUSETIA BERKAITAN PERKARA INI. DIHARAP MENDAPAT MAKLUMAN DAN TINDAKAN DARIPADA PIHAK TUAN.TERIMA KASIHPuan bolen mengajukan soalan di atas melalui e-mel kepada akademi@dbp.gov.my atau menghubungi pegawai di Akademi DBP melalui talian 03-2147 0201/0213/0232.08/06/2024Lain-lain
172 Hi, saya sentiasa mengelirukan penggunaan imbuhan. Bila nak guna akhiran kan, i dan bila guna memper...kan atau tidak ada kan. Bila tidak perlu guna imbuhan? Terima Kasih.

1) Imbuhan akhiran –kan merupakan akhiran yang membentuk kata kerja dalam bahasa Melayu. Semua golongan kata utama, iaitu kata nama, kata kerja, kata adjektif, dan beberapa jenis kata tugas boleh bergabung dengan akhiran –kan untuk membentuk kata kerja. Contohnya,  i. kata nama - bukukan, pasarkan, dirikan; ii. kata kerja transitif - bacakan, belikan, masakkan; iii. kata kerja tak transitif - lahirkan, tidurkan, terbangkan; iv. kata adjektif - panjangkan, besarkan; v. kata tugas - sudahkan, sertakan.  Akhiran –kan boleh juga hadir dalam ayat dengan beberapa imbuhan lain, iaitu meN-...-kan, beR-...-kan, mempeR-...-kan, di-...-kan, dan dipeR-...-kan. Contohnya: berbantalkan, dipertingkatkan. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 183-186.

2) Imbuhan akhiran –i membentuk kata kerja transitif. Terdapat dua pengertian khusus penggunaan akhiran –i,  iaitu:

(i) memberi pengertian kausatif atau menyebabkan sesuatu jadi: baik – baiki (menyebabkan sesuatu jadi baik), sudah - sudahi.

(ii) memberi pengertian lokatif, iaitu menyatakan unsur tempat: turuni lurah – turun ke lurah. Sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015),  halaman 186-190.

3) Apitan memper-...-kan boleh bergabung dengan kata nama dan kata kerja untuk membentuk kata kerja. Contohnya: memperisterikan, memperbudakkan, mempersendakan, memperdengarkan, memperlihatkan, mempertunjukkan.

4) Walau bagaimanapun apitan memper-...-kan tidak boleh bergabung dengan kata adjektif, sebaliknya awalan memper- digunakan dengan kata adjektif untuk membawa maksud menjadikan lebih atau bertambah. Contohnya: besar – memperbesar (menjadi lebih besar atau bertambah besar) dan indah – memperindah (menjadikan bertambah indah).Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 208-211.

08/06/2024Tatabahasa
173 Adakah wujud perkataan ‘pengkumur’ untuk menggantikan perkataan ‘mouthwash’? Saya terpanggil untuk menyemak setelah melihat penggunaan perkataan ini dalam satu iklan ubat kumur di media massa. Untuk imbuhan peng, apakah hukum (rules) imbuhan secara umum? Mengikut pemahaman saya, untuk perkataan bermula dengan k, huruf k digugurkan apabila imbuhan peng ditambah (prefix). Eg: kawal - pengawal. Adakah huruf k dikekalkan hanya untuk kata pinjaman? Eg: katalog - pengkatalogan. Bagaimana pula dengan perkataan kelas yang merupakan kata pinjaman inggeris ‘class’ namun menjadi pengelasan dan bukannya pengkelasan. Adakah terdapat faktor tambahan dalam kes ini?

1. Kata pengkumur masih belum terakam dalam kamus terbitan DBP. Perakaman kata dan makna baharu dalam kamus akan diusahakan dari semasa ke semasa selari dengan perkembangan kosa kata bahasa Melayu dan berdasarkan bukti penggunaannya oleh masyarakat. Berdasarkan korpus, kata pengkumur mulut untuk ‘mouthwash’ adalah lebih tinggi kekerapannya berbanding pengumur. Dari segi semantik jika menggunakan perkataan pengumur, makna pertama yang muncul dalam minda masyarakat ialah perkaitan makna dengan kata akar umur, berbanding apabila menggunakan pengkumur, masyarakat akan terus mengaitkan makna bagi kata akar kumur.

Berdasarkan Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2011) halaman 109, huruf p, t, k, s pertama pada kata dasar yang bercantum dengan awalan  peN-, huruf pertama tersebut akan luluh dan digantikan dengan bentuk sengau yang dilafazkan pada tempat yang sama daerah artikulasinya dengan bunyi pertama pada kata dasar, iaitu m bagi p, n bagi t, ng bagi k, dan ny bagi s, seperti dalam contoh yang berikut.

Contoh: pemukul (pukul), penahan (tahan), pengarang (karang) dan penyelam (selam).

2. Huruf pertama pada kata dasar yang bercantum dengan apitan peN-…-an tidak akan luluh untuk kata pinjaman seperti penkatalogan.

Contoh lain: pemprosesan (proses), pengkateran (kater),  dan pemvetoan (veto).

(rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2011) halaman 107-111)

3. Walau bagaimanapun, kata asing yang telah terserap dalam bahasa Melayu, huruf pertama kata dasarnya akan luluh apabila menerima imbuhan apitan peN-…-an.

Contoh: penyeteman (setem), pengelasan (kelas), penelefon (telefon).

08/06/2024Tatabahasa
174 Mereka duduk di padang. Mereka duduk di atas rumput. Adakah kedua-dua ayat ini betul ? Bolehkah kita bina ayat dengan menggunakan frasa duduk di atas rumput?

Kedua-dua ayat yang diberikan betul.

07/06/2024Tatabahasa
175 Kenapa maklumat kata pada antara muka PRPM pada telefon pintar tidak tertera ejaan jawi seperti pada antara muka komputer?Kami ambil maklum berkaitan aduan tuan. Kami akan terus mempertingkatkan perkhidmatan kami. Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan Dewan Bahasa dan Pustaka.07/06/2024Lain-lain
176 Salam sejahtera, Mohon perhatian pihak tuan terhadap perkara berikut bagi penambahbaikan. Senarai maksud kata tidak dipaparkan dengan lengkap di bahagian tab pilihan maksud (maksud ke-4) tetapi ia tersenarai di bahagian bawah. Sila rujuk tangkap layar yang saya sertakan. Saya sangat berbesar hati sekiranya penambahbaikan dapat dibuat dengan segera bagi mengelakkan kekeliruan dalam kalangan pengguna lawang sesawang PRPM. Komitmen masa dan tenaga pihak tuan dalam menyelesaikan hal ini saya dahulukan dengan ucapan terima kasih. Salam hormat.Kami ambil maklum berkaitan aduan tuan. Kami akan terus mempertingkatkan perkhidmatan kami. Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan Dewan Bahasa dan Pustaka.07/06/2024Lain-lain
177 Dia ialah seorang yang baik. Ialah atau adalahAyat yang betul ialah "Dia seorang yang baik".07/06/2024Tatabahasa
178 Kamus Dewan Perdana (KDP) menggolongkan "sebab" sebagai kata hubung. Adakah ini betul mengikut tatabahasa Melayu atau pengkelasan kata ini hanyalah satu perakaman mengikut bahasa pasar Melayu? Jawapan daripada Khidmat Nasihat yand tersedia juga mengelirukan. DBP perlu segera mengemas kini jawapan yang sudah tidak relevan.1. Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) memberikan dua kelas kata bagi kata "sebab", iaitu kata nama dan kata hubung mengikut pecahan makna masing-masing. Kamus ialah perakam penggunaan kata bagi sesuatu kata yang digunakan oleh masyarakat. Kamus bukanlah rujukan tatabahasa yang digunakan dalam sistem pendidikan, khususnya dalam memberikan jawapan tepat dalam peperiksaan.

2. Jawapan Khidmat Nasihat sedang dikemas kini oleh DBP. Usaha ini bukanlah sesuatu yang mudah, banyak kuantitinya, rencam sifatnya dan pelbagai kategorinya. Selain melibatkan sistem/program komputer, tugas ini juga melibatkan bilangan petugas, kemahiran, ketelitian, masa dan kos yang tertentu. 		06/06/2024Lain-lain
179 Kamus Dewan Perdana mengkelaskan "bakal" sebagai kata bantu yang bermaksud "akan" selain daripada kata nama. Adakah "dia bakal berkahwin tahun ini" ialah ayat yang gramatis?1. Ayat yang gramatis ialah "dia akan berkahwin tahun ini".

2. Fungsi kamus, khususnya Kamus Dewan Perdana (KDP) adalah untuk merakamkan makna bagi sesuatu kata yang terdapat dalam bahasa Melayu dan digunakan oleh masyarakat penuturnya. Sebagai contoh, kata "bakal" mempunyai makna "akan" (salah satu daripada empat pecahan maknanya) dalam penggunaan masyarakat/pengguna bahasa ini. Pemerian pelbagai makna melambangkan kearifan dan kebijaksanaan masyarakat penuturnya, dan bergantung kepada laras dan konteks penggunaan kata tersebut. Ada kalanya, penggunaan yang pelbagai ini tidak terkandung, belum atau tidak dirungkaikan dalam mana-mana rumus tatabahasa.		06/06/2024Makna
180 Terlampau banyak jawapan dalam Khidmat Nasihat yang sudah tidak relevan. DBP mesti segera mengemas kini jawapan-jawapan dan soalan-soalan dalam Khidmat Nasihat supaya bahasa Melayu yang berpiawai dapat diperkasakan. Kekeliruan-kekeliruan ini menimbulkan keliru buat pemain-pemain industri bahasa sendiri akibat daripada bahagian Khidmat Nasihat yang tidak dirapikan dan dikemaskan. Amanah DBP besar untuk memurnikan bahasa Melayu yang baik.Kami mengambil maklum cadangan puan. Untuk makluman puan, sistem Khidmat Nasihat DBP (KNDBP) dalam proses untuk dinaik taraf, manakala paparan jawapan juga dikemas kini dari semasa ke semasa.

Kami mengucapkan terima kasih atas sokongan dan cadangan puan dalam meningkatkan lagi perkhidmatan kami dan kami akan berusaha memberikan perkhidmatan yang terbaik untuk pengguna KNDBP.		06/06/2024Lain-lain
181 Assalamualaikum selamat pagi, saya Asyraaf dari agensi Pekerjaan Citra Unggul sdn bhd. sebagai designer, bolehkan kita meletakkan "RM15k" sebagai ganti RM15 ribu?Cara penulisan yang betul ialah “RM15 ribu”.06/06/2024Ejaan
182 Saya ada soalan berkaitan kata pemeri. 1. Warna baju kanak-kanak lelaki itu adalah merah. 2. Warna baju kanak-kanak lelaki itu ialah merah. Merah merupakan kata adjektif. Namun, adakah kata adjektif boleh bertindak sebagai kata nama? Mana satukah jawapan yang betul?Jawapan yang betul ialah "Warna baju kanak-kanak lelaki itu adalah merah."06/06/2024Tatabahasa
183 Semua ok.Sila nyatakan soalan dengan lengkap untuk pihak kami membantu anda.06/06/2024Lain-lain
184 Adakah perkataan di papan tanda berikut tepat? LETAK SIKAL AWAMPerkataan yang boleh digunakan ialah "TEMPAT LETAK BASIKAL AWAM" atau "TEMPAT LETAK MOTOSIKAL AWAM".06/06/2024Lain-lain
185 Adakah perkataan papan tanda berikut betul dari segi bahasa? LETAK SIKAL AWAM

Untuk mendapatkan pengesahan bahasa visual papan tanda, sila kemukakan permohonan tuan/puan melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila daftar akaun terlebih dahulu untuk permohonan kali pertama dan akaun akan diaktifkan melalui e-mel tuan/puan.

06/06/2024Tatabahasa
186 meja makan ​Mohon maaf, soalan tuan tidak lengkap dan kami tidak dapat memberikan padanan istilah bahasa Melayu yang bersesuaian.06/06/2024Lain-lain
187 Saya telah berjaya hantar iklan & bayaran rm 10 sudah berjaya buat. Tapi saya kena tukar 7 LOVE EVENT HALL kepada 7LOVE EVENT HALL. Tolong saya untuk penukaran sevelum diprocess Sila berikan nombor permohonan untuk rujukan kami dan hantar aduan melalui laman web DBP Sah Bahasa atau hubungi kami melalui talian 03-21479100 atau 03-21479200. Terima kasih. 06/06/2024Lain-lain
188 1. Suhana ternampak seorang nenek membawa barang yang banyak. 2. Suhana ternampak seorang nenek yang membawa banyak barang. Ayatyang mana satu betul? Tolong jelaskan mengapakah pilih jawapan itu. Sekian. Terima kasih.Ayat yang gramatis ialah "Suhana ternampak seorang nenek membawa banyak barang". Frasa "banyak barang" adalah betul, iaitu bilangan + objek sama seperti "tiga kereta" dan "lima buah tembikai". Kata "banyak" ialah kata bilangan tak tentu.06/06/2024Tatabahasa
189 Net Promoter Score (NPS)Cadangan padanan bagi istilah Net Promoter Score (NPS) dalam bahasa Melayu ialah Skor Promoter Bersih (NPS). Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.05/06/2024Istilah
190 Salam. Saya ingin bertanya tentang apakah maksud bagi perkataan bodoh dan dungu? Adakah ia membawa maksud yang sama atau tidak? Jika ya, boleh berikan contoh ayat yang menggunakan perkataan ini? Terima kasih! Merujuk Kamus Dewan, frasa "Bodoh" dan "Dungu" mempunyai maksud yang sama, iaitu sukar mengerti atau mempelajari sesuatu, bebal, dungu, tolol.05/06/2024Lain-lain
191 Salam sejahtera. Pertanyaan saya: Bolehkah 'tahniah' digunakan sebagai kata seruan, sebagi contoh: Tahniah, saudari! saya cukup berbangga dengan pemilihan saudari sebagai murid cemerlang pada tahun ini. Terima kasih.Jawapan yang betul ialah “Tahniah, saudari! Saya cukup berbangga dengan pemilihan saudari sebagai murid cemerlang pada tahun ini”.05/06/2024Tatabahasa
192 Salam, Mohon bertanya sekiranya DBP ada menawarkan perkhidmatan semakan tesis yang ditulis menggunakan bahasa Melayu? Dan boleh saya mohon tanya apakah istilah bahasa Melayu untuk Literature Review. Saya telah semak di laman sesawang. Tetapi tidak dijumpai. Terima kasihUntuk pertanyaan berkaitan dengan semakan dokumen berbahasa Melayu, sila e-melkan kepada kuatkuasa@dbp.gov.my. 

Istilah bahasa Melayu untuk literature review ialah "sorotan kajian".		04/06/2024Lain-lain
193 Selamat pagi. Apakah "lukisan Cina" itu sama maksudnya dengan "lukisan tradisional Cina"? Terima kasih.Sila nyatakan konsep atau berikan contoh ayat yang lengkap supaya pihak kami dapat memberikan maklum balas yang bersesuaian.04/06/2024Lain-lain
194 Assalamualaikum, saya ada soalan berkaitan penggunaan kata pemeri. 1. Maksud beradu adalah tidur. 2. Maksud beradu ialah tidur. 3. Beradu bermaksud tidur. Berdasarkan ketiga-tiga ayat ini, ayat yang manakah yang betul? Tidur merupakan kata kerja. Jadi, kata pemeri sepatutnya tidak boleh digunakan.

Kata pemeri ialah unsur yang menjadi pemerihal kepada predikat atau perangkai antara subjek dengan frasa-frasa utama dalam predikat. 

Kata pemeri ialah hadir di hadapan frasa nama, manakala kata pemeri adalah pula hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama.  

Kata pemeri tidak boleh hadir (digunakan) di hadapan frasa kerja atau kata kerja. Oleh itu, ayat yang betul ialah, “Beradu bermaksud tidur”.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014) halaman 263 dan laman sesawang https://prpm.dbp.gov.my/

04/06/2024Tatabahasa
195 Salam sejahtera, saya ingin tanya soalan kesalahan tatabahasa: 1. Bangunan-bangunan pencakar langit di bandar raya itu tinggi-tinggi. 2. Penduduk di kawasan itu tidak patuh larangan membuang sampah di dalam sungai tersebut. Terima kasih atas menjawab soalan saya.

1. Ayat yang betul ialah “Bangunan pencakar langit di bandar raya itu tinggi-tinggi belaka”.

2. Ayat yang betul ialah “Penduduk di kawasan itu tidak mematuhi larangan membuang sampah ke dalam sungai tersebut”.

04/06/2024Tatabahasa
196 Salam. Saya ingin bertanya tentang perkataan "santapan". Adakah perkataan ini boleh digunakan dalam majlis yang biasa-biasa dan tidak melibatkan majlis kerabat diraja? Contoh, dalam pertandingan syarahan peringkat zon, bolehkah saya gunakan santapan pagi?Merujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020;1962) kata santap berlabel bahasa diraja. Bahasa diraja ialah bahasa Melayu yang digunakan dalam kalangan keluarga diraja, golongan istana atau antara keluarga diraja dengan rakyat jelata. Bahasa istana bermaksud perhubungan kebahasaan yang mana sekurang-kurangnya salah satu pihak itu terdiri daripada keluarga diraja. Oleh sebab itu, kata santapan (kata terbitan daripada kata santap) sesuai digunakan dalam majlis yang dihadiri oleh keluarga diraja.

Bagi pertandingan syarahan peringkat zon misalnya, kata yang dicadangkan ialah sarapan atau minum pagi, jika tiada kehadiran kerabat diraja.		04/06/2024Makna
197 Saya tidur dengan tingkap terbuka. Adakah ayat ini bermaksud saya tidur tanpa menutup tingkap?

Ayat “Saya tidur dengan tingkap terbuka.” membawa maksud yang sama dengan ayat “Saya tidur tanpa menutup tingkap."

03/06/2024Tatabahasa
198 1)Saya mahu membeli sayur ini keseluruhannya. 2)Secara keseluruhan, dia ialah murid yang pandai. 3) Pada keseluruhan, dia ialah murid yang pandai. Adakah ayat -ayat di atas betul?Ayat yang betul ialah:

i. Saya mahu membeli keseluruhan sayur ini.
ii. Secara keseluruhannya, dia murid yang pandai.		03/06/2024Tatabahasa
199 Apa terjemahan "speargrass"?Cadangan padanan bagi istilah speargrass dalam bahasa Melayu ialah lalang. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.03/06/2024Istilah
200 Selamat Pagi Tuan/Puan, cara memohon iklan berwarna untuk barang depan premis kaki lima. terima kasih

Untuk makluman tuan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila daftar akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.

Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan:  Papan premis kedai/pejabat/syarikat  (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format,  klik SIMPAN.

Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan. Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja.

31/05/2024Lain-lain


Kembali Ke Laman DBP
© Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia
Reka Bentuk: Abu Bakar bin Haji Buyong, Bahagian Sistem Maklumat, Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia.
Kembali Ke Laman DBP