Selamat Petang Selasa, 8 Jul 2025
Khidmat Nasihat DBP (KNDBP) ialah Khidmat Nasihat berkaitan Bahasa, Sastera, Penerbitan, dan Korporat DBP.
Arkib Soalan
Kata Kunci  
Tahun
Bulan
Klasifikasi Soalan (KS)

Terdapat 43698 rekod dijumpai.
Bil.SoalanJawapanTarikh SoalanKlasifikasi Soalan (KS)
12345678910...
Page size:
select
 43698 items in 219 pages
1 omnichannelCadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah omnichannel secara umumnya ialah saluran pelbagai. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.05/07/2025Istilah
2 IntrojectionPadanan bahasa Melayu bagi istilah introjection secara umumnya ialah introjeksi. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.05/07/2025Istilah
3 digital resilienceCadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah digital resilience secara umumnya ialah kebingkasan digital. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.04/07/2025Istilah
4 Untuk menulis nombor dalam ayat jawi, contohnya alamat, bagaimanakah susunan sepatutnya, kanan ke kiri atau kiri ke kanan. Contoh: Simpang 16-98 seperti dalam lampiran. Mohon bantuan DBP juga untuk semakan teks jawi seperti dalam lampiran.

Untuk makluman, pihak DBP tidak membuat semakan dokumen dalam tulisan Jawi.

Walau bagaimanapun, untuk penulisan nombor dalam Jawi, sama seperti penulisan nombor Rumi, iaitu 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. Manakala, nombor ١, ٢, ٣, ٤, ٥, ٦, ٧, ٨, ٩ merupakan nombor Arab asli.

Oleh itu, penulisan nombor Jawi yang betul ialah 16 – 98 bukan ٩٨ – ١٦. 

Sila rujuk Gaya Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2005), halaman 90.

04/07/2025Lain-lain
5 digital resilienceCadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah digital resilience secara umumnya ialah kebingkasan digital. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.04/07/2025Istilah
6 1. Tingkatan Satu atau tingkatan satu? 2. Pengetua mendapati banyak guru yang duduk sambil mengajar. Ayat tersebut ada kesalahan ataupun tidak?

1.    1. Frasa "tingkatan satu" merujuk kepada frasa nama am, manakala frasa "Tingkatan Satu Bestari", contohnya merupakan frasa nama khas,  iaitu frasa yang mengandungi kata nama khas yang merujuk kepada sesuatu yang khusus dan dieja dengan huruf besar pada huruf pertama setiap perkataan utama.Contoh lain ialah Kementerian Pendidikan Malaysia dan Sekolah Menengah Kebangsaan Bukit Mercu.

 

2. Ayat yang betul ialah "Pengetua mendapati kebanyakan guru mengajar sambil duduk."

04/07/2025Tatabahasa
7 Tuan, Dengan hormatnya saya merujuk perkara diatas. Saya adalah seorang bekas pensyarah didalam bidang Pengimejan Perubatan (Medical imaging). Saya bersara dari Universiti Islam Malaysia pada tahun 2019. Saya ingin menulis buku tentang Pengimejan Bioperubatan (Biomedical imaging) dan berhasrat agar buku itu diterbitkan oleh DBP. Disini saya ingin mendapatkan maklumat tentang perkara-perkara dibawah ini: 1. Adakah DBP boleh menerima penulisan seorang yang telah bersara dan yang tidak lagi berkhidmat dengan mana-mana institusi pengajian tinggi bagi tujuan penerbitan? 2. Apakah syarat-syarat yang perlu dipenuhi sebelum sesuatu penulisan itu di terima untuk penerbitan? Syarat-syarat dari aspek penulisan, manuskrip dan lain-lain. 3. Saya pernah menghadiri taklimat oleh DBP semasa berkhidmat dulu berkenaan Dana Buku Kebangsaan. Apakah masih ada skim itu atau yang serupa dengan itu? Saya berharap mendapat maklumbalas tentang perkara-perkara diatas dari pihak tuan. Terima kasih. Zainul Ibrahim bin Zainuddin.

Salam tuan yang budiman,

Permohonan penerbitan manuskrip ini bolehlah dihantar kepada:

Pengarah Jabatan Penerbitan, Aras 10, Menara DBP, Dewan Bahasa dan Pustaka, 50460 Kuala Lumpur.

Permohonan tersebut perlu disertakan dengan:

1. Salinan lembut manuskrip.

2. Salinan bercetak manuskrip berserta dengan biodata ringkas penulis yang mengandungi maklumat nombor telefon/alamat surat-menyurat terkini untuk tindakan pihak DBP selanjutnya.

Sekian, terima kasih.

 

03/07/2025Karya
8 Apakah terjemahan "unenforceability" dalam Bahasa Melayu? Adakah "ketidakbolehan penguarkuasaan" lebih tepat daripada "ketidakmampuan penguatkuasaan"?Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah unenforceability secara umumnya ialah ketakbolehkuatkuasaan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.03/07/2025Istilah
9 Assalamualaikum. Adakah selepas elipsis pada awal ayat, digunakan huruf kecil, contoh ayat, ("...aku akan ikut" balas Fahmi.) Adakah sama juga kaedah penulisan elipsis pada awal ayat untuk penulisan petikan terjemahan al-Quran dan hadis? Dimulakan huruf kecil atau besar. Terima kasih.

Elipsis ialah tiga titik berderet (...) yang mempunyai jarak biasa yang boleh digunakan sebagai penanda pengguguran teks, khususnya petikan, sama ada pada bahagian awal, bahagian tengah atau bahagian akhir sesuatu ayat atau teks.

Oleh yang demikian, selepas tanda elipsis pada awal ayat atau teks perlu dijarakkan dan diikuti dengan huruf besar. Contoh “ ... Aku akan ikut,” balas Fahmi. Demikian juga petikan terjemahan al-Quran, contohnya ... Sesiapa yang bertakwa dengan Allah ... . (Surah al-Talaq 65:2)

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP, 2023), halaman 117-118.

03/07/2025Tatabahasa
10 operations researchPadanan bahasa Melayu bagi istilah operations research ialah penyelidikan operasi. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.03/07/2025Istilah
11 DysregulationPadanan bahasa Melayu bagi istilah dysregulation ialah nyahpengawalaturan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang tertentu.03/07/2025Istilah
12 Assalamualaikum. Apakah kata pemeri untuk "sebagai"? Terima kasih

Kata pemeri ialah hadir di hadapan frasa nama dan kata pemeri adalah hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama.

Oleh hal yang demikian, kata pemeri untuk perkataan sebagai ialah “adalah” kerana perkataan sebagai tergolong dalam kata sendi nama, namun penggunaan kata pemeri perlu disesuaikan konteks penggunaannya dalam ayat supaya ayat tidak kelihatan lewah.

 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), hlm. 276 dan 494-495 dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), hlm. 171.

30/06/2025Tatabahasa
13 Persatuan kami akan menyambut ulang tahun yang ke-75 pada tahun ini. Carian saya mendapati istilah yang digunakan hanya Jubli Platinum untuk ulang tahun ke-70, jadi bagaimanakah istilah atau perkataan yang sesuai untuk disesuaikan pada logo atau pada buku cendera mata ulang tahun ke-75 tersebutBerdasarkan maklumat yang terakam dalam Kamus Dewan Perdana, perayaan jubli yang ada ialah jubli perak, jubli emas,  jubli intan dan jubli platinum. Oleh itu, untuk perayaan tahun selainnya, kami mencadangkan penggunaan tahun sambutan dikekalkan seperti Sambutan Ulang Tahun Jabatan Perangkaan Malaysia Ke-75.30/06/2025Lain-lain
14 Salam sejahtera kepada pihak Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) sekalian, saya hendak bertanya soalan mengenai perihal perbezaan pengejaan huruf-huruf dalam abjad ABC bahasa Melayu. Mengapakah pengejaan huruf-huruf dalam abjad ABC bahasa Melayu kurang konsisten? Saya mendapati bahawa ada beberapa huruf yang dieja tanpa mengikut sebutannya sendiri seperti huruf "G" dieja sebagai huruf "J", huruf "C" dieja sebagai huruf "S" dan lain-lain. Adakah faktornya disebabkan oleh pengambilan secara terus daripada pengejaan huruf-huruf dalam abjad ABC bahasa Inggeris? Mohon pihak DBP memberikan pernyataan yang jelas dan lengkap. Sekian, terima kasih.

Maklumat lanjut berhubung dengan tatacara ejaan bahasa Melayu yang betul boleh dirujuk melalui capaian https://eseminar.dbp.gov.my/dokumen/ejaan.pdf 

30/06/2025Ejaan
15 ReductionismPadanan bahasa Melayu bagi istilah reductionism secara umumnya ialah reduksionisme. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.29/06/2025Istilah
16 Magical thinkingPadanan bahasa Melayu bagi istilah magical thinking ialah pemikiran magis. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang psikologi.29/06/2025Istilah
17 Sekiranya dalam perbualan temu bual, ayat dalam perbualan tersebut dimulakan dengan perkataan "Seperti", contoh ayat "Seperti pelajar Islam menghormati pendapat agama lain." Sekiranya perbualan tersebut ditranskripkan dalam bentuk ayat penulisan, adakah struktur ayat tersebut berada dalam status yang betul atau salah?Ayat tersebut betul apabila ditranskripsikan. 29/06/2025Tatabahasa
18 YANG MANAKAH ISTILAH YANG TEPAT PERASMIAN BULAN BAHASA PERINGKAT SEKOLAH ATAU PELANCARAN BULAN BAHASA PERINGKAT SEKOLAHMenurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 1828, kata "perasmian" merujuk kepada hal atau perbuatan merasmikan sesuatu: Beliau menyatakannya demikian selepas majlis perasmian Persidangan Persatuan Hartanah.

Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 1234, kata "pelancaran" merujuk kepada hal atau perbuatan melancarkan: Syarikat Jepun itu mengumumkan pelancaran televisyen berteknologi tinggi yang terkini.

Sehubungan dengan itu, kedua-dua frasa tersebut betul dan bergantung kepada konteks penggunaannya. 		27/06/2025Tatabahasa
19 Process-Based TherapyPadanan bahasa Melayu bagi istilah process-based therapy ialah terapi berasaskan proses. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.25/06/2025Istilah
20 Kedaulatan Undang-Undang atau Kedaulatan Undang-undang? Kata ganda mana yang betul?Ejaan yang betul ialah "Kedaulatan Undang-undang". 25/06/2025Ejaan
21 KEOPIBerdasarkan penelitian dan penyemakan, perkataan keopi adalah perumian ejaan dalam bahasa Korea bagi istilah coffee dalam bahasa Inggeris atau kopi dalam bahasa Melayu.25/06/2025Penyemakan dan penterjemahan
22 Mohon pencerahan padanan yang tepat bagi istilah bagi divert call. Adakah Panggilan Beralih? Contoh Tajuk: TATACARA MENGAKTIFKAN DAN MENYAHAKTIFKAN FUNGSI PANGGILAN BERALIH/ DIVERT CALL TELEFON PEJABATCadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah call divert secara umumnya ialah pengalihan panggilan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.25/06/2025Istilah
23 Adakah wujud perkataan "limitasi" dalam istilah bahasa melayu?Perkataan limitasi belum pernah terakam dalam mana-mana kamus terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka. Sehubungan dengan itu, pihak kami mencadangkan istilah pembatasan atau pengehadan sebagai padanan bagi istilah limitation.24/06/2025Penyemakan dan penterjemahan
24 1) Lukisan itu cantik-cantik belaka. 2) Lukisan itu cantik belaka. 3) Lukisan-lukisan itu cantik belaka. Ayat manakah betul?

Ayat yang betul ialah “Lukisan itu cantik-cantik belaka.”

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan kata adjektif, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015), halaman 225-247.

24/06/2025Tatabahasa
25 Salam Sejahtera, Saya adalah pelajar phD daripada UKM Tajuk kajian saya adalah PENGARUH MODAL SOSIAL TERHADAP KEBOLEHUPAYAAN PEKEBUN KECIL SAWIT PERSENDIRIAN KELAB 30 TAN DI NEGERI JOHOR, MALAYSIA. Term kebolehupayaan adalah terjemahan daripada tinjauan literatur saya dalam konsep Capability/Capabilities. Dalam DBP hanya keupayaan adalah istilah rasmi (iaitu merujuk ability dalam Bahasa Inggeris) manakala kebolehupayaan wujud dalam istilah MABBIM soalan saya untuk tajuk tesis yang rasmi 1. Adakah saya perlu menukar term kepada keupayaan (istilah rasmi) atau 2. Adakah saya boleh menggunakan term kebolehupayaan mengikut istilah MABBIM terima kasihBerdasarkan semakan, istilah ability dan capability boleh dipadankan dengan istilah bahasa Melayu "kebolehan" dan "keupayaan" secara boleh ganti. Manakala, istilah "kebolehupayaan" pula tidak terakam dalam mana-mana kamus Dewan Bahasa dan Pustaka serta tidak mempunyai takrifan tersendiri. Pihak kami mencadangkan padanan bagi istilah capability dalam bahasa Melayu yang boleh digunakan ialah keupayaan, kemampuan, kebolehan atau kesanggupan bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.24/06/2025Istilah
26 Persoalan saya disini, Bolehkah kami mengunakan teks yang sama seperti pada papan iklan tersebut di poster kami iaitu , ‘STOR UTAMA MID VALLEY’ kerna kami ingin teks di kedua tempat adalah sama.

Untuk pertanyaan berkenaan permohonan iklan, sila hantar aduan melalui Sistem DBP Sah Bahasa atau hubungi talian 03-21479100/03-21479200.

24/06/2025Lain-lain
27 Adakah terdapat atau wujud perkataan Peredaan? Jika ya, adakah ia merujuk perkataan sama dengan reda atau meredakan?

“Peredaan” membawa maksud hal atau perbuatan meredakan, manakala “reda” dan “meredakan” membawa maksud berkenaan seseorang menerima segala ketentuan takdir, kekurangan seseorang dan sebagainya, dengan penuh rasa keikhlasan dan tanpa ragu-ragu.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1837.

24/06/2025Tatabahasa
28 adakah boleh memulakan ayat dengan kata kera seperti berikut: FOKUS 1: PENYEDIAAN BAKAT TERBAIK NEGARA Memperkukuh peranannya sebagai “‘inkubator’” bakat melalui ekosistem pendidikan tinggi yang menyeluruh dan holistik, USIM memberi penekanan terhadap kurikulum responsif, bimbingan akademik yang berwibawa, serta pendekatan pembelajaran interaktif yang berasaskan teknologi, universiti ini menjadi platform penting dalam membentuk graduan yang berdaya saing, inovatif dan berintegriti. Pelbagai inisiatif pembangunan sahsiah dan nilai teras turut dilaksanakan bagi memastikan pelajar bersedia menyumbang di peringkat nasional dan antarabangsa. Adakah maksud tuan penggunaan kata kerja "Memperkukuh"? Sekiranya betul, kami mencadangkan ayat tersebut dibetulkan menjadi: 
FOKUS 1: PENYEDIAAN BAKAT TERBAIK NEGARA, iaitu memperkukuh peranannya sebagai “inkubator” bakat melalui ekosistem pendidikan tinggi yang menyeluruh dan holistik. USIM memberi penekanan terhadap kurikulum responsif, bimbingan akademik yang berwibawa dan pendekatan pembelajaran interaktif yang berasaskan teknologi. Universiti ini menjadi platform penting dalam membentuk graduan yang berdaya saing, inovatif dan berintegriti. Pelbagai inisiatif pembangunan sahsiah dan nilai teras turut dilaksanakan bagi memastikan pelajar bersedia menyumbang idea/tenaga pada peringkat nasional dan antarabangsa. 		23/06/2025Tatabahasa
29 Ejaan perkataan lelah dan lesap dalam tulisan jawi

Ejaan perkataan “lelah” dan “lesap” dalam tulisan Jawi adalah seperti yang berikut:

للـه (lelah)

لسڤ (lesap)

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) halaman 1282 dan 1311.

23/06/2025Ejaan
30 ConsolidationPadanan bahasa Melayu bagi istilah consolidation secara umumnya ialah konsolidasi. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.21/06/2025Lain-lain
31 Apakah padanan bahasa Melayu untuk istilah Inggeris <u><i>try and error</i></u>?Istilah yang lebih tepat dalam bahasa Inggeris ialah trial and error. Padanan bahasa Melayu bagi istilah trial and error ialah cuba-cuba. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.21/06/2025Istilah
32 Latent Class AnalysisPadanan bahasa Melayu bagi istilah latent class analysis ialah analisis kelas pendam. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.21/06/2025Istilah
33 Salam sejahtera. Antara berikut, yang mana lebih tepat digunakan dalam ayat? Mengapa? 1. Saya dan ibu bapa / Ibu bapa dan saya 2. Saya dan Fatimah / Fatimah dan saya

Keempat-empat contoh yang diberikan boleh digunakan.

20/06/2025Tatabahasa
34 CanvaCanva tidak perlu diterjemahkan dalam bahasa Melayu ataupun ditulis dengan huruf condong kerana perkataan ini merupakan kata nama khas.20/06/2025Istilah
35 Saya seorang mahasiswa yang ingin menghantar puisi saya untuk diterbitkan ke dalam majalah DBP. Boleh saya tahu, Majalah yang mana patut saya hubungi?

Salam puan yang budiman,

Berkenaan dengan pertanyaan ini, puan boleh berhubung dengan YBrs. Dr. Rosmani binti Omar, Ketua Editor Bahagian Majalah melalui nombor telefon 03-21479449 atau e-mel kepada ros_omar@dbp.gov.my.

Sekian, terima kasih.

20/06/2025Karya
36 PEKELILINGKamus Dewan Edisi Keempat mentakrifkan surat pekeliling sebagai surat rasmi tentang sesuatu perkara yang diedarkan untuk pengetahuan umum (atau untuk tindakan pihak-pihak tertentu). Istilah pekeliling dalam bidang sejarah pula membawa maksud pengumuman iklan atau arahan rasmi yang bercetak dan diedarkan untuk pengetahuan umum. Perkataan pekeliling boleh diguna pakai secara dalaman untuk sesuatu organisasi.19/06/2025Penyemakan dan penterjemahan
37 Manakah satu antara dua ayat berikut yang betul? 1. Pertemuan dengan pempimpin dari negara lain 2. Pertemuan dengan pemimpin dari negara-negara lain Adakah perkataan “negara” perlu digandakan? Adakah perkataan “negara” juga membawa maksud jamak tanpa perlu digandakan?

Kedua- dua ayat tersebut betul. Perkataan negara boleh juga membawa maksud jamak.

19/06/2025Tatabahasa
38 Adakah perkataan serabut mengandungi imbuhan sisipan? Adakah kata dasarnya sabut?

Serabut merupakan kata yang mengandungi sisipan -er-  daripada perkataan sabut.

Secara umumnya, pembentukan sisipan amat terhad dan tidak produktif sifatnya.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2013), halaman 237-239 dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1924 dan 2062.

18/06/2025Tatabahasa
39 Betulkah penggunaan perkataan daripada bagi ayat berikut? Kegiatan-kegiatan ini diadakan untuk semua golongan masyarakat daripada kanak-kanak hingga warga emas.Ayat yang betul ialah "Kegiatan ini diadakan untuk semua golongan masyarakat daripada kanak-kanak sehingga warga emas."17/06/2025Lain-lain
40 Assalamualaikum, tuan. Ayat 1. Adik membantu guru mengambil barang di bilik sukan. Ayat 2. Adik membantu guru mengambil barang dari bilik sukan. Yang manakah ayat yang betul? Terima kasihKedua-dua ayat tersebut betul. 17/06/2025Tatabahasa
41 Apakah ejaan yang betul untuk nama ikan bandaraya? ikan bandar raya atau bandaraya?

Ejaan yang betul ialah ikan bandar raya. Sila rujuk buku Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 804.

17/06/2025Ejaan
42 Apakah terma yang paling sesuai bagi "career stagnation" dalam bahasa Melayu?Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah career stagnation ialah gencat kerjaya. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.16/06/2025Istilah
43 Null

Penulisan masa yang betul ialah 8.00 pagi.

Walau bagaimanapun, penggunaan titik bertindih digunakan bagi merujuk waktu penerbangan, ketenteraan, navigasi dan perniagaan, iaitu 8:00 (8.00 pagi), 14:00 (2.00 petang) dan sebagainya.
16/06/2025Lain-lain
44 psychological fixationCadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah psychological fixation ialah penetapan psikologi. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.16/06/2025Istilah
45 Salam sejahtera. Saya ingin mendapatkan pengesahan istilah untuk perkataan “localization” dalam konteks perisian atau kandungan digital. Adakah “penglokalan” boleh diterima sebagai padanan bahasa Melayu yang sah? Atau adakah “penyetempatan” lebih tepat menurut takrif DBP? Contoh ayat: 1. “Localization is more than just translation—it includes adapting visuals, currency, and even cultural tone.” 2. 1. Google Play Developer Console: “Improve your app’s reach by adding localization for app listings in different languages.” Saya mohon panduan istilah yang sesuai digunakan dalam penulisan teknikal dan dokumentasi rasmi. Sekian, terima kasih.Padanan bahasa Melayu bagi istilah localisation secara umumnya ialah penyetempatan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.16/06/2025Istilah
46 Dark triadCadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah dark triad ialah triad gelap. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.15/06/2025Istilah
47 Ayat mana yang betul : Mereka bergambar sebagai kenangan di Tokong Ular. Atau Mereka bergambar di Tokong Ular sebagai kenangan. Jawapan yang betul ialah "Mereka bergambar di Tokong Ular sebagai kenang-kenangan."15/06/2025Lain-lain
48 Ada perkataan" alunai" dalam bahasa Malaysia? Apa maksud perkataan ini? Kata alunai masih belum terakam dalam mana-mana kamus terbitan DBP. Perakaman kata dan makna baharu dalam kamus akan diusahakan dari semasa ke semasa selari dengan perkembangan kosa kata bahasa Melayu dan berdasarkan bukti penggunaan sesuatu kata itu oleh masyarakat.15/06/2025Makna
49 DistressPadanan bahasa Melayu bagi istilah distress secara umumnya ialah distres. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang perubatan.15/06/2025Istilah
50 EustressPadanan bahasa Melayu bagi istilah eustress secara umumnya ialah eustres. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang perubatan.15/06/2025Istilah
51 Adakah istilah "cenderahati" ditulis rapat atau ditulis jarak?​Ejaan “cenderahati” ditulis rapat.15/06/2025Tatabahasa
52 Salam Sejahtera, bolehkah tuan/puan jelaskan kepada saya perbezaan penggunaan imbuhan "di-..." dan "di-...-kan"? Sebab saya lihat ada orang guna ...diberi... kadang kala ...diberikan... Mohon pencerahan.

Kedua-dua perkataan yang menerima imbuhan awalan di- dan apitan di-...-kan merupakan kata kerja pasif.

Awalan di- ialah awalan yang digabungkan dengan kata dasar untuk membentuk kata kerja pasif bagi ayat yang subjek asalnya terdiri daripada pelaku orang ketiga. Awalan di- dapat bergabung dengan kata dasar golongan kata kerja dan kata nama. Contohnya, ditulis, dipanjat, diolah, dihukum, dipanah dan diserkap.

Kata kerja yang dibentuk dengan awal di- ialah kata kerja pasif yang subjek asalnya terdiri daripada orang ketiga. Contoh ayat seperti yang berikut:

  1. Surat itu ditulis oleh adik saya.
  2. Kereta rosak itu ditarik ke bengkel.

Apitan di-...-kan ialah bentuk pasif bagi imbuhan apitan meN-...-kan. Ciri apitan ini dan maknanya tidak berubah daripada yang terkandung dalam imbuhan-imbuhan di- dan –kan.

Contoh apitan di-...-kan dalam ayat adalah seperti yang berikut:

  1. Sebuah buku diberikan kepada adik oleh rakannya.
  2. Kenyataan itu dinafikan oleh orang tuanya.
  3. Rasuah cuba dihapuskan oleh kerajaan.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015) halaman 175 dan 202.

15/06/2025Tatabahasa
53 betulkan pemahaman saya, perkataan resmi merupakan sifat semula jadi manakala perkataan rasmi membawa maksud sesuatu yang disahkan oleh kerajaan?​Assalamualaikum, 

Ya, pemahaman puan tentang maksud resmi dan rasmi adalah betul. 

Perkataan resmi (kata nama) bermaksud sifat semula jadi bagi seseorang atau sesuatu (Kamus Dewan Perdana, 2020:hlm. 1871).

Perkataan rasmi (kata adjektif) bermaksud disahkan atau ditentukan oleh kerajaan atau oleh pihak yang bertanggungjawab, atau oleh seseorang tentang sesuatu yang berkait dengan dirinya (Kamus Dewan Perdana, 2020:hlm. 1828).


Terima kasih.		14/06/2025Makna
54 Apakah penggunaan akronim yang betul untuk nama bahagian di bawah dalam versi bahasa Melayu (BM) dan bahasa Inggeris (BI): Bahagian Digital dan Teknologi Maklumat

Akronim ialah bentuk gabungan kependekan yang terbentuk daripada gabungan huruf-huruf pertama atau suku kata beberapa perkataan yang boleh diujarkan sebagai suatu perkataan. Contohnya, RISDA, MARA, FELDA.

Akronim boleh dieja sama ada dalam bentuk huruf besar ataupun huruf kecil bergantung pada beberapa ciri tertentu. Ada dua jenis akronim, iaitu akronim nama khas dan akronim umum. Kedua-duanya tidak menggunakan noktah.

Akronim nama khas terbahagi kepada tiga bentuk, seperti yang berikut:

  1. Akronim yang dibentuk dengan menggabungkan huruf awal sesuatu rangkai kata, contohnya ADUN (Ahli Dewan Undangan Negeri).
  2. Akronim yang dibentuk dengan menggabungkan suku kata atau huruf awal sesuatu rangkai kata, contohnya, Perhilitan (Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara).
  3. Akronim yang dibentuk dengan menggabungkan suku kata sesuatu rangkai kata, contohnya, Bernama (Berita Nasional Malaysia).

Akronim umum pula terbentuk melalui cantuman suku kata awal atau beberapa huruf suku kata awal perkataan. Kata akronim umum ditulis dalam huruf kecil. Contohnya, jentolak (jentera tolak), cerpen (cerita pendek), pawagam (panggung wayang gambar) dan tadika (taman didikan kanak-kanak).

Singkatan pula berkaitan dengan bentuk ringkas bagi satu perkataan atau lebih, dan tidak bertaraf kata, contohnya, UPM (Universiti Putera Malaysia),  KL (Kuala Lumpur), JKR (Jabatan Kerja Raya), PDRM (Polis Diraja Malaysia), PIBG (Persatuan Ibu Bapa dan Guru).

Merujuk pada nama Bahagian Digital dan Teknologi Maklumat yang diajukan oleh pihak tuan, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) tidak membuat penetapan, sama ada penggunaan singkatan atau akronim bagi nama tersebut. Tuan boleh menggunakan singkatan BDTM ataupun membentuk akronim berdasarkan kaedah/jenis akronim yang dinyatakan di atas.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP, 2023), halaman 169  dan  laman sesawang https://prpm.dbp.gov.my/ .



13/06/2025Tatabahasa
55 Saya mohon istilah yang sesuai untuk kategori sekolah yang telah mencapai lebih 100 tahun. Adakah istilah Jubli Abad atau Jubli Centennial sesuai digunakan?

Perkataan "jubli" bermaksud perayaan untuk memperingati ulang tahun sesuatu peristiwa (hari perkahwinan, hari pertabalan raja dan lain-lain). Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 915. Berdasarkan rujukan dan carian kami, "Jubli Abad" atau "Jubli Centennial" tiada dalam maklumat kami. Hanya empat jubli yang ditemui, iaitu "jubli perak" (perayaan memperingati ulang tahun yang kedua puluh lima), "jubli emas" (perayaan memperingati ulang tahun yang kelima puluh), "jubli intan" (perayaan memperingati ulang tahun yang keenam puluh atau kadang-kadang ketujuh puluh lima) dan "jubli platinum" (perayaan memperingati ulang tahun yang ketujuh puluh). Cadangan yang boleh diberikan dalam konteks perayaan untuk memperingati ulang tahun ke-100 ialah "Sambutan Ulang Tahun Sekolah ke-100 Tahun"

13/06/2025Istilah
56 Bagi surat rasmi kepada CEO yg bergelar Dr. Apakah gelaran sapaan serta isi surat?

Gelaran yang sesuai digunakan ialah “Yang Berusaha/YBrs.”. Tuan/puan juga boleh merujuk contoh penulisan surat rasmi dalam buku Modul Asas Tatabahasa dan Asas Penulisan Dokumen Rasmi (DBP, 2016) atau rujukan lain yang berkaitan.

12/06/2025Tatabahasa
57 Salam, ayat yang manakah betul? 1. Antara berikut, yang manakah nombor perdana? 2. Antara yang berikut, yang manakah nombor perdana? 3. Antara nombor berikut, yang manakah nombor perdana? Mohon terangkan penggunaan kata hubung yang dalam suatu ayat. Terima kasih.

Ayat yang betul ialah “Antara nombor yang berikut, yang mana satukah nombor perdana?”

Kata Hubung tergolong di bawah kata tugas yang berfungsi sebagai penyambung ayat. Kata penyambung ayat ialah sejumlah perkataan yang bertugas menghubungkan dua binaan ayat atau lebih sehingga menjadi satu bentuk ayat yang berlapis, yang dikenali sebagai ayat majmuk.  Terdapat dua jenis ayat majmuk yang terbentuk, iaitu ayat majmuk gabungan dan ayat majmuk pancangan.

Untuk keterangan dan maklumat lebih lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (2015), halaman 249 - 254.

12/06/2025Tatabahasa
58 Apakah perkataan bahasa Melayu bagi Embodied Intelligence Robotic Sector. Adakah Kecerdasan Terwujud atau Kecerdasan berbentuk fizikal? Cadangan terjemahan Embodied Intelligence Robotic Sector dalam bahasa Melayu ialah Kecerdasan Terkandung. 12/06/2025Penyemakan dan penterjemahan
59 Apakah panggilan hormat bagi pegawai di jabatan pendidikan negeri dan pegawai di pejabat pendidikan daerah?Lazimnya panggilan hormat yang digunakan ialah tuan/puan. Walau bagaimanapun, pihak tuan haruslah merujuk kepada organisasi tersebut untuk mendapatkan maklumat yang lebih tepat. 12/06/2025Lain-lain
60 Salam sejahtera tuan dan puan. Saya ingin bertanyakan beberapa jenis soalan tentang pola ayat. Bolehkah tuan dan puan memberikan penjelasan kepada saya? 1. Abang saya berasal dari Kuala Lumpur. Pola Ayat: FN + FK atau FN + FS? 2. Saya suka melukis gambar pemandangan. Pola Ayat: FN + FA atau FN + FK? 3. Cahaya dari rumah itu hanya melalui lampu minyak. Pola Ayat: FN + FK? Bolehkah tuan dan puan memberikan penjelasan tentang jawaban kepada saya? Saya ingin mengucapkan terima kasih atas bantuan tersebut.

 

1.      Abang saya berasal dari Kuala Lumpur. (FN + FS)

 

       Abang saya berasal – FN

       dari Kuala Lumpur – FS

 

 

2.      Saya suka melukis gambar pemandangan. (FN + FK)

 

       Saya – FN

       suka melukis gambar pemandangan – FK

 

3.      Cahaya dari rumah itu hanya melalui lampu minyak. (FN + FS)

  

Cahaya – FN

        dari rumah itu hanya melalui lampu minyak – FS

 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku terbitan DBP seperti yang berikut:

(i)    Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 431 – 440

(ii)   Tatabahasa Dewan Edisi Sekolah Rendah Binaan Ayat (DBP, 2015)

(iii)  Tatabahasa Dewan Edisi Sekolah Menengah Jilid 1 – 3 (DBP, 2016)

12/06/2025Tatabahasa
61 Depth therapyCadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah depth therapy ialah terapi mendalam. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.12/06/2025Istilah
62 Surface therapyCadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah surface therapy ialah terapi permukaan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.12/06/2025Istilah
63 Adakah susunan ayat ini betul (telah terlebih dahulu dihantar untuk semakan)

Ayat yang lebih sesuai adalah “… telah dihantar untuk semakan”.

 

11/06/2025Tatabahasa
64 EJAAN RANCANGAN DALAM TULISAN JAWIEjaan Jawi bagi perkataan "RANCANGAN" ialah "رانچڠن".11/06/2025Lain-lain
65 Saya sedang menyiapkan sebuah buku untuk bacaan umum. Tajuk buku saya ialah KAU NAK APER? Soalan saya, adakah menjadi kesalahan dalam penulisan tajuk sedemikian kerana hasrat saya untuk menarik pembaca berdasarkan tajuk yang sedikit berlainan.

Dalam penghasilan karya kreatif, penulis diberikan "kebebasan" untuk berkarya. Walau bagaimanapun, penulis disarankan agar menggunakan bahasa yang baik dan betul supaya dapat memperkasakan penggunaan bahasa dalam kalangan masyarakat.

Pihak kami tidak menggalakkan penggunaan tajuk Kau Nak Aper? kerana tidak gramatis dan terdapat kesalahan ejaan pada perkataan dalam tajuk tersebut. 		11/06/2025Tatabahasa
66 Adakah tajuk ceramah/syarahan/ucapan memerlukan tanda petik? Contohnya ceramah "Motivasi Kekeluargaan".

Tanda petik (" ") digunakan sebagai penanda yang mengapit cakap ajuk atau petikan langsung, penanda yang mengapit judul yang digunakan dalam ayat, dan penanda yang mengapit huruf, angka, simbol, istilah atau kata untuk tujuan khusus.

Oleh yang demikian, tajuk ceramah tersebut tidak memerlukan tanda petik, kecuali tajuk ini dimuatkan dalam ayat, seperti contoh yang berikut:
Ceramah “Motivasi Kekeluargaan” akan diadakan pada 11 Jun 2026 di Kuala Lumpur.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP, 2023), halaman 125.

10/06/2025Tatabahasa
67 Saya ingin tanya berkenaan dengan bahasa rumi kepada Jawi untuk kegunaan di negeri-negeri yang memerlukan guna perkataan jawi. 1. HIGHER EDUCATION TOURS 2. JELAJAH PENDIDIKAN TINGGIDalam konteks tersebut, kami mencadangkan hanya "Jelajah Pendidikan Tinggi" dijawikan kepada جلاجه ڨنديديقن تيڠݢي . Penggunaan teks bahasa Inggeris Higher Eucation Tours boleh dikekalkan bersama dengan teks Rumi/Jawi tetapi kedudukannya di bawah teks Rumi/Jawi.10/06/2025Ejaan
68 Assalamualaikum tuan… Saya ingin bertanya, adakah singkatan atau kependekan yang bersifat huruf ringkas seperti KL, DBP, AMN dan lain-lain boleh diiktiraf sebagai perkataan?Akronim dan singkatan boleh dianggap sebagai perkataan.                         10/06/2025Tatabahasa
69 flysheetPadanan bahasa Melayu bagi istilah flysheet secara umumnya ialah kajang tebar. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang perubatan.09/06/2025Istilah
70 Apakah ejaan yang betul untuk ikan bandaraya? ikan bandar raya atau ikan bandaraya?

Ejaan yang betul ialah ikan bandar raya. Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 804.

09/06/2025Ejaan
71 DALAM SENARAI NAMA AHLI JAWATANKUASA, NAIB PENGERUSI ATAU PENOLONG PENGERUSI YANG SESUAI UNTUK DIGUNAKAN?

Tidak ada perbezaan yang ketara dari segi bahasa bagi penggunaan perkataan “Naib Pengerusi” dan “Penolong Pengerusi”. “Naib Pengerusi” bermaksud pembantu kepada pengerusi. Perkataan “penolong” pula digunakan di hadapan nama jawatan untuk menunjukkan gred yang lebih rendah daripada jawatan yang dinyatakan. Contohnya, Penolong Setiausaha. Perkataan “penolong” juga membawa maksud orang yang membantu ketuanya. Contoh penggunaannya, penolong ketua pengawas.

Perbezaan penggunaan nama jawatan dan hierarki jawatan tertakluk pada sesebuah organisasi atau pertubuhan yang menggunakannya. Walau bagaimanapun, perkataan “Naib Pengerusi” telah mantap penggunaannya dan digunakan secara meluas, namun penggunaannya haruslah bersesuaian dengan situasi dan hierarki, seperti yang dinyatakan di atas.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 1513 dan 2393.

09/06/2025Lain-lain
72 Company saya mahu buat jualan gudang di shah alam, nak tahu macam mana untuk mendapatkan pengesahan bahasa Banner dan Bunting kami untuk jualan gudang dari pihak Dewan Bahasa dan Budaya? sila beritahu cara cara untuk permohonan.

Sila buat permohonan melalui https://dbpsahbahasa.my/. Pilih DAFTAR AKAUN > AKTIFKAN AKAUN> DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan (rujuk Panduan Pelanggan), Jenis iklan:  Papan premis kedai/pejabat/syarikat  (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Masuk PBT”, muat naik visual iklan mengikut format JPEG,  klik SIMPAN. Buat bayaran setelah permohonan berjaya didaftarkan supaya iklan dapat diproses.

Tuan akan menerima makluman "Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya". Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses. 

09/06/2025Lain-lain
73 Saya faham tarikh bagi bulan yang sama tidak perlu diulang. Jadi, bagaimana penulisan tarikh di dalam surat bagi bulan yang berbeza ? Pilihan seperti yang berikut: 1. 30 Jun 2025 hingga 4 Julai 2025 2. 30 Jun hingga 4 Julai 2025

Pada kelazimannya, tarikh pada tahun yang sama tidak perlu diulang tahunnya. Contohnya, 30 Jun hingga 4 Julai 2025 atau 30 Jun - 4 Julai 2025

09/06/2025Tatabahasa
74 Dalam acara itu, dia menjadi johan. Adakah ayat ini ayat songsang? Pendepanan keterangan?

Ayat "Dalam acara itu, dia menjadi johan." merupakan ayat songsang, dan berlaku pendepanan keterangan.

Ayat songsang merujuk kepada ayat yang susunan bahagian-bahagian utamanya tidak mengikut pola biasa, iaitu predikat didahului oleh unsur lain seperti keterangan, objek, atau pelengkap (Keterangan + Objek + Pelengkap).

Dalam susunan ayat songsang, unsur-unsur dalam konstituen predikat yang biasanya hadir selepas subjek dipindahkan ke hadapan subjek. Unsur yang dikedepankan itulah yang hendak diberikan penegasan, iaitu melalui proses pendepanan.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 478 hingga 483.

09/06/2025Tatabahasa
75 Dewan Pelajar Januari 1985 - Disember 1985 Saya berhasrat untuk membeli majalah tersebut. Bagaimanakan caranya? Terima kasih.

Salam tuan budiman,

Untuk makluman, majalah terbitan DBP boleh dibeli di kedai buku, wakil penjual, Ujana DBP dan melalui portal DBP.

Maklumat lanjut, sila hubungi talian seperti yang berikut:

•Anjung DBP - 03 2147 9597 / 03 2147 9598

•Kompleks DBP Hulu Kelang - 03 41010028 / 019 2141956 (WhatsApp)

•DBP Cawangan Sarawak - 082 227000 / 019 8768358

•DBP Cawangan Sabah - 088 439317 / 010 9425569

•DBP Wilayah Timur - 09 7414918 / 014 9180092

atau klik pautan ini: https://dbpniaga.my//

Sekian, terima kasih.

09/06/2025Lain-lain
76 Frasa manakah yang betul? "Bahasa Melayu" atau "bahasa Melayu"?

Kedua-dua frasa tersebut betul, namun harus digunakan bersesuaian dengan konteks ayat. Frasa Bahasa Melayu perlu menggunakan huruf besar pada pangkal setiap perkataan apabila merujuk kepada mata pelajaran, manakala frasa bahasa Melayu pula dieja menggunakan huruf kecil pada pangkal perkataan bahasa, jika merujuk kepada nama bahasa.

Sila rujuk buku Gaya Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2023), halaman 150.

08/06/2025Lain-lain
77 Patuh kepada arahan atau patuh pada arahan? Tolong jelaskan. Terima kasih

Kata sendi nama kepada terletak di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menyatakan sasaran yang merujuk manusia, haiwan, unsur mujarad, menyatakan pecahan dan menyatakan perubahan keadaan, manakala kata sendi nama pada digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menunjukkan keterangan waktu dan tempat, dan digunakan dalam ungkapan ada + pada (manusia dan haiwan).

Oleh yang demikian, frasa yang betul ialah "patuh kepada arahan" kerana kata sendi nama hadir selepas kata adjektif perasaan. 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), hlm. 231 - 232  dan 272 - 274.

06/06/2025Tatabahasa
78 Ejaan manakah yang betul bagi perkataan "amoeba"? Adakah "ameba" atau "amoeba"? Menurut Kamus Dewan Perdana, ejaan yang tepat dalam bahasa Melayu bagi perkataan 'amoeba' ialah ameba.06/06/2025Lain-lain
79 Perkataan "Life Skills" dalam bahasa melayu "Kemahiran Hidup" atau "Kemahiran untuk hidup". Terima kasih.

Padanan dalam bahasa Melayu bagi perkataan “life skill” ialah kemahiran hidup.

06/06/2025Istilah
80 Saya Ada kedai Makan.. untuk Papan Tanda Dewan Bahasa Tidak luluskan Perkataan Sizzling Hot Pate.. Dewan Bahasa Minta tukar Kepada Masakan Panas Berdesir.. ADAKAH Ada Nama lain yg boleh di gunakan untuk Sizzling Hot Plate Yee Mee.. lagi Berkenaan Nasi Clay Pot diminta gunakan Nasi Belanga..

“Masakan panas berdesir” ialah terjemahan yang betul bagi “sizzling hot plate” dan “nasi belanga” ialah terjemahan yang betul bagi “nasi clay pot”.  “Sizzling hot plate yee mee” pula diterjemahkan sebagai “masakan yee mee panas berdesir”.  Untuk maklumat lanjut, sila rujuk pangkalan data prpm.dbp.gov.my.

06/06/2025Makna
81 Adakah kedua-dua ayat ini betul: 'realiti dalam percintaan' dan 'realiti dalam cinta'.

Ayat pertama betul. Ayat kedua pula perlu dilengkapkan. Contohnya, “realiti dalam cinta abadi.”

06/06/2025Lain-lain
82 Penggunaan ejaan huruf besar atau huruf kecil TS,DR atau Ts, Dr dalam penulisan

Singkatan untuk gelaran Dr. atau Ts. hendaklah dieja dengan menggunakan huruf besar pada pangkal singkatan. Walau bagaimanapun, sekiranya singkatan tersebut digunakan pada tajuk yang keseluruhannya menggunakan huruf besar, maka singkatan tersebut juga perlu dieja dengan menggunakan huruf besar. (DR. dan TS.)


Sila rujuk buku Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP, 2023), halaman 114 dan 147-151.
05/06/2025Tatabahasa
83 Apakah padanan terjemahan untuk perkataan "Scammer"? Terima kasihPadanan bahasa Melayu bagi istilah scammer secara umumnya ialah penipu. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.05/06/2025Istilah
84 Salam, Yang manakah penggunaan yang lebih tepat dan mengapa? Menubuhkan satu/suatu jawatankuasa Terima kasih.

Ayat yang lebih tepat adalah “Menubuhkan satu jawatankuasa”.

Satu bermaksud 1 angka yang dilambangkan dengan 1, i dan I, yang merupakan angka terkecil yang boleh dibilang, dan hadir sebelum angka 2, ii dan II,  2 yang paling tinggi bagi pangkat, kelas dan sebagainya, 3 yang kedudukannya, penarafannya pada tingkat permulaan atau paling rendah, 4 yang itu sahaja, 5 kurang daripada dua jumlahnya, 6 merujuk pada sesuatu atau seseorang daripada jenis, kumpulan atau kelompok yang sama, 7 sekalian yang ada, seluruh atau semua sekali, 8 merujuk pada tempat, waktu dan sebagainya yang sama.

Suatu bermaksud 1 merujuk masa, hari, peristiwa dan lain-lain yang tidak dinyatakan secara tepat, 2 merujuk sesuatu atau seseorang daripada jenis, kumpulan atau kelompok yang sama, 3 satu sahaja, 4 tiap-tiap satu, 5 pertama-tama atau yang pertama.

Sila rujuk pangkalan data https://prpm.dbp.gov.my/ melalui Khidmat Bahasa DBP. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1972 dan 2157.

05/06/2025Lain-lain
85 Assalamualaikum tuan… Saya ingin bertanya, adakah singkatan atau kependekan yang bersifat huruf ringkas seperti KL, DBP, AMN dan lain-lain boleh diiktiraf sebagai perkataan?

Singkatan atau kependekan huruf ringkas seperti KL, DBP, AMN boleh dianggap sebagai perkataan.

05/06/2025Lain-lain
86 Salam. Apakah terjemahan sesuai bagi istilah perundangan bahasa Inggeris "right of attribution" yang membawa maksud hak seseorang untuk diiktiraf atau dikaitkan sebagai pencipta sesuatu karya hak milik intelektual? Adakah "hak pengiktirafan" boleh digunakan? Terima kasih.Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah right of attribution secara umumnya ialah hak pengkarya. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.04/06/2025Istilah
87 Jika bahasa inggeris nama produk diberi nama Curry Rice Cracker, apakah nama yang sesuai untuk bahasa melayu? Bolehkah saya guna Keropok Beras Kari atau saya perlu guna Keropok Beras Perasa Kari ?

Penggunaan perkataan yang sesuai ialah “Biskut Beras Perisa Kari”.

04/06/2025Tatabahasa
88 MOHON PENGESAHAN BAGI EJAAN PENGUAT KUASA ATAU PENGUATKUASA SAMA ADA DUA PERKATAAN ATAU SATU PERKATAAN. TERIMA KASIH

Ejaan yang betul ialah “penguat kuasa”.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk pangkalan data prpm.dbp.gov.my.

04/06/2025Tatabahasa
89 GranolaCadangan padanan bahasa Melayu bagi granola ialah granola. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.04/06/2025Istilah
90 Salam tuan, Apakah padanan yang bersesuaian untuk perkataan "surgical dressing" dalam konteks ayat seperti yang berikut: “harbour” includes supplying a person with shelter, food, drink, money or clothes; or, except by a person employed in a Government hospital, medicines, bandages, surgical dressings or any other form of aid to a person wounded; or arms, ammunition or means of conveyance, or assisting a person in any way to evade apprehension;" Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah surgical dressing ialah balutan pembedahan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.04/06/2025Lain-lain
91 Memuat naik di akaun Facebook atau memuat naik melalui akaun Facebook? Mana satukah yang betul?Frasa yang betul ialah "Memuat naik melalui akaun Facebook". 04/06/2025Tatabahasa
92 Apakah padanan yang sesuai untuk "finless", tansirip?Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah finless ialah tanpa sirip. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.03/06/2025Istilah
93 Istilah sesuai bagi "hashmoji". Penerangan Hash Sign Emoji Meaning. An emoji version of the hash symbol (#), created via a variation selector.Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah hashmoji ialah tanda pagar emoji. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.03/06/2025Lain-lain
94 Apakah Maksud mengakas

Assalamualaikum dan salam sejahtera. Terima kasih atas pertanyaan yang dikemukakan. Berikut ialah penjelasan ringkas berkenaan maksud perkataan tersebut.

Menurut Kamus Dewan Perdana (2020), mengakas merupakan kata terbitan daripada akar kata kakas. Berdasarkan semakan yang telah kami jalankan, perkataan ini mempunyai homonim. Perincian takrifnya adalah seperti berikut:

kakas1 كاكس [kɑ•kɑs] ark kt lihat mengakas
mengakas مڠاكس [mə•ŋɑ•kɑs] [psf: dikakas, kakas] ark kt memaksa (seseorang) melakukan sesuatu


kakas2 كاكس [kɑ•kɑs] Mn n garis-garis bekas kena kuku atau cakar binatang spt ayam, biasanya di atas tanah
mengakas مڠاكس [mə•ŋɑ•kɑs] 1 ki Mn ktt bekerja keras tetapi hanya memperoleh hasil yg sedikit 2 Id kt (berkenaan ayam dsb) mencakar-cakar (tanah, pasir dll) utk mencari makanan


  Panduan:

homonim: dua kata atau lebih yg mempunyai ejaan dan sebutan yg sama tetapi berlainan makna, mis daki kotoran) dgn daki (panjat).

n: kata nama

kt: kata kerja transitif

ktt: kata kerja tak transitif

ark: arkaik

Mn: minang

ki: kiasan

Id: Indonesia

03/06/2025Makna
95 No. Permohonan 54874/2025 kenapa kena buang ayat PEMBERI PINJAM WANG BERLSEN sedangkan itu tajuk utama utk papan tanda tersebut. KPKT juga sudah maklum bahawa jangan ganggu ayat perkhidmatan kredit komuniti sahaja. Untuk tambahan ayat pemberi pinjam wang berlesen tiada masalah. Mohon beri kerjasama sebab saya dah telefon pejabat DBP banyak kali namun panggilan tidak pernah di angkat.

Kami ambil maklum tentang perkara tersebut. Iklan ini telah diluluskan.

03/06/2025Lain-lain
96 Penggunaan perkataan yang betul " Islamik kompetensi" atau "Kompetensi Islamik" Mohon mendapatkan penggunaan ayat yang betul bagi tajuk thesis. Terima Kasih

Penggunaan perkataan yang betul ialah “kompetensi islamik” atau “kemahiran islamik”, sekiranya merujuk kepada perkataan bahasa Inggeris, Islamic competency.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 844.

02/06/2025Penyemakan dan penterjemahan
97 Bagaimanakah saya boleh menterjemahkan "cherry-picking" ke dalam bahasa Melayu? Cadangan padanan bahasa Melayu bagi cherry-picking ialah pemilihan terbaik. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.01/06/2025Istilah
98 Cyber-Enabled Crime (CEC)Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah Cyber-Enabled Crime (CEC) ialah Jenayah Berbantu Siber. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.31/05/2025Istilah
99 Cyber Dependant Crime (CDC)

Cadangan padanan bahasa Melayu bagi cyber dependant crime (CDC) ialah jenayah bergantung siber. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

31/05/2025Istilah
100 Salam sejahtera. Saya ada dua pernyataan. Harap tuan/puan dapat membantu saya. 1. Yang manakah betul? Majlis Pelancaran Sambutan Hari Sarawak, Hari Malaysia, Hari Perpaduan dan Bulan Akademik Peringkat Sekolah atau Majlis Peluncuran Sambutan Hari Sarawak, Hari Malaysia, Hari Perpaduan dan Bulan Akademik Peringkat Sekolah? 2. Boleh tuan/puan jelaskan penggunaan "serta"? Terima kasih. 1. Perkataan “peluncuran” merujuk kepada hal, perbuatan atau proses meluncur, meluncuri atau meluncurkan sesuatu atau tempat untuk meluncur. Manakala, perkataan “pelancaran” pula merujuk kepada perihal atau perbuatan melancarkan, iaitu memulakan sesuatu gerakan, rancangan dan sebagainya.

Penggunaan perkataan “pelancaran” dalam konteks di negara kita telah mantap dan mengikut kesesuaian makna. Manakala, penggunaan perkataan “peluncuran” tidak menjadi kebiasaan penggunaan di negara kita, namun boleh digunakan sebagai variasi penggunaan dalam konteks yang bersesuaian.

Ayat tersebut diberikan penambahbaikan seperti yang berikut:
“Majlis Pelancaran Sambutan Hari Sarawak, Hari Malaysia, Hari Perpaduan dan Bulan Akademik Peringkat Sekolah.”


2. Kata hubung “serta” merupakan kata hubung gabungan, iaitu jenis kata yang menghubungkan dua klausa atau lebih yang sama tara sifatnya. Ayat yang terbentuk dengan menggunakan kata hubung gabungan ini disebut ayat majmuk gabungan.


Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020), halaman 1234 dan 1367 dan buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 251.

30/05/2025Tatabahasa
101 Kami mendapat komen dari DBKL berkenaan permohonan kelulusan papan tanda. berikut nama syarikat yang dipaparkan pada dinding pintu masuk syarikat kami. 1. Glocon Builder Sdn Bhd, No syarikat & logo 2. SanHong Machinery Sdn Bhd, No syarikat & logo 3. GGU Venture Sdn Bhd, no syarikat & logo 4. Alamat syarikat : No.8-2 Jalan Kepong Usaha, Off Jalan kepong, 52100 Kuala Lumpur.

Sila rujuk maklumat yang dilampirkan bagi tujuan permohonan kelulusan papan tanda.



29/05/2025Lain-lain
102 Apakah terjemahan bagi istilah seperti yang berikut: 1. Intelligence Quotient 2. Emotional Quotient 3. Social Quotient 4. Spiritual Quotient 5. Character Quotient 6. Adversity QuotientUntuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan khidmat penterjemahan. Bagi mendapatkan khidmat penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my.
28/05/2025Penyemakan dan penterjemahan
103 Assalamualaikum. Apakah perbezaan penggunaan "antara ...dengan" dan "antara...dan"? Adakah ayat yang melibatkan 2 perkara menggunakan "antara ... dengan"? Yang manakah ayat yang betul: (1) Persahabatan antara Ali dengan Abu...(2)Persahabatan antara Ali dan Abu... Terima kasih.

Penggunaan ayat betul "antara ...dengan...". Contohnya,  “Persahabatan antara Ali dengan Abu …”

Untuk makluman, perkataan “antara” ialah kata sendi nama yang hadir di hadapan kata nama atau frasa nama yang membawa pengertian lingkungan yang tidak mempunyai ruang atau jarak. Kata sendi nama “antara” boleh digunakan pada awal ayat bagi menerangkan:

· Perbandingan

· Merujuk dua atau beberapa orang, benda, keadaan dan sebagainya yang dibuat perbandingan

· Terbatas kepada

· Sementara

· Kira-kira atau lebih kurang

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 284 dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020), halaman 114.

28/05/2025Tatabahasa
104 Pensijilan atau persijilan? Apakah perkataan yang betul bagi menetapkan kata nama Bahagian ...sijilan & Pengiktirafan di Jabatan saya?Frasa yang betul ialah Bahagian Pengiktirafan dan Pensijilan. 28/05/2025Tatabahasa
105 "Mesyuarat agung hendaklah diadakan sekali dalam setiap tahun dengan syarat bahawa ianya tidak melebihi 15 bulan boleh terlupus antara tarikh satu mesyuarat agung tahunan dengan mesyuarat agung tahunan yang berikutnya. " Apakah maksud ayat di atas ? Adakah ianya membawa maksud : 1) BOLEH terlupus antara tarikh satu mesyuarat agung tahunan dengan mesyuarat agung tahunan yang berikutnya. 2) TIDAK BOLEH terlupus antara tarikh satu mesyuarat agung tahunan dengan mesyuarat agung tahunan yang berikutnya. JAWAPAN :
Maksud ayat tersebut ialah mesyuarat agung tahunan hendaklah diadakan setiap tahun dengan tidak melebihi 15 bulan daripada tarikh mesyuarat terakhir diadakan. 

Oleh yang demikian, ayat “Boleh terlupus antara tarikh satu mesyuarat agung tahunan dengan mesyuarat agung tahunan yang berikutnya, selagi mesyuarat agung tersebut tidak melebihi 15 bulan.” mencapai makna, seperti yang dinyatakan di atas.
 
Penerangan ini berdasarkan takrifan dan pemahaman umum dan tiada kaitan dengan mana-mana bidang ilmu.
28/05/2025Tatabahasa
106 "load" = muat "loading" pula boleh diterjemahkan kepada "pemuatan" manakala, "download" = muat turun bolehkah "downloading" diterjemahkan kepada "pemuatturunan" atau dibuang satu "t" menjadi "pemuaturunan"

Perkataan “downloading” boleh diterjemahkan kepada “pemuatturunan”. Ejaan yang betul ialah pemuatturunan.

28/05/2025Penyemakan dan penterjemahan
107 Apakah terjemahan yang sesuai bagi dysthymia?Dysthymia diterjemahkan sebagai distimia.

Untuk maklumat lanjut, lawatilah Pusat Rujuka Persuratan Melayu (https://prpm.dbp.gov.my/)		28/05/2025Istilah
108 Apakah terjemahan yang sesuai bagi emotional depth dalam ayat berikut; Emotional depth bermaksud penerokaan dan kefahaman mengenai pengalaman yang mengesankan, lazimnya pengalaman separa sedar dan mendalam, serta impak terhadap pemikiran, perasaan dan tingkah laku seseorang individu.

Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi:

i. Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com

atau

ii. Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM), melalui talian 03-4145 1800 atau e-mel info@itbm.com.my

28/05/2025Penyemakan dan penterjemahan
109 Apakah terjemahan yang sesuai bagi subjective memory complaint dan self-perceived memory problems dalam ayat ini? "The term memory complaint (MC), usually called a subjective memory complaint, is generally used to refer to a report of self-perceived memory problems..."Untuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan khidmat penterjemahan. Bagi mendapatkan khidmat penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my.28/05/2025Lain-lain
110 tacoCadangan padanan bahasa Melayu bagi taco ialah taco. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.27/05/2025Istilah
111 fast breakCadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah fast break ialah serangan pantas. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang sukan.27/05/2025Istilah
112 Adakah isitlah gelecek dalam sukan hanya digunakan dalam sukan bola sepak ataupun boleh juga digunakan dalam bola keranjang?Istilah yang tepat ialah kelecek; mengelecek (dribbling) dan boleh digunakan dalam sukan bola keranjang.27/05/2025Makna
113 back to back shotCadangan padanan bahasa Melayu bagi back to back shot ialah lontaran berturutan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.27/05/2025Istilah
114 Saya ingin bertanya adakah pihak dewan bahasa dan pustaka ada membuat apa-apa program sumbangan buku-buku agama atau diskaun tertentu kepada mana-mana madrasah tahfiz atas tujuan menambah nuku di perpustakaan, jika ada bagaimana untuk mendapatkannya

Salam tuan budiman,

MEMOHON SUMBANGAN BUKU

Dimaklumkan bahawa pihak Dewan Bahasa dan Pustaka akan mempertimbangkan permohonan sumbangan berbentuk buku-buku terbitan DBP.

Sehubungan dengan itu, surat permohonan rasmi bolehlah dihantar kepada:

Ketua Bahagian Komunikasi Korporat,
Pejabat Ketua Pengarah,
Aras 7, Menara DBP,
50460 Kuala Lumpur.

Tel. : 03-2147 9464
E-mel: lindasafa@dbp.gov.my

27/05/2025Lain-lain
115 Kita dapat menyaksikan pemandangan yang indah. Betulkah penggunaan perkataan menyaksikan?

Perkataan “menyaksikan” boleh digunakan dalam konteks ayat tersebut. Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1934, perkataan “menyaksikan” bermaksud melihat sesuatu peristiwa, kejadian dan sebagainya dengan mata sendiri.

27/05/2025Tatabahasa
116 1.59 tengah hari atau 1.59 petang. Yang mana betul?Pemenggalan waktu yang telah ditetapkan ialah 1.59 tengah hari. 27/05/2025Lain-lain
117 Salam tuan, adakah wujud perkataan mengatur gerak atau mengaturgerak? Adakah ia ditulis secara terpisah atau rapat?Mengatur gerak wujud dalam pelbagai korpus bahasa Melayu. Perkataan ini ialah frasa kerja dan maknanya bergantung pada konteks ayat. Mengatur gerak ditulis secara terpisah. Contoh lain seperti perkataan mengatur langkah dan mengatur masa.27/05/2025Tatabahasa
118 Salam sejahtera Tuan/Puan, apakah padanan bahasa Melayu untuk Welcome Tea yang diadakan untuk freshers? Terima kasih.

Untuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan khidmat penterjemahan. Sila terjemahkan dahulu perkataan tersebut dalam bahasa Melayu dan pihak kami akan menyemak dari aspek tatabahasa. Bagi mendapatkan khidmat penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my.

27/05/2025Penyemakan dan penterjemahan
119 polytomousCadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah polytomous ialah politomus. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.27/05/2025Istilah
120 Pembaca berita RTM sekitar jam 8 pagi 26 Mei 2025 telah menyebut "justeru itu". Saya percaya penggunaan "justeru" beliau adalah salah. Apa yang boleh saya buat?

Terima kasih atas keprihatinan tuan/puan dalam usaha memartabatkan bahasa kebangsaan. Sila kemukakan semula soalan tuan/puan melalui domain Khidmat Nasihat Bahasa https://kndbp.dbp.gov.my/SoalJawab/nb_soal_jawab.aspx?LogAction=True dan pilih Aduan Bahasa.

26/05/2025Lain-lain
121 Penempatan elektif ini lebih kepada program pertukaran pelajar, di mana mereka akan menjalankan aktiviti seperti lawatan kebudayaan dan program kesihatan pergigian. Adakah pengunaan "di mana" sesuai dalam ayat ini?

Menurut Kamus Dewan Perdana, (DBP, 2021), hlm. 1403-1404, “di mana” digunakan untuk menanyakan tempat, perkara dan sebagainya yang tidak diketahui.

Dalam aspek tatabahasa, “di mana” merujuk pada kata tanya, iaitu perkataan yang digunakan untuk menanyakan sesuatu atau menyoalkan sesuatu, contohnya mengapa, berapa, bila dan bagaimana. (Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), hlm. 255-256

Oleh yang demikian, penggunaan kata tanya "di mana" dalam ayat tersebut tidak tepat dan tidak digunakan dalam ayat penyata. Ayat tersebut diberikan penambahbaikan, seperti yang berikut:

Penempatan elektif ini lebih menjurus kepada program pertukaran pelajar, iaitu mereka akan menjalankan aktiviti, seperti lawatan kebudayaan dan program kesihatan pergigian.

26/05/2025Tatabahasa
122 Assalamualaikum. Saya ada dua pertanyaan: 1. Adakah penggunaan "menziarah" dalam ayat, "Kita akan menziarah ke masjid-masjid terkemuka" betul? Yang manakah lebih sesuai, "menziarah" atau "berziarah"? 2. Penggunaan elipsis dalam belon dialog komik (comic bubble) adakah sama seperti penggunaan elipsis dalam penulisan, selepas elipsis ... dimulakan dengan huruf kecil (utk ayat yang terhenti, henti). Terima kasih. 1. Ayat yang sesuai ialah “ Kita akan berziarah ke masjid-masjid terkemuka”.

2. Penggunaan elipsis dalam dialog komik sama seperti penggunaan elipsis dalam penulisan.



26/05/2025Tatabahasa
123 physical inactivityCadangan padanan bahasa Melayu bagi  physical inactivity ialah ketakaktifan fizikal. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.26/05/2025Istilah
124 Bolehkah gunakan ayat dalam tulisan jawi untuk banner?

Teks tulisan Jawi boleh digunakan dalam visual papan iklan, kain rentang, poster dan lain-lain. 

26/05/2025Lain-lain
125 Apakah istilah yang tepat yang boleh digunakan untuk perkataan "self compassion" bagi penulisan dalam terma kaunseling dan psikologi. Ada perkataan yang pernah saya jumpa ditulis dengan "belas kasihan kendiri" dan ada juga yang menterjemah kepada "ihsan kendiri". Apa istilah paling tepat dan sesuai untuk terma di dalam kaunseling?Cadangan padanan bahasa Melayu bagi self compassion ialah belas kasihan diri. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.26/05/2025Istilah
126 Sy menemukan perkataan "panah liang" dlm kamus Wilkonson yg merujuk kpd sj tebuan besar berbisa yg biasa hidup di dalam tanah. Perkataan ini sepertinya sepadan dgn perkataan "yellow-jacket" yg belum ada dlm catatan dbp, jg merujuk kpd sejenis tebuan berbisa.

Frasa "panah liang" masih belum terakam dalam mana-mana kamus terbitan DBP. Kami perlu membuat analisis data bagi mendapatkan padanan atau makna yang tepat bagi frasa tersebut. Perakaman kata dan makna baharu dalam kamus akan diusahakan dari semasa ke semasa selari dengan perkembangan kosa kata dan berdasarkan bukti penggunaannya oleh masyarakat.

25/05/2025Penyelidikan
127 PsychospiritualCadangan padanan bahasa Melayu bagi psychospiritual ialah psikospiritual. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.25/05/2025Istilah
128 Null

Untuk makluman puan, DBP menyediakan khidmat penyemakan dokumen berbayar bagi teks/dokumen rasmi. Puan boleh meng-e-melkan surat rasmi berkenaan kepada nawal@dbp.gov.my dalam format langkau dua baris (double spacings), fon tulisan 12 dan jenis tulisan Arial, serta fail dihantar dalam bentuk MS-Word dan PDF, dengan kelarasan (justified).

Pihak kami akan menyediakan sebut harga penyemakan dokumen rasmi.

24/05/2025Penyemakan dan penterjemahan
129 Salam sejahtera. Bolehkah tuan/puan jelaskan kepada saya perbezaan penggunaan memberi dan memberikan? Adakah perbezaan antara dua perkataan ini atau tidak? Mohon pencerahan. Terima kasih

Perbezaan frasa "memberi"  dan "memberikan" ialah frasa "memberi" hendaklah diikuti oleh kata nama objek bernyawa, manakala "memberikan" hendaklah diikuti oleh kata nama objek tidak bernyawa.

Contoh:

1.    Ali memberi kucing makanan.

2.    Ali membelikan makanan kepada kucing.


Untuk maklumat dan keterangan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman 202-207.

24/05/2025Tatabahasa
130 Apakah padanan yg sesuai utk habitat fragmentation? Penyerpihan hutan, pemecahan hutan? Fragmented = terserpih?Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah habitat fragmentation ialah pemecahan habitat. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.23/05/2025Istilah
131 Apakah padanan yg sesuai utk adoption (selain manusia) mis, cat adoption = pengambilan kucing, pengangkatan kucing, pengambilan kucing angkat?Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah cat adoption ialah adopsi kucing. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.23/05/2025Lain-lain
132 Penggunaan istilah menduduki/menjalani peperiksaan. Istilah penggunaan mana yang betul?

Perkataan “menduduki” bermaksud mengambil (peperiksaan atau ujian) dan perkataan “menjalani” bermaksud menghadiri dan mengikuti (kursus, kuliah, latihan dan sebagainya).

 

Oleh yang demikian, penggunaan perkataan yang tepat ialah menduduki peperiksaan.

 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), hlm. 545 dan 859.

23/05/2025Makna
133 "Mesyuarat agung hendaklah diadakan sekali dalam setiap tahun dengan syarat bahawa ianya tidak melebihi 15 bulan boleh terlupus antara tarikh satu mesyuarat agung tahunan dengan mesyuarat agung tahunan yang berikutnya. " Soalan : dalam ayat di atas adalah ianya membawa maksud 1) boleh terlupus antara tarikh satu mesyuarat agung tahunan dengan mesyuarat agung tahunan yang berikutnya 2) tidak boleh terlupus antara tarikh satu mesyuarat agung tahunan dengan mesyuarat agung tahunan yang berikutnya Harap dapat penjelasan. Terima kasih

Dalam ayat di atas, “ianya” merujuk pada mesyuarat agung tahunan. Ayat tersebut diberikan penambahbaikan, seperti yang berikut, supaya lebih jelas:

"Mesyuarat agung hendaklah diadakan sekali dalam setiap tahun dengan syarat tidak melebihi 15 bulan antara tarikh satu mesyuarat dengan tarikh mesyuarat yang berikutnya."

 

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 432 hingga 575.

23/05/2025Lain-lain
134 Minta jasa baik pihak tuan untuk semak terjemahan ini, High quality products and services through continual improvement (Produk dan perkhidmatan yang berkualiti tinggi melalui penambahbaikan yang berterusan) Timely delivery of products and services (Penghantaran produk dan perkhidmatan mengikut masa yang ditetapkan) Sustainability of business practices to meet all the stakeholder requirements (Amalan perniagaan yang mampan untuk memenuhi keperluan semua pemegang taruh)

Terjemahan tersebut diberikan penambahbaikan, seperti yang berikut:

1.     High quality products and services through continual improvement.

Produk dan perkhidmatan berkualiti tinggi melalui penambahbaikan berterusan.

2.    
Timely delivery of products and services.

Penghantaran produk dan perkhidmatan tepat pada masanya.

3.    
Sustainability of business practices to meet all the stakeholder requirements.

Kelestarian amalan perniagaan untuk memenuhi semua keperluan pihak berkepentingan.

Walau bagaimanapun, terjemahan tersebut perlulah bersesuaian dengan konteks penggunaan dalam teks yang dimaksudkan.

Untuk pertanyaan yang akan datang, mohon kemukakan satu pertanyaan dalam satu medan soalan.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk pangkalan data prpm.dbp.gov.my.		22/05/2025Penyemakan dan penterjemahan
135 Perenggan pertama dalam karangan perlu mulakan dengan menulis ke dalam sikit ke (inden)?Dalam penulisan esei, artikel dan sebagainya, perenggan pertama dipanggil perenggan konsep ditulis bermula dari baris tepi, manakala perenggan kedua dan seterusnya (perenggan fizikal) ditulis dengan inden (lebih jauh dari baris tepi).22/05/2025Lain-lain
136 Assalamualaikum. Pertanyaan, (1) Adakah "k" huruf besar untuk ejaan Komander Ahmad? Adakah sama seperti Inspektor Ali, yang menjadi kata nama khas? (2) Yang manakah yang betul, "rejim zionis" atau "Rejim Zionis" atau "rejim Zionis"? (3) Yang manakah yang betul, "tentera zionis" atau "Tentera Zionis" atau "tentera Zionis"? Terima kasih.

“Komander Ahmad” dan “Inspektor Ali” merupakan kata nama khas  dan perlu dieja  dengan menggunakan huruf  besar pada pangkal perkataan, manakala “rejim Zionis” dan “tentera Zionis” merupakan gabungan antara kata nama am dengan kata nama khas. Hanya perkataan “Zionis” dieja menggunakan huruf besar pada pangkal perkataan kerana “Zionis” merupakan kata nama khas. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014) halaman 96 - 97.

22/05/2025Tatabahasa
137 Apakah terjemahan untuk Purchase With Purchase (PWP) dalam bahasa Melayu?

Kami mencadangkan padanan bagi purchase-with-purchase ialah pembelian dengan pembelian.

 

Antara rujukan yang berkaitan dengan aspek bahasa Melayu, tuan boleh merujuk laman sesawang https://prpm.dbp.gov.my/, buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) dan penerbitan lain yang berkaitan.		22/05/2025Penyemakan dan penterjemahan
138 apa beza berutus dan mengutus?​Assalamualaikum, 

Perkataan berutus bermaksud berkirim surat, berita, e-mel dan sebagainya (kelas kata: kata kerja tak transitif)

Contoh ayat - Kami masih berutus e-mel walaupun jarang-jarang bertemu.


Manakala perkataan mengutus mempunyai dua maksud:

1. mengirim atau menghantar (surat, berita, e-mel dan sebagainya) (kelas kata: kata kerja transitif)

Contoh ayat - Dia mengutus surat kepada gadis idamannya kerana dia malu hendak bertemu muka.


2. menyuruh (seseorang) pergi sebagai wakil diri (kelas kata: kata kerja transitif)

Contoh ayat - Akhirnya dia pun mengutus seseorang untuk meminang gadis pujaannya itu.


 (Rujukan Kamus Dewan Perdana, 2020:hlm. 2492)


 Terima kasih.		22/05/2025Makna
139 Salam sejahtera, frasa yang mana satukah betul? Antara cara menjaga kesihatan ialah kita harus... Antara cara menjaga kesihatan termasuklah kita harus...Frasa yang betul ialah “Antara cara menjaga kesihatan termasuklah kita harus ...”.21/05/2025Tatabahasa
140 Novel itu mendapat sambutan hangat dalam kalangan para peminat karya sastera tanah air. Adakah ayat di atas betul dan gramatis? Terima kasih.Ayat tersebut diberikan penambahbaikan seperti yang berikut:


Novel itu mendapat sambutan hangat dalam kalangan peminat karya sastera tanah air.


Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 432 hingga 575.

21/05/2025Tatabahasa
141 Saya keliru terlalu banyak pendapat. Soalan saya, "Ikan ini perlu diperap selama satu setengah jam sebelum dibakar." Penggunaan SATU SETENGAH JAM atau SATU JAM SETENGAH yang betul kerana terlalu banyak pendapat. Pendapat daripada guru-guru cemerlang bahasa melayu juga masih bercanggah yang mana tepat. Boleh saya tahu jawapan yang tepat yang mana satu. Jawapan yang betul ialah satu setengah jam. Jumlah kiraan dan diikuti dengan unit.20/05/2025Tatabahasa
142 SALAM . SAYA NAK BUAT TENDER BERKAITAN PENYELENGGARAAN LANDSKAP. JADI BOLEH SAHKAN MANA SATU YANG BETUL. LANDSKAP ATAU LANSKAP ?Ejaan yang betul ialah landskap.20/05/2025Ejaan
143 adakah wujud perkataan infostruktur? sekiranya wujud, apakah yang dimaksudkan dengan perkataan tersebut?Perkataan infostruktur sudah wujud. Cadangan bagi maksud infostruktur ialah rangkaian sistem, kemudahan dan teknologi yang membolehkan pengumpulan, pemprosesan, penyimpanan dan penyebaran maklumat secara elektonik dalam sesebuah organisasi atau negara.20/05/2025Istilah
144 Mana satu lebih tepat? "Ya mak ngah?" sahut Azman atau "Ya Mak Ngah?" sahut Azman.Ayat yang betul ialah "Ya, mak ngah?" Sahut Azman.20/05/2025Ejaan
145 Adakah wujud imbuhan mem-bitara? Membitara Sahsiah Unggul, Meneraju Komunikasi Efektif adakah frasa diatas betul dalam segi ejaan, makna dan tatabahsa?Dalam Kamus Dewan Perdana, kata terbitan yang terhasil daripada "bitara" ialah "kebitaraan" yang bermaksud hal tiada taranya. Tiada kata terbitan lain yang wujud daripada "bitara". 20/05/2025Tatabahasa
146 Adakah perkataan “seperti” itu kata hubung? Sila jelaskan. Terima kasih.

“Seperti” merupakan kata sendi nama yang berada di hadapan kata nama atau frasa nama.

 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2013), halaman 279.

20/05/2025Tatabahasa
147 Salam sejahtera, saya ingin menanyakan tentang kesalahan frasa. Saya sedikit keliru berkenaan dengan kedua-dua frasa di bawah yang mana satu betul. 1. Atlet-atlet negara 2. Atlet negara - atlet negara.

Frasa yang betul ialah atlet-atlet negara.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015), halaman 135 - 141.

19/05/2025Tatabahasa
148 Assalamualaikum. Apakah maksud kata terkejaran? Adakah tergolong dalam kata nama? Terima kasihKata “terkejaran” masih belum terakam dalam mana-mana kamus terbitan DBP. Perakaman kata dan mana baharu dalam kamus akan diusahakan dari semasa ke semasa selari dengan perkembangan kosa kata bahasa Melayu dan berdasarkan bukti penggunaannya oleh masyarakat.19/05/2025Makna
149 evidence-basedCadangan padanan bahasa Melayu bagi evidence-based ialah berasaskan bukti. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.19/05/2025Istilah
150 Mohon semak terjemahan dari bahasa Inggeris ke bahasa Melayu seperti berikut: Leveraging inclusivity, empowering humanity = Memanfaatkan keterangkuman, Memperkasakan kemanusiaanCadangan padanan terjemahan bahasa Melayu yang diberikan boleh digunakan mengikut konteks yang bersesuaian. 19/05/2025Penyemakan dan penterjemahan
151 1. Conditioning Chemotherapy 2. Conditioning ReCadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah conditioning chemotherapy ialah kemoterapi penyesuaian, conditioning regimen ialah regimen penyesuaian, procedural sedation ialah sedasi prosedur dan peri-transplant ialah peri-pemindahan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.19/05/2025Istilah
152 Manakah yang betul? “Anjing gila” dan “Gila Anjing”?Berdasarkan Kamus Dewan Perdana, kedua-dua frasa tersebut diterima bagi merujuk penyakit rabies, iaitu penyakit berjangkit yang menjangkiti haiwan biasanya anjing. Walau bagaimanapun, kekerapan penggunaan frasa anjing gila lebih banyak daripada gila anjing.19/05/2025Makna
153 disability-adjusted life-yearsPadanan bahasa Melayu bagi istilah disability-adjusted life year secara umumnya ialah tahun hayat pelarasan tunaupaya. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang perubatan.18/05/2025Istilah
154 Salam hormat, Lema *Jibrail - mentakrifkan malaikat yang menyampaikan wahyu kepada rasul atau nabi. Manakala *Jibril (ejaan tanpa a) terdapat pada lema *wahyu mentakrifkan firman (kalam) Allah yang dibaca kepada nabi dan rasul-Nya yang disampaikan sama ada melalui malaikat (Jibril) ataupun tanpa melaluinya. Juga pada lema *mewahyukan - mentakrifkan menurunkan wahyu kepada, menyampaikan petunjuk (pengajaran dll) dengan wahyu disampaikan kepada Nabi oleh Jibril... Persoalannya - boleh perkataan *Jibril digunaka di samping perkataan *Jibrai?

Salam hormat dan terima kasih atas perhatian yang diberikan. Untuk makluman, kamus terkini terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka (Kamus Dewan Perdana, 2020) telah memasukkan entri Jibril dan ditakrifkan seperti berikut:

Jibril جبريل [dʒib·ril] n malaikat yg tugasnya menyampaikan wahyu kpd rasul

Manakala entri Jibrail ditakrifkan seperti berikut:             

Jibrail جبرائيل [dʒib·rɒ.·il] n Jibril

Walaupun kedua-dua ejaan dimasukkan sebagai entri, ejaan Jibril lebih lazim penggunaanya berbanding Jibrail. Terima kasih.

18/05/2025Ejaan
155 apakah penjodoh bilangan untuk rumah panjang? adakah sebuah rumah panjang. terima kasih encik.

Penjodoh bilangan sebuah digunakan untuk benda yang besar dan tidak bernyawa, (bentuk atau jenisnya tidak tentu), seperti rumah, kereta, almari, buku dan sebagainya. Oleh itu, penjodoh bilangan untuk rumah panjang ialah sebuah (sebuah rumah panjang).

Sila rujuk pangkalan data https://prpm.dbp.gov.my/ melalui Khidmat Bahasa DBP.

18/05/2025Lain-lain
156 Apakah istilah Bahasa Melayu bagi perkataan Bahasa Inggeris "paraphilic"?

"Paraphilic" ialah kata sifat dalam bahasa Inggeris yang merupakan turunan daripada kata nama "paraphilia".

  • Contoh:   "Paraphilic disorder" (BI) → "kecelaruan parafilia" (BM).

Pola terjemahan bahasa Melayu bagi bentuk kata turunan (-ic/-lic) dalam bahasa Inggeris yang disyorkan:

  1. Kata dasar (paraphilia/parafilia) kekal sama bentuknya dalam terjemahan kata paraphilic;

  2. Kata sifat (-ic/-lic) digugurkan, diganti dengan susunan [Kata Teras + Kata Nama untuk BM].

  • Contoh lain:     "Emotional disorder" (BI)    → "  Kecelaruan emosi" [(BM) bukan "emosional"]

Dengan petunjuk di atas, padanan istilah Bahasa Melayu bagi perkataan Bahasa Inggeris "paraphilic" ialah parafilia.
16/05/2025Tatabahasa
157 Null"Layan Bawah Bintang" tidak sesuai digunakan. Berdasarkan sedikit maklumat yang ada, "layan" dalam konsep yang tuan maksudkan bermaksud menghayati atau menikmati keindahan sesuatu objek secara santai. Cadangan kami, "Menghayati keindahan ..." atau "Santai bersama-sama ...".16/05/2025Tatabahasa
158 Salam sejahtera, mengapakah saya tidak boleh mengakses laman rasmi Korpus DBP ini?Laman rasmi Korpus DBP kini sudah boleh diakses. Puan boleh mencuba sekali lagi untuk mengakses laman tersebut. 16/05/2025Lain-lain
159 Mengapakah kesalahan penggunaan huruf besar dan huruf kecil dikategorikan sebagai kesalahan ejaan?

Tuan boleh merujuk buku terbitan DBP untuk maklumat lanjut, seperti:

(i)            Modul Tatabahasa dan Asas Penulisan Dokumen Rasmi

(ii)           Pedoman Umum Ejaan Bahasa Melayu

(iii)          Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga

(iv)         Gaya Dewan Edisi Keempat

(v)          Kamus Dewan Perdana

(vi)         Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu Edisi Baharu




16/05/2025Tatabahasa
160 Yang mana subjek yang tepat bagi ayat ini? Kita juga boleh menggunakan karya sastera untuk memupuk semangat cinta akan negara. Jawapan: Kita juga atau KitaKita juga boleh menggunakan karya sastera untuk memupuk semangat cinta akan negara. 


Subjek yang tepat dalam ayat tersebut ialah Kita juga. 


Untuk lebih memahami topik ini, sila rujuk Tatabahasa Dewan.		16/05/2025Tatabahasa
161 Adakah kesalahan penggunaan huruf besar dan huruf kecil dikategorikan sebagai kesalahan tanda baca?

Kesalahan penggunaan huruf besar dan huruf kecil dikategorikan sebagai kesalahan ejaan. 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Modul Tatabahasa dan Asas Penulisan Dokumen Rasmi (DBP, 2016), halaman 37.

15/05/2025Tatabahasa
162 Mohon semakan ayat bagi slogan berikut: "Membaca, Membina Waghih Madani"

Perkataan “waghih” tiada dalam kosa kata bahasa Melayu. Slogan yang dicadangkan ialah “Budaya Membaca, Membina Masyarakat Madani.”

15/05/2025Tatabahasa
163 Bahasa Melayu atau bahasa Melayu? adakah kedua-dua jenis ejaan ini boleh digunapakai?Kedua-dua ejaan tersebut boleh digunakan. Jika merujuk pada nama bahasa, contohnya bahasa Melayu, huruf kecil digunakan pada huruf pertama perkataan bahasa. Namun, huruf besar digunakan pada huruf pertama perkataan Bahasa, sekiranya merujuk pada mata pelajaran, contohnya Bahasa Melayu.15/05/2025Ejaan
164 Topi yang dipakai oleh petani atau tukang kebun dipanggil topi yang besar atau topi yang lebar? Topi yang dipakai oleh petani atau tukang kebun dipanggil topi yang lebar kerana saiznya diukur berdasarkan kelebarannya.15/05/2025Lain-lain
165 Salam sejahtera. Mohon semak tatabahasa teks terjemahan pada lampiran fail. Terima kasih.

Klik di sini untuk mengetahui cara menterjemah teks melalui laman web kami.

Sila pastikan anda menandai terjemahan anda dengan penandaan "Terjemahan bahasa Melayu" dan jangan biarkan halaman terjemahan anda kosong. Jika halaman terjemahan dibiarkan kosong, halaman tersebut akan dipadam.

Sila patuh perkara-perkara yang berikut:

  1. Jangan terjemahkan teks asal, sekiranya anda tidak menguasai bahasa teks sumber dan teks sasaran.
  2. Jangan salin semula terjemahan daripada laman web lain atau menggunakan kaedah penterjemah dalam talian untuk menterjemahkan keseluruhan teks.

Sebarang pertanyaan lanjut, sila hubungi moderator.

14/05/2025Penyemakan dan penterjemahan
166 tentatif atur cara programYang betul: Atur Cara Program Tentatif

                 ATAU 

                 Atur Cara Tentatif


Lawatilah:
https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=tentatif&d=176312&#LIHATSINI		14/05/2025Tatabahasa
167 Adakah perkataan "antara" boleh digunakan pada awal ayat? Saya mendapati kebanyakan guru bahasa Melayu kini melaranb penggunaan "antara" di awal ayat. Contohnya: Antara punca buli ialah... Penggunaan Kata Sendi Nama "Antara"

Perkataan “antara” adalah kata sendi nama yang hadir di hadapan kata nama atau frasa nama yang membawa pengertian lingkungan yang tidak mempunyai ruang atau jarak. Kata sendi nama “antara” boleh digunakan pada awal ayat bagi menerangkan:

  • Perbandingan
  • Merujuk dua atau beberapa orang, benda, keadaan dan sebagainya yang dibuat perbandingan
  • Terbatas kepada
  • Sementara atau dalam pada
  • Kira-kira atau lebih kurang

Contoh ayat:

  1. Antara Johan dengan Saiful seperti langit dengan bumi. (perbandingan)
  2. Antara dia dengan Jalil sahaja yang tahu rahsia itu. (terbatas kepada)
  3. Antara berbuat kubu, maka orang Melaka datang keluarlah melanggar. (sementara atau dalam pada)
  4. Antara sepuluh orang tertangkap kerana merompak. (kira-kira atau lebih kurang)
  5. Antara ilmu perubatan dengan ilmu biologi ada persamaan. (perbandingan)

Berdasarkan huraian di atas, penggunaan kata sendi nama “antara” pada awal ayat dalam contoh yang diberikan iaitu, “Antara punca buli ialah …” adalah betul dan boleh digunakan.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 284 dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020), halaman 114.

Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan Khidmat Nasihat Dewan Bahasa dan Pustaka.

14/05/2025Tatabahasa
168 Apakah bentuk penulisan yang betul bagi sumber? (Sumber: Dipetik dan diubah suai daripada...)

Teks penghargaan hendaklah dimulai dengan perkataan “Ihsan”, “Sumber” atau “Diterbitkan dengan izin”.

Sekiranya pemilik asal bahan memberikan syarat dalam penulisan penghargaan, penghargaan tersebut hendaklah dicetak sebagaimana yang dikehendaki oleh pemilik asal.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP, 2024), hlm. 281 dan hlm. 373.

13/05/2025Lain-lain
169 Assalamualaikum. Saya ingin bertanya. Adakah kata "obsess" boleh diterjemah menjadi "obses", dan "obses" dapat berfungsi menjadi kata kerja? Atau "obsess" diterjemah menjadi "obsesi", akan tetapi obsesi itu kata nama. Atau ada perkataan yang lebih tepat untuk menterjemah kata obsess? terima kasihMenurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 1554, “obses” merupakan kelas kata adjektif yang bermaksud asyik atau sentiasa memikirkan atau mengenangkan sesuatu, manakala “obsesi” merupakan kelas kata nama yang bermaksud keinginan atau kebimbangan yang keterlaluan terhadap seseorang atau sesuatu.13/05/2025Tatabahasa
170 Bagaimanakah cara untuk membezakan "kepada" dan "terhadap"?

Kata sendi nama “kepada” terletak di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menyatakan sasaran yang merujuk manusia, haiwan, unsur mujarab, menyatakan pecahan dan perubahan keadaan. Kata sendi nama “terhadap” pula biasanya digunakan sebagai unsur yang membawa maksud rujukan yang melibatkan penyambut tertentu, sama ada manusia, haiwan atau benda.

Contoh:

Kata sendi nama “kepada” 
1. Ali mengirim surat kepada abang.
2. Surat itu hendaklah dihantar kepada Kementerian Kewangan dengan segara.
3. Peserta bengkel dibahagikan kepada dua kumpulan.
4. Keadaan ekonomi berubah kepada tahap yang lebih baik.

Kata sendi nama “terhadap”
1. Kasih sayang Mariam terhadap ibu bapanya elok dicontohi.

Untuk maklumat dan keterangan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman 272-274 dan 281-282.

13/05/2025Tatabahasa
171 Rujuk fileSila lampirkan fail yang berkaitan. 12/05/2025Lain-lain
172 Rujuk FIle.minta maaf lupa muat naik file sebelum iniAyat songsang boleh melibatkan sama ada keterangan sahaja atau disongsangkan dengan predikat sahaja. 
Kedua-dua ayat yang dikemukakan adalah betul. Walau bagaimanapun, ayat nombor 2 lebih lazim digunakan. 		12/05/2025Tatabahasa
173 NullAyat songsang boleh melibatkan sama ada keterangan sahaja atau disongsangkan dengan predikat sahaja. 
Kedua-dua ayat yang dikemukakan adalah betul. Walau bagaimanapun, ayat nombor 2 lebih lazim digunakan. 

12/05/2025Tatabahasa
174 Salam sejahtera. Mohon semak tatabahasa teks terjemahan pada lampiran fail. Terima kasih.Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) tidak menyediakan perkhidmatan terjemahan bahasa Inggeris kepada bahasa Melayu atau bahasa-bahasa lain. Sila berikan padanan terjemahan dalam bahasa Melayu untuk kami semak dan sesuaikan mengikut konteks dalam bahasa Melayu.12/05/2025Penyemakan dan penterjemahan
175 Adakah kata "pengaruh" berasal dari kata "aruh"?

Pengaruh yang mempunyai makna pengalir berbentuk gelung yang menghasilkan medan magnet (induktor) terbit daripada kata aruh.

Manakala pengaruh yang mempunyai makna: kebolehan atau kelebihan yang ada pada seseorang atau sesuatu yang dapat mengubah pandangan, fikiran dan sebagainya seseorang; keupayaan yang ada pada alkohol, dadah dan sebagainya hingga dapat menguasai kewarasan seseorang; kuasa yang disebabkan oleh kedudukan, kekayaan dan sebagainya seseorang atau sesuatu pihak;

berdiri sendiri sebagai kata dasar yang menjana terbitan lain seperti berpengaruh, mempengaruhi, pengaruh-mempengaruhi dan terpengaruh.

12/05/2025Lain-lain
176 Adakah boleh memulakan ayat dengan perkataan "sebaliknya"?

Sebaliknya ialah penanda wacana jenis penghubung tentangan yang menunjukkan pertentangan maklumat antara suatu yang baharu diperkatakan dengan yang sebelumnya dalam wacana yang sama. Penggunaan penanda wacana ini boleh digunakan di pangkal ayat, contoh ayat “Dia bersifat kedekut. Sebaliknya, adiknya bersifat pemurah.”

Untuk maklumat lanjut mengenai penanda wacana, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015), halaman 525-529.

11/05/2025Tatabahasa
177 Bagi tujuan (skrip pengacara majlis) untuk menjemput seseorang dalam sesebuah majlis, mana yang betul dimohon atau dipohon?Berdasarkan Kamus Dewan Perdana, kata mohon lebih bersifat halus dan sesuai dengan laras pengacaraan majlis, oleh itu tuan disarankan menggunakan dimohon.11/05/2025Ejaan
178 Saya ingin bertanya dengan ketepatan tajuk dan terjemahan bagi buku yang saya akan terbitan insya-ALlah. Fiha Khair (dalam bahasa arab) Ada Kebaikan Dalam Kehidupan Isi kandungan buku berkisar catatan pengalaman sebagai seorang atase pendidikan di luar negara. Buku ini mengandungi kisah inspirasi, dalil Quran dan hadis, tip praktikal serta melihat setiap cabaran sebagai peluang ke arah yang lebih baik. Buku ini khusus sebagai panduan kepada mahasiswa yang belajar di luar negara khususnya di Timur Tengah. Terima kasih atas respon.

Untuk makluman tuan, pihak DBP tidak melaksanakan kerja penterjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com atau Institut Terjemahan dan Buku Negara (ITBN). 


10/05/2025Lain-lain
179 Fiha Khair (فيها خير)

Untuk makluman tuan, pihak DBP tidak melaksanakan kerja penterjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com atau Institut Terjemahan dan Buku Negara (ITBN). 

10/05/2025Lain-lain
180 Istilah bahasa Melayu bagi "Desktop Environment", Desktop environments are the graphical interfaces we see when we use a computer, offering a visual way to interact with the operating system instead of relying solely on command-line interfacesCadangan padanan bahasa Melayu bagi desktop environment ialah persekitaran atas meja. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.10/05/2025Istilah
181 Bagaimana menulis inisial untuk Doktor Ahmad Syamil bin Abu?

Parap yang dicadangkan ialah ASA.


10/05/2025Tatabahasa
182 Apakah istilah yang paling sesuai untuk terjemahan timestamped photoCadangan padanan bahasa Melayu bagi timestamped photo ialah gambar bercap masa. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.09/05/2025Istilah
183 Mohon pengesahan. Adakah perkataan langkah - langkah seperti berikut sesuai digunakan 1) Langkah-Langkah Pelaksanaan Analisis Sumber 2) Langkah-Langkah Utama Dalam Melaksanakan Analisis Kos Dan FaedahPerkataan "langkah-langkah" boleh digunakan pada kedua-dua ayat tersebut, kecuali pembetulan dari segi penggunaan huruf.

1. Langkah-langkah Pelaksanaan Analisis Sumber.
2. Langkah-langkah Utama Pelaksanaan Analisis Kos dan Faedah.		09/05/2025Tatabahasa
184 Null

Untuk pengesahan iklan, sila kemukakan permohonan tuan melalui laman web www.dbpsahbahasa.my. Sila daftar akaun sebagai pelanggaan bagi pelanggan baharu dan lihat panduan yang diberikan.

Sila betulkan dahulu visual iklan, seperti yang berikut:

PERKHIDMATAN AMBULANS (buang titik)

E-MEL (betulkan ejaan)

JANJI TEMU (betulkan teks)

DIALISIS PESAKIT (betulkan teks)

Dll tukar kepada dan lain-lain

oleh (o huruf kecil)

Betulkan kepada EMTLIFE CONSULTANCY & SERVICES 200903224764 (001890827-W)

Blok (betulkan ejaan)

68100 (buang koma lepas poskod)

 

09/05/2025Lain-lain
185 Bagaimanakah imbuhan ke-...-an membentuk kata adjektif? Selain kata dasar melibatkan bangsa?

Apitan ke-...-an dapat bergabung dengan kata adjektif untuk membawa maksud hal keadaan yang terkandung dalam kata dasar. Contohnya:

malas - kemalasan

dingin - kedinginan

benar - kebenaran

 

Apitan ke-...-an boleh juga bergabung dengan frasa adjektif. Contohnya:

tidak adil - ketidakadilan

tidak seimbang - ketidakseimbangan

tidak sempurna - ketidaksempurnaan



Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 130 - 131.

08/05/2025Tatabahasa
186 Penggunaan Johan, Naib Johan, Ketiga dan Juara, Naib Juara & Juara Ketiga yang mana sesuai dan betul untuk pertandingan melukis/menulis? Terima kasihPenganjuran pertandingan bakat seperti melukis atau menulis tidak terikat pada peraturan penamaan kategori kedudukan pemenang, dan dalam konteks anjuran Dewan Bahasa dan Pustaka, lazimnya penganjur menamakan kedudukan sebagai Tempat Pertama, Tempat Kedua dan seterusnya. Pun begitu, menurut pandangan Pentadbir, perkara ini tertakluk pada amalan sedia ada atau yang mungkin  diperincikan dalam buku panduan tertentu pihak penganjur.

Atas pertimbangan kesesuaian konteks umum, disyorkan menggunakan sama ada Johan/Naib Johan/Tempat Ketiga (pada skala kebangsaan atau antarabangsa) atau Juara/Naib Juara/ Tempat Ketiga (pada skala sederhana/kecil).
 		08/05/2025Tatabahasa
187 Saya ingin mendapatkan kepastian mengenai terjemahan perkataan dan memohon cadangan perkataan yang bersesuaian dengan pihak DBP? 1. Flourishing Seterusnya adalah perkataan daripada Teori Kesejahteraan iaitu EPOCH. 1. Engagement 2. Perseverance 3. Optimism 4. Connectedness 5. Happiness Terima kasih.Cadangan padanan bagi kata flourishing, engagement, perseverance, optimism, connectedness dan happiness dalam bahasa Melayu ialah berkembang, keterlibatan, ketabahan, optimistik, keterkaitan dan kebahagiaan.07/05/2025Penyemakan dan penterjemahan
188 Majalah-majalah yang bertimbun itu kami baca. Berdasarkan ayat ini, di manakah kesalahannya. Majalah-majalah atau bertimbun-timbun

Ayat yang betul adalah seperti yang berikut:

  1. Majalah yang bertimbun-timbun itu kami baca.
  2. Majalah yang bertimbun itu kami baca.
07/05/2025Tatabahasa
189 Saya merupakan pelajar peringkat pasca ijazah sarjana dalam bidang Fakulti Perubatan jurusan Sarjana Sains Kesihatan Masyarakat. Syarat wajib lulus adalah menghasilkan satu kajian "Thesis" di mana laporan perlu dihasilkan dalam Bahasa Melayu.Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan tesis. 07/05/2025Lain-lain
190 Sukan Tahunan Kali Ke-1 . Ayat ini betul atau salah . Ke -1 boleh guna atau tidak untuk ayat ini ?
Bentuk penulisan yang betul ialah “Sukan Tahunan”. Lazimnya, program atau aktiviti yang julung-julung kalinya diadakan tidak diberikan nombor, melainkan program yang berikutnya, seperti "Sukan Tahunan Kali Ke-2”, "Sukan Tahunan Kali Kedua” dan sebagainya. Cara menulis boleh menggunakan dua kaedah, sama ada menggunakan nombor atau dieja. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk pangkalan data prpm.dbp.gov.my melalui pilihan Khidmat Nasihat Bahasa.
 
07/05/2025Tatabahasa
191 taladan akhlak atau akhlak yang diteladani Contoh ayat: Norma kerja yang berlandaskan amalan nilai dapat direalisasikan apabila ketua dan penyelia menunjukkan kebertanggungjawaban dalam memimpin warga kerja mencapai aspirasi organisasi melalui teladan akhlak. Ayat yang betul:

1. Norma kerja yang berlandaskan amalan nilai dapat direalisasikan apabila ketua dan penyelia menunjukkan kebertanggungjawaban dalam memimpin warga kerja mencapai aspirasi organisasi melalui teladan akhlak.

2. Norma kerja yang berlandaskan amalan nilai dapat direalisasikan apabila ketua dan penyelia menunjukkan kebertanggungjawaban dalam memimpin warga kerja mencapai aspirasi organisasi melalui akhlak yang diteladani.

07/05/2025Tatabahasa
192 Apakah terjemahan yg sesuai utk istilah "describe" dlm konteks taksonomi? Hurai?, described species/genus = spesies/genus terhurai, describing a new spesies = menghuraikan spesies baru, description = huraian?Cadangan padanan bagi istilah describe, described, describing, dan description dalam bahasa Melayu ialah perihalkan, diperihalkan, memerihalkan, dan perihalan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.07/05/2025Istilah
193 Istilah sesuai bagi "refurbished". Contoh iPhone Refurbished, komputer refurbished.Cadangan padanan bahasa Melayu bagi refurbished ialah dibaharui. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.07/05/2025Lain-lain
194 Rujuk lampiran. Cadangan padanan bahasa Melayu bagi food insecurity ialah ketakjaminan makanan manakala food security ialah keselamatan makanan/sekuriti makanan/jaminan makanan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.

07/05/2025Istilah
195 Apakah "offensive interest" dlm BM mengikut konteks hubungan antarabangsa?Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah offensive interest ialah kepentingan ofensif. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.06/05/2025Lain-lain
196 Apakah istilah Bahasa Melayu yang bersesuaian bagi perkataan Bahasa Inggeris ini? Word: Data confrontation Definition: The process of comparing data that have generally been derived from different surveys or other sources, especially those of various frequencies, in order to assess their coherency and the reasons for any differences identified. Explanation: Data confrontation may also take place between statistics produced in different countries. Such processes may or may not attempt to quantify the impact of any differences identified. Source: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Glossary:Data_confrontationCadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah data confrontation ialah konfrontasi data. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.06/05/2025Istilah
197 sAYA INGIN MEMOHON PENGESAHAN BAGI FRASA ARUS PERDANA ... APAKAH BOLEH DIGUNAKAN SEBAGAI MENGARUSPERDANAKAN? cONTOH AYAT: ARAHAN INI BERTUJUAN UNTUK MENGARUSPERDANAKAN PEMBUDAYAAN NILAI DALAM PERKHDIMATAN AWAM.

Berdasarkan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) halaman 136, ejaan yang betul ialah mengarusperdanakan yang bermaksud menjadikan idea, kaedah atau aktiviti, dan lain-lain. Pembentukan ini melalui proses apitan kata kerja meN-…-kan.

Ayat tersebut diberikan penambahbaikan, seperti yang berikut:

“Arahan ini bertujuan mengarusperdanakan pembudayaan nilai kerja dalam perkhdimatan awam.”

Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 190 - 192, yang berkaitan dengan apitan kata kerja.

 

06/05/2025Tatabahasa
198 Adalah sukar untuk mengatasi masalah berita palsu pada masa ini. Adakah boleh perkataan "adalah" duduk di hadapan ayat dan kemukakan sebab.

Kata pemeri adalah digunakan untuk:

i.   menerangkan subjek dengan predikat yang terdiri daripada frasa adjektif atau frasa sendi nama dalam ayat bagi menghuraikan subjek atau menekankan predikat.

ii.  menghubungkan ayat dengan wacana sebelumnya.

iii. menunjukkan huraian dan hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama.

 

Berdasarkan buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 263 hingga 264, kata pemeri adalah tidak digunakan pada permulaan ayat.

 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020), halaman 11.

05/05/2025Tatabahasa
199 betulkan pemahaman saya mengenai istilah berasa dan merasa berasa ialah sesuatu perasaan terhadap benda atau perkara (sesuatu yang dirasai daripada tubuh badan) merasa pula ialah sesuatu perbuatan dengan menggunakan anggota badan

Berasa dan merasa terbit daripada kata rasa. Kedua-dua perkataan ini digunakan dalam konteks ayat yang berbeza. Dengan merujuk kamus, pengguna akan dapat memahami makna sesuatu perkataan dan dapat menggunakan sesuatu perkataan dengan betul. Dalam Kamus Dewan Perdana (KDP:1826):

 

Makna berasa yang pertama ialah mempunyai rasa dalam hati seperti takut, sedih dan gembira. Contoh ayat: Salina berasa kasihan melihat kucing itu dan mengusap-usap kepalanya.

Makna berasa yang kedua ialah mempunyai rasa tertentu yang dapat dikesan oleh lidah seperti manis, pedas dan sedap. Contoh ayat: Kopi ini berasa pahit kerana sedikit sangat gulanya.

Makna berasa yang ketiga ialah berada dalam keadaan hairan, sedih, insaf dan sebagainya dalam hati. Contoh ayat: Dia berasa hairan melihat kelakuan majikannya yang tiba-tiba sahaja marah-marah tidak tentu pasal.

 

Makna merasa yang pertama ialah mengecap untuk mengetahui (rasa makanan, minuman dan sebagainya) dengan lidah. Contoh ayat: Ibu hendak merasa kuih yang saya buat.

Makna merasa yang kedua ialah mengalami (rasa panas, sakit dan lain-lain) pada tubuh. Contoh ayat: Seluruh tubuhnya merasa gatal-gatal krn dilekati miang rumput ketika terjatuh di tepi longkang.

Makna merasa yang ketiga ialah meraba atau menjamah (sesuatu) dengan tangan atau kaki. Contoh ayat: Dia memegang tanganku dan merasa denyut nadi.

 

Kamus boleh dijadikan panduan atau rujukan bagi memastikan sesuatu perkataan yang digunakan betul.

05/05/2025Makna
200 NullFrasa “... lebih tajam daripada mana-mana pedang bermata dua.” telah mantap tanpa penggunaan partikel pun. Partikel pun digunakan untuk mengaitkan dua hal yang juga sama atau membawa maksud juga. 
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1772.		05/05/2025Tatabahasa


Kembali Ke Laman DBP
© Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia
Reka Bentuk: Abu Bakar bin Haji Buyong, Bahagian Sistem Maklumat, Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia.
Kembali Ke Laman DBP