Selamat Pagi Selasa, 21 Okt 2025
Khidmat Nasihat DBP (KNDBP) ialah Khidmat Nasihat berkaitan Bahasa, Sastera, Penerbitan, dan Korporat DBP.
Arkib Soalan
Kata Kunci  
Tahun
Bulan
Klasifikasi Soalan (KS)

Terdapat 44020 rekod dijumpai.
Bil.SoalanJawapanTarikh SoalanKlasifikasi Soalan (KS)
12345678910...
Page size:
select
 44020 items in 221 pages
1 Assalamualaikum,sy nk buat banner&bunting utk tempat sy berniaga.Sy nk mohon jasa baik pihak tuan utk periksa dan nak tahu sop utk gantung dan paparkan banner dan bunting di tepi jalanraya bagi tujuan mempromosikan tempat berniaga saya di Food Camp Puncak Alam.

Untuk makluman tuan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.

 

Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan:  Papan premis kedai/pejabat/syarikat  (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format,  klik SIMPAN.

 

Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan. 

Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja.

Untuk pengesahan iklan, pelanggan perlu mematuhi syarat pengesahan bahasa Melayu dalam iklan, iaitu hendaklah menggunakan bahasa Melayu yang baik dan betul. DBP hanya meluluskan nama syarikat yang berdaftar dengan Suruhanjaya Syarikat Malaysia (SSM) dan mana-mana perkataan/logo/slogan yang telah berstatus (Registered) oleh Perbadanan Harta Intelek Malaysia (MyIPO) sahaja.

16/10/2025Lain-lain
2 Bagi singkatan perkataan seperti "tak" untuk tidak, "nak" untuk hendak dan lain lain, adakah perlu dicondongkan dalam penulisan?

Kependekan perkataan “tak” bagi tidak dan “nak” bagi hendak boleh digunakan dalam penulisan karya kreatif, khususnya dalam dialog tanpa dihurufcondongkan, manakala dalam penulisan ilmiah, kata tugas “tidak” dan “hendak” perlu dieja penuh.

15/10/2025Tatabahasa
3 Saya ingin bertanya pengunaan terhadap/kepada. contoh: Umat ini memperoleh kelebihan dan keunggulan jika dibandingkan dengan umat-umat lain kerana penghormatan kepada nabi kita / Umat ini memperoleh kelebihan dan keunggulan jika dibandingkan dengan umat-umat lain terhadap penghormatan kepada nabi kita

Penggunaan kata sendi nama kepada dan terhadap boleh digunakan dalam ayat ini.

 

Kata sendi nama kepada digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menyatakan sasaran yang merujuk manusia, haiwan, unsur mujarad, menyatakan pecahan dan menyatakan perubahan keadaan.  

 

Kata sendi nama terhadap biasanya digunakan sebagai unsur yang membawa maksud rujukan yang melibatkan penyambut tertentu sama ada manusia, haiwan, atau benda.

 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 271 dan 281.

15/10/2025Tatabahasa
4 Yang mana lebih tepat; 1) …. bermain di atas padang ATAU 2) …….. bermain di tengah padang Apakah ulasan tentangnya jika memilih Ayat 1 atau Ayat 2?

Frasa sendi nama ialah satu binaan dalam ayat yang terdiri daripada satu kata sendi nama dan satu frasa nama yang menjadi pelengkap kepada kata sendi nama. Kata sendi nama merupakan bentuk morfem atau kata yang letaknya di hadapan frasa nama.

 

Kedua-dua ayat tersebut betul, bergantung pada maksud dan konteks penggunaannya, seperti contoh ayat yang berikut:

i.   Ali bermain di atas padang.
ii.  Ali bermain di tengah padang.

 

Walau bagaimanapun, frasa sendi nama boleh juga wujud tanpa kata arah, seperti contoh ayat yang berikut:

i. Ali bermain di padang.
ii. Dia naik ke loteng.

 

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan frasa sendi nama, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 421 hingga 429.

14/10/2025Tatabahasa
5 Saya ingin bertanya..Malaikat Jibril atau malaikat Jibril? Huruf M dan J ditulis dengan besar atau huruf J sahaja yg ditulis besar?Ejaan yang betul ialah malaikat Jibril. 13/10/2025Tatabahasa
6 Saya ingin bertanya tentang penggunaan "terhadap" dan "kepada".Kalau melibatkan perasaan..perlu guna terhadap atau kepada.. Contoh: 1. Saya cinta kepada negara/ Saya cinta terhadap negara. 2. seluruh rakyat seharusnya menerima hakikat ini dan memberi sepenuh kecintaan kepada bahasa kebangsaan/seluruh rakyat seharusnya menerima hakikat ini dan memberi sepenuh kecintaan terhadap bahasa kebangsaan. Mohon pihak DBP memberikan penjelasan tentang pengunaan terhadap dan kepada dalam konteks abstrak/perasaan..eg. pengorbanan, kesetiaan dan sebagainya.

Berdasarkan Kamus Dewan Perdana, (DBP, 2021) halaman 721 dan 1054, kata sendi nama “terhadap” bermaksud menyatakan sasaran yang merujuk manusia atau sesuatu; dan berkenaan dengan atau tentang. Kata sendi nama “kepada” bermaksud arah ke (dipakai sebelum nama orang atau kata pengganti diri); menyatakan sasaran yang merujuk manusia atau sesuatu (terhadap); menyatakan hubungan pemilikan, penguasaan, pengawalan dan sebagainya antara seseorang atau sesuatu dengan seseorang atau sesuatu yang lain.

Penggunaan kata sendi nama terhadap dan kepada boleh digunakan bergantung pada kesesuaian penggunaan dalam ayat. Ayat yang sesuai:

Saya cinta kepada negara. (terhadap tidak sesuai digunakan)
Seluruh rakyat seharusnya menerima hakikat ini dan memberi sepenuh kecintaan kepada/terhadap bahasa kebangsaan. 

13/10/2025Tatabahasa
7 Syarikat kami ingin mendapatkan lesen iklan, oleh itu kami perlu mendapatkan kelulusan dari pihak DBP. Kami ingin tahu prosedur untuk mendapatkan kelulusan tersebut untuk mendapat kebenaran memasang iklan di premis kami. Terima kasih.Untuk makluman tuan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my.

Sila Daftar Akaun Pengguna terlebih dahulu dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan. (Rujuk Panduan Pelanggan) 

Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis iklan:  Papan premis kedai/pejabat/syarikat  (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format,  klik SIMPAN.

Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan. 

Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses dalam tempoh tiga hari bekerja.		13/10/2025Lain-lain
8 Kisah ini saya tulis berdasarkan pengalaman sebenar saya semasa melalui ekspedisi itu. Adakah penggunaan melalui ekspedisi itu gramatis?

Ayat: Kisah ini saya tulis berdasarkan pengalaman sebenar saya melalui ekspedisi itu.

Penggunaan frasa "melalui ekspedisi itu" kurang gramatis dalam konteks ayat tersebut tetapi sering digunakan dalam bahasa percakapan. Yang berikut merupakan contoh ayat yang lebih gramatis: 

1. Kisah ini saya tulis berdasarkan pengalaman sebenar saya semasa menempuh ekspedisi itu.

2. Kisah ini saya tulis berdasarkan pengalaman sebenar saya sepanjang ekspedisi itu.

3. Kisah ini saya tulis berdasarkan pengalaman sebenar saya dalam ekspedisi itu.

4. Kisah ini saya tulis berdasarkan pengalaman sebenar saya yang terlibat dalam ekspedisi itu.

11/10/2025Tatabahasa
9 Adakah diftong dianggap sbg bunyi gabungan vokal dan konsonan atau hanya satu bunyi konsonan sahaja? Contoh Contoh perkataan: kalau [ka.law] Adakah pemenggalan suku katanya 1. KV+KV 2. ⁠KV+KVK Sbb ada pendapat yang mengatakan bahawa kata bunyi diftong pada suku kata kedua, ada kehadiran bunyi konsonan separuh vokal /w/ iaitu [ka.law]

Diftong ialah gabungan dua bunyi vokal yang disebut dalam satu suku kata akibat perubahan kedudukan lidah seperti ai, au dan oi. Contoh perkataan yang mempunyai diftong ialah lalai, kalau dan amboi.

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan pembentukan kata, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015) halaman 57 – 66. Sekiranya puan memerlukan maklumat yang lebih terperinci, mohon rujuk pakar lingusitik yang lebih arif. 

10/10/2025Istilah
10 Saya ingin bertanya adakah ayat ini benar? "Untuk pengetahuan Tuan/Puan, sebuah bas luar akan memasuki kawasan sekolah untuk menghantar dan mengambil peserta. Sehubungan dengan itu, kami ingin memaklumkan dan memohon jasa baik pihak Tuan/Puan untuk memberi kebenaran pergerakan peserta yang menaiki bas tersebut." Terima kasih.

Berdasarkan contoh yang diberikan, ayat tersebut perlu ditambah baik seperti yang berikut:

"Untuk pengetahuan tuan dan puan, sebuah bas akan memasuki perkarangan sekolah untuk menghantar dan mengambil peserta. Sehubungan dengan itu, kami memohon jasa baik pihak tuan dan puan untuk memberi laluan kepada peserta yang menaiki bas tersebut."

 

Frasa “Untuk pengetahuan tuan dan puan” juga boleh ditukar kepada “Untuk makluman hadirin”, bergantung pada penggunaan konteks ayat.

09/10/2025Tatabahasa
11 Salam WBT, mohon pengesahan, adakah perkataan Resonansi dalam tesaurus Bahasa Melayu? atau ia Bahasa IndonesiaPadanan bagi istilah resonance dalam bahasa Melayu secara umumnya ialah gema. Manakala padanan bagi istilah resonance dalam bidang Perubatan ialah resonansi dan bidang Teknologi Maklumat ialah resonans. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.09/10/2025Istilah
12 Ibu dan ayah merancang sambutan ini untuk memeriahkan saya. Adakah memeriahkan saya sama dengan menggembirakan saya?​Ayat yang sesuai digunakan ialah “Ibu dan ayah merancang sambutan ini untuk menggembirakan saya.” atau “Ibu dan ayah merancang sambutan ini untuk meraikan kejayaan saya.”.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2013), halaman 431 - 575.		09/10/2025Tatabahasa
13 Tuan, Yang sebetulnya ialah: "Berbudi kepada tanah" atau "Berbudi pada tanah"? terima kasih.

Penggunaan kata sendi nama “kepada” lebih tepat digunakan dalam ayat “Berbudi kepada tanah”. Penggunaan “kepada” merujuk kepada manusia atau sesuatu, manakala kata sendi nama “pada” pula digunakan untuk merujuk waktu, tempat, perasaan atau sikap, pendapat, makna daripada, lingkungan sesuatu dan makna akan atau tentang.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020), halaman 1054 dan 1573.

08/10/2025Lain-lain
14 Assalamualaikum dan salam sejahtera. Saya hendak bertanya penggunaan kata "belayar" dan "berlayar" dalam ayat berikut adakah betul? Nakhoda Hitam belayar di tengah samudera dengan kapal berlayar kain putih.

Ayat tersebut diberikan penambahbaikan seperti yang berikut:

“Nakhoda Hitam belayar di tengah samudera dengan menggunakan kapal yang berlayarkan kain putih.”

    i.      belayar bermaksud pergi ke sesuatu tempat dengan kapal, perahu dan sebagainya.
   ii.      berlayar bermaksud (berkenaan perahu, kapal dan sebagainya) menggunakan atau mempunyai layar.
   iii.     berlayarkan bermaksud menggunakan sesuatu sebagai layar.

 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1267.

08/10/2025Tatabahasa
15 Pohon terjemahan yang sesuai bagi perkataan "offset". Berdasarkan carian, "offset" diterjemah sebagai "mengimbangi" dalam prpm. Walau bagaimanapun, penggunaan "offset" yang diingini adalah berkaitan pelepasan gas rumah kaca dan perkataan "mengimbangi" adalah tidak sesuai. "Offset" adalah bertujuan untuk mengurangkan pelelasan gas rumah kaca dengan beberapa cara termasuklah "reduction emission, mitigation". Mohon panduan perkataan yang bersesuaian untuk digunapakai. Apabila perkataan "ofset" ditaip untuk mendapatkan cadangan perkataan, terjemahan yang diberi mempunyai maksud yang berbeza dalam konteks yang diingini. Padanan bagi istilah offset dalam bahasa Melayu ialah imbangan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam bidang Alam Sekitar, Sosial dan Tadbir Urus (ESG).08/10/2025Istilah
16 Bolehkah kita gunakan frasa orang-orang kampung dalam ayat yang bermaksud penduduk kampung.

Frasa yang lebih tepat ialah orang kampung atau penduduk kampung.  Frasa nama orang-orang lebih sesuai untuk merujuk kepada patung yang menyerupai orang yang diletakkan di tengah-tengah sawah.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 546, 1562 dan 1565.

08/10/2025Tatabahasa
17 Apakah panggilan yang betul samada YBhg. atau YBrs. dalam majlis tertinggi IPTA/S kepada Canselor yang tiada gelaran Tan Sri/Dato/Datuk?Sapaan yang betul ialah YBrs.08/10/2025Lain-lain
18 Selamat sejahtera. Soalan saya: frasa "menoktahi kemiskinan" dan "menoktahkan kemiskinan", yang mana satu betul? Terima kasih.Frasa yang betul ialah "menoktahi kemiskinan". Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan dan Kamus Dewan untuk maklumat lanjut.08/10/2025Tatabahasa
19 Fendi giat menjalani latihan gerak langkah silatnya. Penggunaan perkataan menjalani betul? Adakah konteks ayat ini membawa maksud mengalami? Penggunaan perkataan menjalani dalam ayat yang diberikan betul. Dalam konteks ayat tersebut, perkataan menjalani bermaksud menghadiri dan mengikuti.07/10/2025Tatabahasa
20 Salam sejahtera, saya ingin menyemak sama ada boleh digunakan perkataan dalam bahasa Kelantan pada papan tanda kedai. Untuk informasi bahasa Kelantan yang saya gunakan adalah sebagai Trademark dan bukanlah nama syarikat saya.

Bahasa dialek tidak boleh digunakan pada nama premis kecuali telah didaftarkan. Untuk pengesahan iklan, pelanggan perlu mematuhi syarat pengesahan bahasa Melayu dalam iklan, iaitu hendaklah menggunakan bahasa Melayu yang baik dan betul. DBP hanya meluluskan nama syarikat yang berdaftar dengan Suruhanjaya Syarikat Malaysia (SSM) dan mana-mana perkataan/logo/slogan yang telah DILULUSKAN/BERDAFTAR (Registered) oleh Perbadanan Harta Intelek Malaysia (MyIPO) sahaja. Sila nyatakan nombor pendaftaran pada Maklumat tentang Iklan sekiranya telah berdaftar semasa membuat permohonan pengesahan bahasa. 

07/10/2025Tatabahasa
21 remissionPadanan bagi istilah remission dalam bahasa Melayu ialah pelepasan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.07/10/2025Istilah
22 Salam sejahtera dan selamat petang. Baru-baru ini saya nampak kandungan di Wikipedia mengenai rencana Pulau Pinang. Dalam rencana tersebut, nama rasmi Pulau Pinang dieja sebagai Bandar raya Pulau Pinang. Saya ingin mengenal pasti sama ada ejaan ini betul atau tidak? Perlu ditulis sebagai Bandar raya ataupun Bandar Raya?Mohon hantar semula soalan kerana lampiran tidak dapat dibuka. Mohon pastikan juga soalan ringkas dan padat, seboleh-bolehnya tanpa lampiran.05/10/2025Tatabahasa
23 Yang mana lebih tepat, dari kita atau daripada kita? Contoh ayat di bawah. Memang malang sekali umat Islam termasuklah diri kita membuang dan melempar lampu suluh dan penawar tersebut jauh daripada kita. daripada kita05/10/2025Tatabahasa
24 Apakah format piawai untuk tulis waktu? Setahu saya format piawai ialah seperti: 23:58, tapi saya selalu juga lihat ada yang menulis (ekamus.dbp.gov.my) dengan 23.58. Minta pencerahan. Terima kasih.

Dalam konteks dan penggunaan umum untuk penulisan waktu, satu titik (11.58) digunakan. Penggunaan titik bertindih digunakan bagi merujuk waktu penerbangan, ketenteraan, navigasi dan perniagaan, iaitu 8:00 (8.00 pagi), 14:00 (2.00 petang) dan sebagainya.

04/10/2025Lain-lain
25 Tuan/Puan, Mohon semakan penggunaan ayat "Adalah dimaklumkan bahawa..." dan "Dengan ini dimaklumkan bahawa...". Adakah kedua-dua ayat ini betul dari aspek bahasa? Terima kasih di atas maklum balas yang diberikan. Sekian.

Dari aspek tatabahasa, frasa yang betul ialah “Dengan ini dimaklumkan bahawa ...” kerana penggunaan kata pemeri “adalah” tidak boleh hadir di hadapan frasa kerja atau kata kerja. Untuk keterangan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 264 – 265.

03/10/2025Tatabahasa
26 Salam sejahtera. Mohon khidmat nasihat pihak tuan/puan tentang terjemahan frasa-frasa berikut: (1) a moderately prosperous society in all respects (masyarakat yang sederhana makmur secara menyeluruh), (2) The Five-Sphere Integrated Plan (Rancangan Bersepadu Lima Aspek), (3)The Four-Pronged Comprehensive Strategy (Strategi Komprehensif/menyeluruh Empat Serampang), (4)Take Targeted Measures Against Poverty (mengambil langkah bersasar bagi membasmi kemiskinan. Sekian, terima kasih.

Untuk makluman tuan/puan, DBP menyediakan khidmat penyemakan dokumen berbayar bagi teks/dokumen yang panjang. Tuan/Puan boleh meng-e-melkan teks ini kepada nawal@dbp.gov.my dalam format langkau dua baris (double spacings), fon tulisan 12 dan jenis tulisan Arial, serta fail dihantar dalam bentuk MS-Word dan PDF, dengan kelarasan (justified). Berikan juga nama penuh, jawatan, alamat dan nombor telefon. Pihak kami akan menyediakan sebut harga berserta tempoh penyemakan.

Sila hantar semula soalan satu per satu atau hanya soalan yang benar-benar mengelirukan untuk kami bantu dari aspek tatabahasa, contohnya penggunaan kata sendi nama, kata hubung atau tanda baca.

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 432 - 575 atau pangkalan data prpm.dbp.gov.my dengan merujuk soal jawab pada pautan Juga Ditemukan dalam: dan pilih Khidmat Nasihat, pada lajur sebelah kanan.

 

02/10/2025Penyemakan dan penterjemahan
27 Salam sejahtera, saya ingin bertanya kepada tuan tentang jawaban soalan berikut: Semoga kita akan selamat sampai di destinasi esok. Semoga kita akan selamat sampai ke destinasi esok. Ayat yang manakah adalah betul? Bolehkah tuan memberikan penjelasan dengan jelas. Sekian, terima kasih.

Jawapan yang betul ialah “Semoga kita akan selamat sampai ke destinasi esok.”

Kata sendi nama ke digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan tempat atau arah yang dituju, waktu atau masa. Kata sendi nama ke juga dieja sebagai satu kata yang terpisah daripada kata nama atau frasa nama yang mengikutinya.

Kata sendi nama ke juga menunjukkan kita akan/sedang menuju/melakukan sesuatu ke tempat itu.

Contohnya: “Mereka akan ke Kuantan esok.”

 

Kata sendi nama di digunakan khusus di hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan tempat atau arah dan tidak boleh digunakan untuk menerangkan waktu, masa atau zaman. Kata sendi nama ini ditulis terpisah daripada kata nama atau frasa nama yang mengikutinya.

Kata sendi nama di juga menunjukkan kita sudah tiba/perkara yang sudah berlaku di tempat itu.

Contohnya: “Ibunya bekerja di sekolah itu.”

Untuk makluman lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, (DBP, 2015), halaman 265 sehingga 268.

02/10/2025Tatabahasa
28 1. Bahan-bahan seperti buluh, benang, kertas warna, gam dan pisau kecil yang digunakan untuk membuat wau bulan. 2. Bahan-bahan yang digunakan untuk membuat wau bulan ialah buluh, benang, kertas warna, gam dan pisau kecil. Selamat sejahtera encik/puan, ayat mana yang betul? terima kasih ​Ayat yang betul ialah “Bahan-bahan yang digunakan untuk membuat wau bulan ialah buluh, benang, kertas warna, gam dan pisau kecil.”.
02/10/2025Tatabahasa
29 Selamat sejahtera, 1.Saya akan segera melarang tiga orang murid itu daripada menconteng dinding kelas.(Perlukan kata sendi nama "daripada " digunakan?) Terima kasih

Kata sendi nama “daripada” tidak perlu digunakan pada binaan ayat tersebut. Kata sendi nama “daripada” hanya digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan punca bagi manusia, haiwan, benda, unsur mujarad, sumber atau asal kejadian sesuatu benda, dan perbezaan atau perbandingan.

 

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 268 hingga 272.

02/10/2025Tatabahasa
30 Solan berkenaan ejaan "Ahli Udara" atau "ahli udara" persoalan ejaan kerana saya merasakan Ahli Udara adalah nama khas bagi tentera udara malaysia sahaja

Kata nama khas ialah kata nama yang merujuk nama sesuatu benda yang khusus dan ejaan berpangkalkan huruf besar. Kata nama am ialah perkataan yang merujuk benda atau perkara yang umum sifatnya.

Ejaan Ahli Udara perlu ditulis berpangkalkan huruf besar sekiranya merujuk kepada jawatan. Ejaan ahli udara pula ditulis menggunakan pangkal huruf kecil apabila digunakan dalam konteks yang umum.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2013), halaman 84.

01/10/2025Tatabahasa
31 Majlis Perlepasan atau Majlis Pelepas Peserta - dalam bahasa Inggeris flag-off - bagi acara Pertandingan Kembara IlmuAwalan pe- ialah imbuhan yang digandingkan pada kata dasar tanpa melibatkan apa-apa perubahan pada bunyi awal kata dasar tersebut.

Pelepas bermaksud seseorang atau sesuatu yang digunakan atau menjadi tempat untuk melepaskan rindu, marah, tekanan dan sebagainya.


Apitan peR-...-an bergabung dengan kata dasar daripada golongan kata nama dan kata kerja untuk menandakan makna tempat.

Perlepasan bermaksud hal berlepas.


Apitan pe-...-an, apabila bergabung dengan kata dasar tertentu, membentuk kata nama yang membawa maksud hal keadaan yang terkandung dalam kata dasar tersebut.

Pelepasan bermaksud hal atau perbuatan melepaskan.


Oleh yang demikian, penggunaan apitan pe-...-an sesuai digunakan dalam ayat tersebut:
 “Majlis Pelepasan Peserta Pertandingan Kembara Ilmu”


Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan imbuhan pe-, peR-...-an dan pe-...-an, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 113 hingga 127 dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1307.

30/09/2025Tatabahasa
32 Adakah penggunaan ayat bagi syarikat industri kecil dan sederhana (IKS) betul?Pertanyaan yang dikemukakan kurang jelas. Sekiranya yang menjadi persoalan ialah maksud bagi kependekan perkataan IKS, perkataan tersebut merujuk Industri Kecil dan Sederhana.  30/09/2025Makna
33 Pohon nasihat berhubung perkataan yang sesuai yang boleh digunakan dalam bahasa melayu bagi perkataan remission dalam konteks percukaian. Pada kebiasaannya ianya diterjemahkan sebagai peremitan yang membawa maksud pengurangan atau penghapusan sepenuhnya cukai atau duti setem yang kena dibayar. Istilah remission telah diterjemahkan kepada peremitan dalam -perundangan subsidiari. Pohon nasihat pihak puan sama ada perkataan remisi juga boleh digunakan untuk menterjemahkan perkataan remission tersebut.Padanan bagi istilah remission dalam bahasa Melayu ialah pelepasan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.30/09/2025Istilah
34 Tuan, BUKU LAPORAN TAHUNAN DBP Saya ingin bertanyakan tentang buku Laporan Tahunan DBP yang seharusnya dapat dipaparkan pada laman sesawang DBP untuk dijadikan sebagai rujukan. Boleh tuan membantu saya dalam hal ini? Sekian. Terima kasih.

Salam puan yang budiman,

Terima kasih kerana sudi menghubungi kami. Sila layari portal http://dbp.gov.my untuk mencapai Buku Laporan Tahunan DBP.

Sekian, terima kasih.

30/09/2025Lain-lain
35 Salam sejahtera. Saya ingin bertanya tentang ayat berikut: Cara-cara untuk memupuk semangat cinta akan negara termasuklah belajar mata pelajaran Sejarah. Adakah ayat di atas ada kesalahan? Bolehkah perkataan cara-cara guna dengan termasuklah? Terima kasih.

Ayat tersebut tiada kesalahan, namun boleh diberikan penambahbaikan seperti yang berikut:

"Antara cara untuk memupuk semangat cinta akan negara ialah mempelajari mata pelajaran Sejarah."

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 431 hingga 575. 

30/09/2025Lain-lain
36 Kata sendi mana yang lebih sesuai? Perlakuan Razak menyebabkan dia jauh dari/daripada Allah.

Penggunaan kata sendi nama yang betul dalam ayat ini ialah daripada. Kata sendi nama daripada digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan perkara yang berikut:

·          Punca bagi manusia atau institusi, haiwan, benda, dan unsur mujarab (abstrak);

·          Sumber atau asal kejadian sesuatu benda; dan

·          Perbezaan atau perbandingan.

 Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 269.

30/09/2025Tatabahasa
37 Adakah penggunaan short form boleh digunakan dalam surat jemputan rasmi? contoh 12.30 tengah hari dipendekkan menjadi 12.30 tgh. hari / 2.00 ptg.

Singkatan umum dalam surat jemputan rasmi yang lazimnya digunakan ialah  s. k. (salinan kepada), b. p. (bagi pihak), u. p. (untuk perhatian) dan sebagainya. Singkatan juga dibolehkan untuk gelaran, seperti Dr. (Doktor), Prof. (Profesor) dan sebagainya.

 

Disarankan menggunakan ejaan penuh, contohnya “tengah hari” dalam ayat lengkap surat jemputan yang sifatnya rasmi, namun singkatan “tgh.” lazimnya dibolehkan penggunaannya dalam lampiran atur cara bagi surat rasmi. (Contohnya 12.00 tgh. - Perasmian).

 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Modul Asas Tatabahasa dan Penulisan Dokumen Rasmi (DBP, 2016), halaman 38 – 39 dan Gaya Dewan (DBP, 2023), halaman 169 – 175.

29/09/2025Penyemakan dan penterjemahan
38 Tuan/puan, selamat sejahtera. Saya ingin memohon jasa baik daripada pihak tuan/puan untuk menyemak ayat-ayat bahasa Inggeris yang telah diterjemahkan ke bahasa Melayu seperti yang tersenarai dalam lampiran word file. Sekian, terima kasih.

Untuk makluman tuan/puan, DBP menyediakan khidmat penyemakan dokumen berbayar bagi teks/dokumen yang panjang. Tuan/Puan boleh meng-e-melkan teks ini kepada nawal@dbp.gov.my dalam format langkau dua baris (double spacings), fon tulisan 12 dan jenis tulisan Arial, serta fail dihantar dalam bentuk MS-Word dan PDF, dengan kelarasan (justified). Berikan juga nama penuh, jawatan, alamat dan nombor telefon.

Pihak kami akan menyediakan sebut harga berserta tempoh penyemakan.

29/09/2025Penyemakan dan penterjemahan
39 Salam Tuan /Puan, Kami ingin meminta nasihat dari pihak Dewan Bahasa dan Pustaka mengenai perkataan yang sesuai bagi situasi di bawah: Situasi: Kadar sumbangan bagi pelan takaful Kaotim ini bermula dari RM30 dan ke atas bergantung kepada umur dan jantina peserta. Ini bermaksud, bukan semua peserta layak untuk mendapat pelan dengan sumbangan RM30. Jadi, diantara dua penyataan di bawah, yang manakah yang lebih tepat? Pilihan Pertama: Dapatkan kad perubatan dari serendah RM30. Pilihan Kedua: Dapatkan kad perubatan serendah RM30. Kami berpandangan Pilihan Pertama adalah lebih tepat dengan situasi di atas kerana ianya memberikan gambaran bahawa harga sumbangan akan berubah dan meningkat mengikut umur dan jantina peserta. Nasihat pakar daripada pihak tuan/puan sangat-sangat kami hargai. Pilihan Kedua: Dapatkan kad perubatan serendah RM30.29/09/2025Tatabahasa
40 Assalamualaikum Saya ingin memohon pengesahan perkataan "ADTEC JTM" dalam bentuk tulisan jawi bagi tujuan penggunaan jawapan untuk pertandingan tulisan khat dan terjemahan tulisan rumi ke jawi di ADTEC JTM Kampus Jitra Kedah Darul Aman

Salam tuan yang budiman,

Terima kasih kerana sudi menghubungi kami. Tuan boleh menghubungi Pengesahan Bahasa di talian 03-21479100/9200/9300 untuk maklumat lanjut.

Pengesahan bahasa Melayu perlu dibuat melalui dalam talian menerusi laman sesawang dbpsahbahasa.my.

Sekian, terima kasih.

 

28/09/2025Lain-lain
41 Adakah frasa "tahu tidak" itu frasa yang gramatis? Contohnya, "Anda tahu tidak bahawa kerajaan telah menjimatkan perbelanjaan yang besar tahun ini?"Frasa yang betul untuk "tahu tidak" ialah "Adakah anda tahu". Contoh ayat yang betul ialah "Adakah anda tahu bahawa kerajaan telah menjimatkan perbelanjaan yang besar pada tahun ini?"26/09/2025Tatabahasa
42 muka surat 9 atau muka surat sembilan? TQ

Berdasarkan buku Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP, 2023), halaman 161-162, jawapan yang betul ialah muka surat sembilan, kerana penggunaan nombor dalam ayat bagi angka sifar hingga sembilan hendaklah dieja.

Semua nombor dalam ayat boleh dieja atau ditulis dengan angka jika lebih daripada sembilan, tetapi penulisannya hendaklah selaras.

26/09/2025Tatabahasa
43 Adakah perkataan berlayar dan belayar sama makna dan boleh digunakan untuk menceritakan tentang "berpergian/bergerak" menggunakan kapal/perahu?

Perkataan berlayar dan belayar membawa pengertian seperti yang berikut.

Berlayar bermaksud layar perahu atau kapal. Contoh ayat, “Kapal itu tidak berlayar.”

Belayar bermaksud pergi ke sesuatu tempat dengan kapal, perahu dan sebagainya. Contoh ayat, “Aznil belayar bersama-sama peminatnya menaiki kapal mewah.”

Untuk makluman lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana, (DBP, 2021), halaman 1267.

26/09/2025Tatabahasa
44 ASSALAMUALAIKUM WBKT SAYA TELAH MEMOHON LESEN PERNIAGAAN GAGAL KERANA EJAAN BOLEH SAYA DAPATKAN NASIHAT APA YANG SAYA PERLU BUAT? T PENGESAHAN EJAAN BAHASA PADA VISUAL PAPAN TANDA IKLAN "SIGNBOARD" OLEH DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA . BOLEH MEMBUAT PERMOHONAN & HUBUNGI TERUS KE WEBSITE DEWAN BAHASA & PUSTAKA UNTUK PENGESAHAN SIJIL.

Jika permohonan iklan DBP Sah Bahasa tuan/puan telah gagal, sila buat kemas kini visual iklan tersebut melalui akaun DBP Sah Bahasa tuan/puan. Sekiranya tuan/puan mempunyai masalah dengan permohonan tuan/puan, sila hubungi 03-2147 9100/9200.

26/09/2025Lain-lain
45 Nenek selalu menghidangkan pelbagai juadah yang enak untuk _, " kata Navin dan adiknya kepada Sin Ling. A. dia B. beliau C. mereka D. kami apakah jawapan yang tepat? kami (D) 26/09/2025Tatabahasa
46 Salam sejahtera...saya ingin pertanyaan adakah secucuk bebola ikan (kata ganda separa) boleh menjadi secucuk bola-bola ikan(kata ganda penuh)? Jika tidak boleh, boleh pihak DBP jelaskan sebabnya. Terima kasih.Untuk makluman puan, bebola ikan ialah istilah khusus dan merupakan padanan bagi istilah fish ball. Perkataan "bebola" dalam konteks ini bukanlah kata umum seperti bola yang boleh dijamakkan menjadi bola-bola ikan.26/09/2025Istilah
47 Salam sejahtera...saya ingin bertanya adakah secucuk bebola ikan (kata ganda separa) boleh menjadi secucuk bola-bola ikan(kata ganda penuh)? Jika tidak boleh, boleh pihak DBP jelaskan sebabnya. Terima kasih.Untuk makluman puan, bebola ikan ialah istilah khusus dan merupakan padanan bagi istilah fish ball. Perkataan "bebola" dalam konteks ini bukanlah kata umum seperti bola yang boleh dijamakkan menjadi bola-bola ikan.26/09/2025Istilah
48 Assalamualaikum. Saya ingin bertanya. Dalam penulisan, adakah perkataan yang disingkatkan/bahasa pasar perlu dicondongkan/italic? Contoh ayat: Saya tak suka makan nasi. Nasihat tanda sayang, tapi nasihat pelik-pelik dan tak masuk akal pun ada. Berdasarkan contoh yang diberikan, adakah perkataan "tak" dan "tapi" itu perlu dicondongkan/italic?Perkataan dalam bahasa pasar atau singkatan tidak perlu diitalikkan.25/09/2025Tatabahasa
49 【Bukan sahaja】 pelajar perempuan【tetapi juga】 pelajar lelaki tidak dibenarkan mewarnakan rambut mereka. . Difahamkan jawapan yang lebih sesuai ialah "baik...mahupun", tapi penggunaan kata hubung "bukan sahaja...tetapi juga" boleh tak dalam konteks ini? Kata hubung pasangan "baik...mahupun" lebih sesuai digunakan kerana kata hubung pasangan "bukan sahaja ... tetapi" lazimnya digunakan apabila terdapat perbezaan hal/keadaan daripada kenyataan yang pertama.


25/09/2025Tatabahasa
50 Salam Sejahtera Tuan/Puan Saya ingin bertanya bahawa kegunaan "Hal ini demikian kerana" dan "Hal ini dikatakan demikian kerana" mana yang satu betul? "demikian" itu kata adverba yang menerangkan kata kerja, kata nama, kata sendii nama dan kata adjektif. Namun, "ini" ialah kata ganti nama tunjuk. Bolehkah "demikian" menerangkan perkataan "ini"? Terima Kasih

JAWAPAN:

Kedua-dua frasa yang dinyatakan adalah betul. Frasa “Hal ini” ialah subjek, manakala frasa “demikian” dan “dikatakan demikian” ialah predikat dan membentuk frasa yang betul, iaitu “hal ini demikian” dan “hal ini dikatakan demikian.”

Frasa "hal ini demikian" merujuk keadaan atau situasi sebenar yang berlaku, manakala frasa "hal ini dikatakan demikian" pula merujuk sesuatu yang telah dinyatakan, dihebahkan, atau menjadi perbualan umum.

Perbezaannya terletak pada penggunaan frasa. Frasa "hal ini demikian" merupakan penyataan fakta, manakala frasa "hal ini dikatakan demikian" merujuk apa-apa yang telah diperkatakan oleh orang lain.

JAWAPAN:

"demikian" (kata adverba) tidak boleh menerangkan perkataan "ini" kerana kata adverba tidak dianggap sebagai golongan kata utama, bahkan golongan kata tugas, kerana tidak boleh menjadi unsur inti kepada konstituen frasa predikat, seperti halnya dengan kata nama, kata kerja, dan kata adjektif.

Kata adverba “demikian” berfungsi sebagai predikat dalam ayat yang minimum, iaitu ada bahagian ayat telah digugurkan.

Untuk makluman lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, (DBP, 2015), halaman 289 dan 290.

25/09/2025Tatabahasa
51 apakah istilah yang betul, TULISAN JAWI atau BAHASA JAWI? ada terdapat dikalangan masyarakat berkata saya mencari buku bahasa jawi. walau bagaimana pun buku yang dicari itu sebenarnya buku tulisan jawi.Tulisan Jawi ialah sistem tulisan yang berasaskan abjad Arab, tetapi telah diubah suai dengan sistem bahasa Melayu. Istilah "Bahasa Jawi" kadang-kadang digunakan untuk merujuk bahasa Melayu yang ditulis dalam tulisan Jawi lazimnya bentuk bahasa Melayu klasik yang digunakan dalam teks-teks lama bertulisan Jawi. Walau bagaimanapun, dalam konteks yang tuan nyatakan penggunaan yang paling tepat ialah tulisan Jawi.24/09/2025Lain-lain
52 Selamat pagi, tuan/puan. Saya berharap tuan/puan dapat menjawab kemusykilan saya. I. Objektif penganjuran kursus ini adalah untuk meningkatkan kemahiran dan penguasaan para peserta tentang kaedah atau teknik pembacaan pruf yang betul dan berkesan. 2. Objektif penganjuran kursus ini adalah meningkatkan kemahiran dan penguasaan para peserta tentang kaedah atau teknik pembacaan pruf yang betul dan berkesan. Yang manakah betul? Adakah perkataan "untuk" diperlukan? Adakah ia dianggap lewah? Terima kasih.

Ayat yang betul ialah “Objektif penganjuran kursus ini adalah untuk meningkatkan kemahiran dan penguasaan peserta tentang teknik pembacaan pruf yang betul dan berkesan.”

 

Perkataan untuk diperlukan dalam ayat ini kerana perkataan ini berfungsi sebagai kata hubung keterangan tujuan yang menerangkan maksud bagi sesuatu perbuatan atau kejadian.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 497-519.

24/09/2025Tatabahasa
53 Kepada pihak Dewan Bahasa dan Pustaka, Saya ingin mendapatkan pandangan DBP berkenaan terjemahan istilah teknikal “nitrogen purging” ke dalam Bahasa Malaysia yang tepat. Dalam industri minyak dan gas, nitrogen purging merujuk kepada proses memasukkan gas nitrogen ke dalam tangki atau paip untuk menyingkirkan oksigen, wap hidrokarbon, atau udara, dengan tujuan memastikan keadaan selamat sebelum operasi. Mohon panduan sama ada istilah yang sesuai digunakan dalam Bahasa Malaysia ialah “pembersihan nitrogen”, “penyahgasan nitrogen”, atau bentuk lain yang lebih tepat. Sekian, terima kasih atas bantuan pihak DBP.Padanan bahasa Melayu bagi istilah nitrogen purging ialah pembersihan nitrogen. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.23/09/2025Istilah
54 independently Untuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan khidmat penterjemahan. Bagi mendapatkan khidmat penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my.

23/09/2025Istilah
55 saya ingin mendapatkan perkataan yang paling sesuai bagi (indepedently) dalam bahasa melayu bagi ayat terjemahan di bawah. I feel confident in using digital systems to complete my work independently. Saya yakin menggunakan sistem digital untuk menyelesaikan tugas saya secara bebas. saya amat mengharapkan jawapan segera dan tepat bagi tujuan kertas projek saya.

Berdasarkan konteks ayat independently sesuai diterjemahkan sebagai tanpa sokongan pihak lain.

Ayat: Saya yakin menggunakan sistem digital untuk menyelesaikan tugas saya tanpa sokongan pihak lain.

 

Tidak semua perkataan boleh diterjemahkan secara langsung. Ada kalanya, kesesuaian perkataan dalam konteks ayat perlu dipertimbangkan.		23/09/2025Makna
56 Assalamualaikum wbt. Memerlukan khidmat untuk menyemak ejaan papan tanda sekolah. design papan tanda telah dilampirkan di lampiran fail. terima kasih.
  • Untuk makluman tuan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my.
  • Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.
  • Sila buat permohonan semula. Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan (rujuk Panduan Pelanggan), Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat  (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “SAH”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00  Muat naik semula visual iklan mengikut format,  klik SIMPAN. Tuan akan menerima makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya. Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses.
22/09/2025Lain-lain
57 Yang manakah betul? "ialah percuma" atau "adalah percuma". Minta penjelasan, terima kasih.

Kata pemeri “ialah” hadir di hadapan kata nama dan frasa nama. Kata pemeri “adalah” pula hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama. Manakala, perkataan “percuma” merupakan kata adjektif. Oleh itu, frasa yang betul merupakan “adalah percuma”.

Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan (DBP, 2015), halaman 263 dan 264.

22/09/2025Tatabahasa
58 saya masih belum terima maklum balas berkaitan soalan di bawah macam mana nak eja (menjuarai) dalam jawi? sebab dalam web PRPM (منجوارءي), tapi dalam kamus dewan perdana (منجواراءي).Ejaan Jawi yang betul bagi menjuarai ialah منجواراءي .21/09/2025Ejaan
59 Saya ingin bertanya tentang ayat berikut. Kemudian, mintalah ibu bapa kita doakan kita. Apakah jenis ayat perintah di atas? Ayat suruhan atau ayat permintaan? Manakah yang lebih tepat? Jika ayat suruhan, mengapakah? Jika ayat permintaan, mengapakah? Terima kasih

Ayat “Kemudian, mintalah ibu bapa kita mendoakan kita.” merupakan  ayat perintah jenis ayat permintaan. Ayat perintah ialah ayat yang digunakan dengan tujuan untuk menimbulkan sesuatu tindakan. Ayat perintah boleh dibahagikan kepada empat jenis, iaitu ayat suruhan, ayat larangan, ayat silaan dan ayat permintaan. Ayat di atas merupakan ayat permintaan dengan menggunakan kata permintaan “mintalah”.

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan ayat perintah, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 448 - 452.		19/09/2025Tatabahasa
60 Terima kasih untuk nasihat sebelum ini di mana Hibah Takaful adalah perkataan yang betul untuk digunakan dalam Bahasa Malaysia (rujuk tangkap layar yang dilampirkan). Soalan saya seterusnya - Adakah Hibah Takaful boleh digunakan juga dalam Bahasa Inggeris atau ada perkataan lain yang lebih tepat di dalam Bahasa Inggeris, misalnya Takaful Hibah? Bantuan DBP adalah amat dihargai. Penggunaan dalam bahasa Inggeris adalah di luar bidang kuasa DBP, melainkan istilah yang telah disediakan padanan dalam dwibahasa. 18/09/2025Lain-lain
61 Anda boleh mendapatkan maklumat tersebut di pautan ... atau Anda boleh mendapatkan maklumat tersebut pada pautan ... di pautan atau pada pautan yang sebetulnya? Mohon berikan penjelasan berkaitan perkara ini juga

Anda boleh mendapatkan maklumat tersebut melalui pautan xxx

 

Berdasarkan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1223, kata sendi nama “melalui” menunjukkan perantara, cara, alat, saluran, aktiviti, proses dan lain-lain untuk melakukan, memperoleh atau mencapai sesuatu. Oleh yang demikian, kata sendi nama “melalui” sesuai digunakan dalam ayat tersebut: “Anda boleh mendapatkan maklumat tersebut melalui pautan xxx”.

17/09/2025Tatabahasa
62 Adaptive Performance
Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah adaptive performance ialah prestasi adaptif/prestasi mudah suai. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.
17/09/2025Istilah
63 Adakah ayat KOMPONEN boleh di gandakan contoh KOMP

Sila kemukakan soalan yang lebih jelas supaya pihak kami dapat membantu memberikan cadangan jawapan.

17/09/2025Lain-lain
64 Apakah ejaan yang betul bagi perkataan di bawah ini mengikut tatabahasa terkini? 1. Laksa Penang atau laksa penang atau laksa Penang? 2. Nasi Goreng Kampung atau nasi goreng kampung atau nasi goreng Kampung? 3. Teh Ais atau teh ais? 4. Mi Hailam atau mi hailam? 5. Nasi Arab atau nasi arab atau nasi Arab? Bolehkah tuan jelaskan garis panduan terkini untuk menulis nama makanan yang melibatkan nama tempat atau kaum? Terima kasih.

Untuk nama menu yang melibatkan nama tempat atau kaum, penggunaan huruf besar tidak diperlukan kecuali dijadikan tajuk buku atau artikel. Oleh itu, nama makanan atau menu hendaklah ditulis dengan huruf kecil:

1.          laksa penang

2.          nasi goreng kampung

3.          teh ais

4.          mi hailam

5.          nasi arab

17/09/2025Lain-lain
65 data sovereigntyCadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah data sovereignty ialah kedaulatan data. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.16/09/2025Istilah
66 mobile applcationPadanan bahasa Melayu bagi istilah mobile application ialah aplikasi mudah alih. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.16/09/2025Istilah
67 mobile viewCadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah mobile view ialah paparan mudah alih. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.16/09/2025Istilah
68 Adakah perkataan "Phenomenal" dalam bahasa Inggeris yang membawa maksud/bersinonim "extraordinary, remarkable, outstanding, amazing" boleh dipakai sebagai kata pinjaman "Fenomenal" yang ditakrifkan sebagai sesuatu yang luar biasa dan hebat, serta dapat dilihat dengan mata kasar? Untuk makluman tuan/puan, perkataan 'fenomenal' tidak terakam dalam mana-mana Kamus Dewan Bahasa dan Pustaka. Padanan bahasa Melayu bagi istilah phenomenal ialah fenomena atau fenomenon. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. Berdasarkan Kamus Dewan Perdana (2020), 'fenomena' bersinonim dengan 'fenomenon' dan ditakrifkan sebagai seseorang atau sesuatu yang hebat dan dikagumi.13/09/2025Istilah
69 Salam sejahtera. Mohon bantuan pihak tuan/ puan untuk tentukan yang mana satukah betul: semangat patriotisme atau semangat patriotik? Sekian, terima kasih.

Jawapan yang betul ialah “semangat patriotik”.

Mengikut Kamus Dewan Perdana, (DBP, 2021), halaman 1632, “patriotik” membawa maksud bersifat (berperasaan, bersemangat) sebagai patriot. Manakala, “patriotisme” ialah perasaan cinta yang kuat terhadap tanah air dan rela mengorbankan diri untuk mempertahankannya.

Oleh itu, jawapan yang betul ialah “semangat patriotik” kerana penggunaan perkataan “semangat” di hadapan kata “patriotisme” adalah lewah.

12/09/2025Lain-lain
70 Tuan, Murid dapat jatuh hati akan permainan tradisional. Ayat di atas gramatis ? Terima kasihAyat tersebut tidak gramatis. Contoh ayat yang betul ialah "Murid meminati permainan tradisional".12/09/2025Tatabahasa
71 Bolehkah saya mendapatkan terjemahan bagi perkataan di bawah? Berikut merupakan istilah yang sering digunakan dalam konteks agronomi. Nutrient pool Buffered release Buffering effect Statistical grouping Nutrient flush Trajectory Terima kasih saya dahulukan. Untuk makluman tuan/puan, DBP tidak menyediakan khidmat penterjemahan. Bagi mendapatkan khidmat penterjemahan, tuan/puan boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia melalui talian 03-92262506 atau e-mel: terjemah1@gmail.com dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia melalui talian 03-41451942 atau e-mel: info@itbm.com.my.11/09/2025Penyemakan dan penterjemahan
72 Assalam, Bagi replika cek bank DBP namakan sebagai cek cura. Apakah pula istilah untuk replika sumbangan yang bukan berbentuk cek bank? Terima kasih.Padanan bahasa Melayu bagi istilah mock cheque ialah cek contoh atau cek cura. Berdasarkan Kamus Dewan Edisi Keempat, perkataan cura ditakrifkan sebagai olok-olok, manakala perkataan replika pula ditakrifkan sebagai model sesuatu objek seperti bangunan, jentera, catan dan lain-lain yang hampir atau betul-betul menyerupai objek yang asli. Penggunaan perkataan cura atau replika ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks tersebut.11/09/2025Istilah
73 Mohon pencerahan tentang kata pembenda.. "Adik tidur dengan nyenyak dan selesanya." atau "Adik tidur dengan nyenyak dan selesa."? "Adik makan dengan gelojohnya." atau "Adik makan dengan gelojoh."?

Kata pembenda ialah bentuk kata yang menjadikan sesuatu perkataan yang bukan daripada kata nama menjadi kata nama. Dalam bahasa Melayu, kata sendi nama perlu diikuti oleh kata nama.

Dalam frasa dengan nyenyak dan selesa, perkataan nyenyak dan selesa ialah kata adjektif dan tidak boleh hadir selepas kata sendi nama. Kata pembenda -nya perlu diletakkan pada perkataan nyenyak dan selesa supaya menjadi kata nama, iaitu nyenyaknya, selesanya.

Begitu juga dengan perkataan gelojoh yang merupakan kata adjektif. Bagi mematuhi rumus tatabahasa, perkataan ini perlu diletakkan kata pembenda -nya untuk menjadi kata nama gelojohnya.

 Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku terbitan DBP seperti yang berikut:

(i)           Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 653, 1551 dan 2010.

(ii)          Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 104, 296.

(iii)        Rumus Tatabahasa Bahasa Melayu: Golongan Kata (DBP, 2017), halaman 168. 

11/09/2025Tatabahasa
74 Saya ingin mendapatkan penjelasan daripada pihak tuan mengenai penggunaan frasa berikut: “… terpaksa melahirkan anaknya tanpa suami di sisi.” “… terpaksa melahirkan anaknya tanpa di sisi oleh suaminya.” Soalan saya: Ayat manakah yang betul menurut tatabahasa Bahasa Melayu? Jika ada ayat yang salah, bolehkah pihak DBP jelaskan sebab kesalahan dari segi ejaan dan struktur ayat?

Ayat yang betul ialah “...terpaksa melahirkan anaknya tanpa suami di sisi.”

Ayat “…terpaksa melahirkan anaknya tanda di sisi oleh suaminya.” tidak tepat kerana ayat “oleh suaminya” memberikan makna bahawa suami yang melahirkan anak.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewa Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 283-284.

11/09/2025Tatabahasa
75 Sila Rujuk FIleTuan/puan perlu merujuk pihak berkaitan yang lebih arif berkenaan dengan pengajaran dan pembelajaran di sekolah. DBP hanya menjawab pertanyaan lazim berkenaan tatabahasa seperti ejaan, tanda baca dan sebagainya.11/09/2025Lain-lain
76 Salam sejahtera. Apakah kata ganti nama diri yang sesuai? Tuan Puteri tidak hadir kerana ( ) gering. Bolehkah permaisuri, putera dan puteri gunakan beta, tuanku dan baginda? Jika tidak boleh, apakah gelaran yang betul? Terima ksih.

Tuan puteri bermaksud anak perempuan raja, sultan, maharaja dan sebagainya. “Beta” merupakan kata ganti nama diri pertama untuk raja, permaisuri atau anak raja apabila bercakap dengan orang yang berpangkat lebih rendah, orang bawahan atau rakyat. Manakala, gelaran “Tuanku” dikhususkan terhadap raja, sultan atau isteri baginda. Gelaran “Baginda” pula merupakan kata ganti diri ketiga bagi raja, khalifah atau nabi. Oleh itu, ayat “Tuan puteri tidak hadir kerana gering” sudah mantap dari segi binaannya tanpa perlu meletakkan kata ganti nama diri.

 

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021) halaman 172, 280, 2409, 2410 dan Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015) halaman 81 – 87.

11/09/2025Tatabahasa
77 Salam sejahtera, apakah penterjemahan kata yang tepat untuk blind box? Terima kasihCadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah blind box ialah kotak buta. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.10/09/2025Istilah
78 Adakah "mencanting batik" istilah yang betul dan boleh digunakan?kamus tidak menyatakan perkataan iniPadanan bahasa Melayu bagi istilah canting ialah canting dan istilah mencanting ialah mencanting. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang kesenian. Sehubungan dengan itu, mencanting ialah istilah yang tepat dan boleh digunakan.09/09/2025Istilah
79 Bidangkuasa atau bidangkuasa?Ejaan yang betul ialah bidang kuasa.09/09/2025Ejaan
80 Bidangkuasa atau bidang kuasa? Ejaan yang betul ialah bidang kuasa.09/09/2025Ejaan
81 Salam sejahtera. Mohon bantuan pihak tuan/ puan untuk tentukan yang mana satukah betul. 1) sejak kebelakangan ini, 2) belakangan ini, 3) kebelakangan ini, 4) sejak belakangan ini, Sekian, terima kasih

Frasa “Sejak kebelakangan ini”, “Belakangan ini”, “Kebelakangan ini” dan “Sejak belakangan ini” betul dan boleh digunakan mengikut konteks penggunaan dalam ayat. Frasa tersebut tidak semestinya diawali dengan perkataan “sejak”. “Sejak kebelakangan ini”, “Belakangan ini”, “Kebelakangan ini” dan “Sejak belakangan ini” bermaksud waktu atau tempoh sebelum ini hingga kini. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana, (DBP, 2021), halaman 243.

09/09/2025Tatabahasa
82 cara nak bezakan kata kerja transitif dan kata kerja tak transitif

Kata kerja aktif ialah kata kerja yang hadir dalam ayat aktif, iaitu ayat yang mengutamakan subjek asal sebagai judul atau yang diterangkan. Kata kerja aktif terbahagi kepada dua jenis, iaitu:

i.        Kata kerja aktif transitif
ii.        Kata kerja aktif tak transitif

Kata kerja aktif transitif ialah kata kerja yang mengandungi objek yang terdiri daripada frasa nama untuk melengkapkan maksudnya, manakala kata kerja aktif tak transitif ialah kata kerja yang tidak memerlukan penyambut atau objek sesudahnya.

Contoh kata kerja aktif transitif: Saya telah menjawab surat itu.

Contoh kata kerja aktif tak transitif: Adik saya masih tidur.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 143 – 223.

08/09/2025Tatabahasa
83 Senior Management Office dalam Bahasa Melayu. Senior Management Common Office dalam Bahasa Melayu

Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi:

i.             Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com

atau

ii.            Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM), melalui talian 03-4145 1800 atau e-mel info@itbm.com.my

08/09/2025Lain-lain
84 Penggunaan yang betul; Mesyuarat Tahunan Jurutera Mekanikal atau Mesyuarat Tahunan Jurutera-Jurutera Mekanikal?

Penggunaan tajuk mesyuarat yang betul ialah Mesyuarat Tahunan Jurutera Mekanikal

08/09/2025Lain-lain
85 Theoretical distribution​Mohon maaf, soalan tuan tidak lengkap dan kami tidak dapat memberikan padanan istilah bahasa Melayu yang bersesuaian.07/09/2025Istilah
86 Mohon bimbingan Kedua-dua ayat di bawah yang mana betul penggunaan beban atau bebanan? i) Dia bekerja sambilan untuk meringankan beban keluarga sebelum memulakan sesi pengajian baharu. ii) Dia bekerja sambilan untuk meringankan bebanan keluarga sebelum memulakan sesi pengajian baharu. Terima kasih atas bimbingan

Ayat yang betul ialah “Dia bekerja sambilan untuk meringankan beban keluarga sebelum memulakan sesi pengajian baharu.” Penggunaan perkataan beban atau bebanan bergantung pada konteks penggunaan dalam ayat. 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 67 - 70.



07/09/2025Tatabahasa
87 Adakah tanah runtuh merupakan kata majmuk?

"Tanah runtuh" ialah kata majmuk. Kata majmuk merupakan bentuk kata yang wujud, apabila dua kata dasar atau lebih dirangkaikan menjadi satu kesatuan sintaksis yang membawa makna tertentu. Makna kedua-dua perkataan tersebut adalah seperti yang berikut:

i. Tanah - permukaan bumi

ii. Runtuh - jatuh atau roboh

Apabila kedua-dua perkataan tersebut digabungkan, maka wujudnya kata majmuk,  "tanah runtuh", iaitu merujuk kepada fenomena geologi yang melibatkan tanah atau batuan runtuh dari cerun atau kawasan tinggi – satu makna yang khusus, berbeza daripada makna perkataan asal secara berasingan.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga  (DBP, 2015), halaman 48 - 49.

06/09/2025Tatabahasa
88 Adakah perkataan seperti "tidak" dan "bukan" perlu menggunakan huruf kecil dalam tajuk. Contoh: "Sejarah yang Tidak boleh Diabaikan" atau "Sejarah yang tidak boleh Diabaikan" Yang manakah yang lebih tepat?

Tajuk yang lebih tepat ialah: “Sejarah yang Tidak Boleh Diabaikan”

Huruf pertama bagi setiap perkataan dalam tajuk mestilah menggunakan huruf besar kecuali kata sendi dan kata hubung seperti yang, di, ke, dan dan lain-lain. Perkataan tidak dan bukan ialah kata nafi dan perlu ditulis dengan huruf besar pada huruf pertama perkataan.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Modul Asas Tatabahasa dan Asas Penulisan Dokumen Rasmi (DBP, 2017), halaman 37-38.

05/09/2025Tatabahasa
89 Adab dahulu, baru ilmu ATAU Adab dulu, baru ilmu ATAU Adab dahulu baharu ilmu?

Perkataan “dulu” dan “dahulu” membawa maksud yang sama, iaitu antaranya merujuk kepada masa yang lalu, sebelum melakukan perkara yang lain, lebih awal atau lebih cepat dan sebagainya. Oleh yang demikian, penggunaan perkataan “dulu” atau “dahulu” boleh digunakan dalam ayat yang diberikan berdasarkan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 549 - 550 dan 466 - 467.


Perkataan “baru” atau “baharu” membawa maksud yang sama, namun perlu digunakan bersesuaian dengan konteks tertentu dalam ayat. Ayat “Adab dahulu, baru ilmu.” dicadangkan untuk digunakan berdasarkan contoh rujukan dalam Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 213. Antara contoh lain bagi penggunaan perkataan “baru-baru” dan “baru” ialah “Dia teringat kisah lucu ketika baru-baru berumah tangga dahulu.” dan “Peristiwa itu baru sahaja berlaku semalam.”, manakala contoh penggunaan perkataan “baharu” ialah “Pembukaan kawasan penempatan baharu yang lebih tersusun.” dan “Seramai 230 orang pelajar baharu telah mendaftar di institusi berkenaan.”

Sila rujuk juga halaman 176, Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021).

05/09/2025Tatabahasa
90 Selamat sejahtera, Guru penasihat persatuan pengakap, iaitu Cikgu Tan memetik gitar (Guru penasihat persatuan pengakap perlu ditulis huruf besar?)Jika merujuk kepada jawatan, penggunaan yang betul ialah "Guru Penasihat Persatuan Pengakap, Cikgu Tan".04/09/2025Tatabahasa
91 insight therapy

Padanan bahasa Melayu bagi istilah insight therapy ialah terapi wawasan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

04/09/2025Istilah
92 Kata "penyayang" merupakan kata nama atau kata adjektif? Berikan sebab. Saya keliru sama ada kata dasar "sayang" menerima imbuhan pe- @ penyayang merupakan kata dasar yg dikenali sebagai kata adjektif.

Perkataan “sayang” dan “penyayang” merupakan kata adjektif.

Perkataan “penyayang” menerima imbuhan awalan peN- yang bermaksud orang yang bersifat sangat menyayangi seseorang atau sesuatu. Manakala perkataan “sayang” pula merupakan kata dasar yang bermaksud sifat kasih atau cinta kepada seseorang atau sesuatu.

Untuk makluman lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 231 dan Kamus Dewan Perdana, (DBP, 2021), halaman 1976 dan 1977.

03/09/2025Tatabahasa
93 Salam sejahtera, saya ingin bertanya mana ejaan yang tepat; Penghadang atau pengadang?

Kedua-dua perkataan tersebut terdapat dalam Kamus Dewan Perdana. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 11 dan 720.



03/09/2025Ejaan
94 Dengan hormatnya saya ingin bertanya, adakah Dewan Bahasa dan Pustaka mempunyai sebarang dokumen garis panduan, dasar atau peraturan rasmi yang boleh dijadikan rujukan berhubung penamaan projek pembangunan atau hartanah, khususnya di negeri Sabah atau di kawasan sekitar Kota Kinabalu? Pertanyaan ini diajukan bagi memastikan penggunaan nama yang selaras dengan ketetapan bahasa kebangsaan serta mengambil kira sensitiviti tempatan. Segala perhatian dan kerjasama pihak tuan/puan berhubung perkara ini amat dihargai dan didahului dengan ucapan terima kasih.

Berikut dinyatakan secara ringkas mengenai garis panduan yang diguna pakai. Garis panduan lengkap akan dihantar melalui e-mel.

 

i.              Syarat utama pengesahan penamaan adalah menggunakan nama dalam bahasa Melayu yang baik dan betul, sesuai dengan konteks penggunaan.

ii.              Garis panduan penamaan DBP adalah merujuk kepada Garis Panduan Penamaan yang dikeluarkan oleh Dewan Bandaraya Kuala Lumpur (DBKL).

iii.             Nama yang telah diluluskan oleh OSC adalah diterima untuk pengesahan iklan. Walau bagaimanapun, pemohon/pelanggan perlu mengemukakan bukti kelulusan penamaan yang diterima daripada pihak PBT/OSC.

02/09/2025Lain-lain
95 Fokus pada atau fokus kepada? Contohnya: Fokus pada pelajaran atau fokus kepada pelajaran. Terima kasih.

Penggunaan kata sendi nama yang betul dalam ayat yang diberikan ialah “pada”. Salah satu fungsi kata sendi nama “pada” digunakan sebagai perkataan yang terletak di hadapan kata nama yang menunjukkan tempat bagi perbuatan sesuatu kata kerja atau menunjukkan sandaran.

 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku terbitan DBP seperti yang berikut:

(i)           Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1573.

(ii)          Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 274.

(iii)        Rumus Tatabahasa Bahasa Melayu: Golongan Kata (DBP, 2017), halaman 84.  

01/09/2025Tatabahasa
96 adakah "jejantas" tergolong dalam kata ganda separa?Untuk makluman, kata ganda separa terbentuk apabila sebahagian perkataan dasar digandakan.

Contohnya seperti yang berikut:

1. lelaki - daripada perkataan "laki"
2. tetamu - daripada perkataan "tamu"


Oleh itu, perkataan "jantas" tidak wujud dalam Kamus Dewan sebagai kata dasar. Perkataan "jejantas" hanya diiktiraf sebagai sebagai entri sah. Perkataan "jejantas" juga merupakan kata dasar tunggal.


Untuk maklumat lanjut tentang kata ganda separa, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan.		31/08/2025Tatabahasa
97 1. Ibu menggalakkan Pei Sing supaya makan lebih banyak buah-buahan kerana dapat meningkatkan kesihatan badannya. 2. Ibu menyatakan kepada Amirul supaya memeriksa keadaan kereta terlebih dahulu sebelum bertolak ke sesuatu destinasi supaya keselamatan semua orang terjamin. Adakah 2 ayat ini betul? terima kasih encik/puan.

Ayat tersebut diberikan penambahbaikan, seperti yang berikut:

1. Ibu menggalakkan Pei Sing makan lebih banyak buah-buahan supaya dapat meningkatkan kesihatan badannya.

2. Ibu menyatakan kepada Amirul agar memeriksa keadaan kereta terlebih dahulu sebelum bertolak bagi memastikan keselamatan semua orang terjamin.

 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2013), 432-575.		30/08/2025Tatabahasa
98 Tajuk: Permohonan Kelulusan Bahasa Untuk Bunting " Tanah Untuk DiJual" Salam sejahtera. Saya ingin memohon kelulusan daripada pihak DBP bagi bunting iklan "Tanah Untuk Dijual" yang akan dipasang di Jelebu, Negeri Sembilan. Mohon panduan cara serahan artwork untuk semakan dan dokumen sokongan yang diperlukan. Terima kasih. Kerjasama dan maklum balas pihak tuan/puan amat saya hargai. Sekian, terima kasih. Yang benar, IRIES LAI 012-2730805 emel: irieslai@gmail.com

1.    Permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar Akaun (rujuk Panduan Pendaftaran) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun diaktifkan.

 Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan (rujuk Panduan Pelanggan), Jenis iklan:  Papan premis kedai/pejabat/syarikat  (atau yang berkaitan), pilih PBT dan klik “Sah”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau RM30.00 bergantung kepada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan mengikut format,  klik SIMPAN.

 Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan.

 Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut supaya iklan dapat diproses.

 

Pembetulan pada visual papan iklan:

Betulkan simbol & kepada ejaan penuh, dan

Apakah yang dimaksudkan dengan Air dan Elektrik? Sila masukkan maklumat lengkap dalam papan iklan

29/08/2025Lain-lain
99 Bagaimanakah cara menulis perkataan/ayat dalam Bahasa Inggeris yang di tulis di dalam braket? Adakah ianya perlu diitalic atau tidak? Mohon rujuk lampiran bagi contoh ayat.

Huruf italik atau huruf condong boleh digunakan bagi perkataan bahasa asing yang terdapat dalam teks bahasa Melayu. Jika perkataan dalam bahasa asing tersebut berada dalam tanda kurung, sama ada dalam bentuk ayat lengkap atau rangkai kata yang menjadi padanan maksud sebelumnya, perkataan tersebut tidak perlu diitalikkan. Contohnya, suai padan (copy fitting) dan kos sut (marginal cost).

Penulisan yang betul ialah (change impact analysis).

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP, 2023) halaman 153.

29/08/2025Tatabahasa
100 Pihak kami banyak menggunakan istilah "reten" yang mengambarkan kutipan data (data collection) daripada maklumat - maklumat kesihatan. sebagai contoh kehadiran pesakit di klinik, pesakit yang demam, pesakit yang mempunyai bacaan tekanan darah tinggi lebih 140/90 dan macam - macam lagi. Jadi saya ingin bertanya adakah terdapat istilah ini. dalam bahasa inggeris juga tiada sepanjang carian saya. Istilah ini amat meluas digunakan dalam garispanduan yang Kementerian Kesihatan Malaysia keluarkan. Justeru mohon panduan daripada pihak tuan sama ada istilah ini ada atau ada istilah lain yang wajar digunakan. namun perubahan mungkin sukar kerana istilah ini telah bertunjang didalam komuniti KKM. sekian, terima kasih

Untuk makluman pihak tuan, semakan dalam pangkalan data DBP tidak menemukan perkataan ini. Perkataan reten berkemungkinan terbentuk daripada serapan perkataan bahasa Inggeris retain melalui kaedah penyesuaian ejaan, seperti pola perkataan captain - kapten.

Namun demikian, berdasarkan konteks penggunaan dalam bidang perubatan, konsep yang lebih tepat adalah merujuk kepada perkataan retention.

Walau bagaimanapun, padanan bagi istilah retention dalam bahasa Melayu ialah simpanan; penyimpanan; penahanan; retensi, bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang Perubatan. Pihak kami juga telah mendapatkan maklum balas daripada pakar bidang perubatan.



29/08/2025 
101 psychastheniaPadanan bahasa Melayu bagi istilah psychasthenia ialah psikastenia. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.29/08/2025Istilah
102 Salam sejahtera, Soalan saya berkaitan penggunaan istilah "candid" yang merujuk kepada gambar yang diambil secara candid. Adakah dalam bahasa Melayu ejaannya "kandid"? Jika ya, adakah penggunaannya boleh digunakan dalam penulisan buku? Sekian. Padanan bahasa Melayu bagi istilah candid ialah kandid. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.29/08/2025Istilah
103 self-alienationCadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah self-alienation ialah swapengasingan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.29/08/2025Istilah
104 Saya perlu pengesahan ejaan yang betul bagi penulisan di dalam surat & rasmi YA (singkatan Yang Arif) YAA (singkatan Yang Amat Arif) untuk YA mana yang betul adakah perlu ada titik noktah. Contoh Y.A. Y.A.A. Misalnya untuk gelaran nama yang penuh YA atau Y.A. Datuk Dr Shahnaz (perkataan di akhir Dr perlu tanda noktah atau tidak)Penulisan singkatan yang betul adalah seperti yang berikut:

1. YA untuk Yang Arif
2. YAA untuk Yang Amat Arif
3. Dr. untuk Doktor

Sila rujuk buku Gaya Dewan Edisi Keempat (DBP, 2023), halaman 114 dan 169-174.

28/08/2025Lain-lain
105 Jika perkataan " Ipoh Suka Langka" digunakan untuk tajuk program. Adakah ia sesuai atau mepunyai maksud yang lain.Tajuk program "Ipoh Suka Langka" tidak sesuai digunakan kerana tidak mempunyai maksud yang jelas. Nama program mestilah menggunakan bahasa Melayu yang baik dan betul agar tidak mengelirukan. 27/08/2025Lain-lain
106 Sejak kebelakangan ini, terma Hibah Takaful atau Takaful Hibah digunakan dalam mempromosikan hibah bersyarat di bawah Akta Perkhidmatan Kewangan Islam 2013. Walau bagaimanapun, kedua-dua terma ini digunakan secara meluas dalam bahan-bahan promosi Bahasa Malaysia. Bolehkah DBP sahkan yang mana satu yang betul untuk dipakai dalam bahan promosi Bahasa Malaysia. Terma Hibah Takaful/Takaful Hibah digunakan dalam bidang Perancangan Kewangan dan Harta Pusaka. Tiada maklumat tentang kedua-dua istilah ini dalam sumber rujukan kami. Walau bagaimanapun, merujuk HUkum D - M, dalam konteks ini yang diterangkan ialah Hibah dan yang menerangkan ialah Takaful. Oleh itu, istilah yang tepat dalam konteks ini ialah Hibah Takaful. Contoh lain ialah Hibah Harta, Hibah Insurans dan Hibah ASB.27/08/2025Tatabahasa
107 Apakah terjemahan yang tepat di dalam bahasa melayu bagi product "chocolate compound"?Untuk makluman, pihak DBP tidak membuat kerja-kerja penterjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila terjemahkan perkataan atau ayat bahasa asing tersebut dalam bahasa Melayu agar pihak kami dapat menyemak dan memberikan cadangan padanan yang sesuai.27/08/2025Lain-lain
108 Selamat Sejahtera encik/puan, 1. Yang mana yang betul? peralatan jahit atau peralatan menjahit 2. Adakah sunyi sepi / resah gelisah ialah kata majmuk? 3. Cerita yang disampaikan oleh Helmi ialah cerita yang ada pengajaran. Adakah ayat no. 3 ini betul? Terima kasih.

1. Penggunaan yang betul ialah peralatan menjahit.

2. Sunyi sepi dan resah gelisah bukan kata majmuk, sebaliknya frasa nama.

3. Ayat yang betul ialah Cerita yang disampaikan oleh Helmi mempunyai pengajaran.

26/08/2025Tatabahasa
109 alfanumerik - adakah perkataan ini wujud dalam bahPadanan bahasa Melayu bagi istilah alphanumeric ialah abjad angka. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.26/08/2025Istilah
110 "MERDEKA SUKA LANGKA" adakah boleh digunakan sebag

Menurut  Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1239, langka yang berasal daripada bahasa Indonesia bermaksud jarang-jarang ada kerana jumlahnya sangat sedikit atau hampir tiada. Oleh yang demikian, tajuk program "MERDEKA SUKA LANGKA" tidak sesuai digunakan.

26/08/2025Makna
111 Adakah perkataan "MERDEKA SUKA LANGKA" boleh digunakan sebagai tajuk program.

Menurut  Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1239, langka yang berasal daripada bahasa Indonesia bermaksud jarang-jarang ada kerana jumlahnya sangat sedikit atau hampir tiada. Oleh yang demikian, tajuk program "MERDEKA SUKA LANGKA" tidak sesuai digunakan.

26/08/2025Makna
112 Mengapakah "half equation" diterjemah kepada "setengah persamaan" dan bukan "persamaan setengah" sedangkan "half-cell" diterjemah kepada "sel setengah"?Padanan bahasa Melayu bagi istilah half-equation ialah setengah persamaan. Manakala, padanan bahasa Melayu bagi istilah half-cell ialah separuh sel atau setengah sel. Penggunaan tanda sempang (-) di antara perkataan half dengan equatian dan cell menjadikan pembentukan padanan istilah dalam bahasa Melayu tidak berubah kedudukannya dan kekal seperti dalam bahasa Inggeris. 26/08/2025Istilah
113 Apakah istilah meet and greet dalam Bahasa Melayu menurut DBP? adakah temu dan tegur atau temu mesra? Mohon pencerahan.​Padanan bahasa Melayu bagi istilah meet and greet ialah temu mesra. Padanan istilah ini boleh digunakan bergantung bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.26/08/2025Istilah
114 mukbangCadangan terjemahan bagi istilah mukbang dalam bahasa Korea ialah siaran makan. Padanan ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.25/08/2025Istilah
115 agastopia​Mohon maaf, soalan tuan tidak lengkap dan kami tidak dapat memberikan padanan istilah bahasa Melayu yang bersesuaian.25/08/2025Istilah
116 Istilah dalam Bahasa Melayu bagi "intersectionalitPadanan bahasa Melayu bagi istilah intersectionality ialah interseksionaliti. Padanan istilah ini boleh digunakan bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.25/08/2025Istilah
117 Apakah perkataan yang sesuai dalam Bahasa Inggeris untuk "progress" dalam Bahasa Melayu? Contoh ayat, "bagaimana dengan progress kerja?" atau "nanti kemas kini progress kerja".Berdasarkan contoh ayat yang diberikan, cadangan padanan yang sesuai dalam bahasa Melayu untuk perkataan bahasa Inggeris "progress" ialah "perkembangan". 
Contoh ayat: 
"Bagaimana dengan perkembangan kerja kamu?"
"Sila kemas kini perkembangan kerja."		25/08/2025Penyemakan dan penterjemahan
118 Saya Mas. Boleh saya dapatkan panduan mengenai tatacara pembinaan ayat untuk menyatakan contoh bagi sesuatu benda atau perkara. Saya ingin mengetahui adakah terdapat peraturan mengenai berapakah contoh yang diperlukan bagi ayat penyataan contoh. Adakah penyataan hanya satu contoh mencukupi.. contoh: Terdapat banyak haiwan di zoo seperti gajah.

Tiada penetapan untuk jumlah contoh yang diberikan.

24/08/2025Tatabahasa
119 Penggunaan "kamu" dan "awak". Saya ingin mendapat kepastian tentang kesesuaian menggunakan "awak" dan "kamu" dalam situasi yang berlainan. Misalnya, adakah benar "awak" boleh digunakan dalam semua situasi, tetapi "kamu" biasanya digunakan oleh orang yang berkedudukan lebih tinggi bila bercakap dengan orang bawahannya atau orang yang lebih muda daripadanya? Terima kasih.

Kata “Kamu” dan “Awak” merupakan kata ganti nama diri kedua dan

pada kelazimannya "kamu" digunakan apabila bercakap dengan orang yang lebih rendah umur dan tarafnya. Kata ganti nama diri kedua "Awak" pula digunakan apabila bercakap dengan orang yang sama taraf atau sebaya. 		24/08/2025Lain-lain
120 1. Program ini julang-julang kali diadakan di sekolah ini. 2. Kelas tuisyen secara percuma ini adalah untuk murid-murid tahun lima dan enam sahaja. 3. Kelas tuisyen secara percuma ini adalah untuk murid-murid tahun lima dan tahun enam sahaja. 4. Saya akan memintanya membayar semula ketika dia mempunyai wang. 5. Saya akan memintanya membayar semula wang ketika dia mempunyai wang. Selamat sejahtera encik/puan, adakah 5 ayat ini betul? terima kasih.

Ayat yang betul adalah seperti yang berikut:

1. Program ini julung-julung kalinya diadakan di sekolah ini.

2. Kelas tuisyen secara percuma ini adalah untuk murid Tahun Lima dan Tahun Enam sahaja.

3. Saya akan memintanya membayar wang tersebut semula apabila dia mempunyai wang.


Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan untuk maklumat lanjut.

24/08/2025Tatabahasa
121 petrichorCadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah petrichor ialah petrikor. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.24/08/2025Istilah
122 saya ingin bertanya dalam penulisan tesis. adakah perkataan relevance dalam bahasa melayu : Perkaitan atau Relevan. Contoh seperti perenggan di bawah : Perkaitan (Relevance) Faktor kedua iaitu perkaitan (relevance) menekankan kepentingan menghubungkan kandungan pembelajaran dengan minat, keperluan dan matlamat murid. Hagay dan Baram-Tsabari (2015) mencadangkan bahawa pembelajaran yang berkaitan dengan kehidupan seharian murid dapat meningkatkan motivasi intrinsik mereka. terima kasih

Padanan bahasa Melayu bagi istilah relevance ialah kaitan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.

23/08/2025Istilah
123 scaffoldingPadanan bahasa Melayu bagi istilah scaffolding ialah sokongan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.23/08/2025Istilah
124 Kata sendi nama yang mana sesuai untuk ketiga-tiga ayat ini? Mohon pencerahan. Kucing itu jatuh ke dalam sungai? Kucing itu jatuh di sungai? Kucing itu jatuh di dalam sungai? Terima kasih. Ayat yang betul ialah "Kucing itu jatuh ke dalam sungai".22/08/2025Tatabahasa
125 Apakah padanan istilah yang tepat bagi "desolation" dalam bahasa Melayu? Padanan bahasa Melayu bagi istilah desolation secara umumnya ialah pemusnahan, pembinasaan. Dalam bidang Kejururawatan, padanan bahasa Melayu bagi istilah desolation ialah (rasa) terpinggir. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.22/08/2025Istilah
126 majlis perasmian penutup atau majlis perasmian penutupan program. Mana satu yang betul. Mohon penjelasan. Terima kasih.

Frasa yang betul ialah Majlis Perasmian Penutupan. Penutupan ialah perihal menutup, penamatan, pengakhiran, penyudahan (majlis, acara, dan lain-lain), manakala penutup ialah: 1. alat yang digunakan untuk menutup; penudung. 2. sesuatu yang digunakan untuk mengakhiri sesuatu surat, syarahan dan lain-lain.

Sila rujuk buku Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 2447 dan 2448 dan pangkalan data https://prpm.dbp.gov.my/ melalui Khidmat Bahasa DBP.

22/08/2025Tatabahasa
127 ADUAN TERHADAP PEKERJA SYARIKAT PEMBEKAL BUKU TEKS DI SEKOLAH Tuan, ADUAN TERHADAP PEKERJA SYARIKAT BADAN CEMERLANG SDN. BHD BUKU TEKS DI SEKOLAH Dengan segala hormatnya perkara di atas adalah dirujuk. 2. Sukacita dimaklumkan pada 20 Ogos 2025 Hari Rabu pada Jam 4:45 petang wakil syarikat (pekerja) pembekal buku telah menghantar buku di sekolah kami dan mendapati pekerja tersebut telah menunjukkan tingkah laku tingkah yang biadap pada masa tersebut. Pekerja tersebut telah meninggikan suara, mengeluarkan kata-kata kurang sopan, dan bersikap tidak profesional terhadap kakitangan pentdbiran di pejabat. 3. Sikap tersebut amat dikesali kerana menjejaskan suasana kerja serta menunjukkan imej syarikat pembekal yang dilantik oleh KPM. 4. Sehubungan itu, kami memohon pihak tuan mengambil tindakan sewajarnya terhadap pekerja berkenaan serta memastikan syarikat pembekal dapat memberi perkhidmatan dengan penuh profesional. Sekian, terima kasih.
Salam tuan yang budiman,

Semakan dan permohonan penjelasan daripada syarikat Badan Cemerlang Sdn. Bhd. telah dilaksanakan terhadap insiden yang berlaku di SK Putrajaya Presint 15 (1. Didapati bahawa syarikat tersebut merupakan syarikat pembekal bagi Kontrak Pembekalan BTSP BCS Pakej 8, Kementerian Pendidikan Malaysia (KPM) bagi buku Waspada Budaya Kita Tahun 1 (Buku Aktiviti).
 
Kontrak ini adalah bagi buku penerbit luar antara Badan Cemerlang Sdn. Bhd. dengan KPM yang tiada kaitan dengan urusan buku BTSP BCS terbitan DBP.

Sekian, terima kasih.
21/08/2025Lain-lain
128 Hi, nak tanya frasa “ di media sosial atau dalam media sosial”yang manakah betul? Jelaskan ? Contoh ayat: Lokman menasihati adiknya agar tidak mudah mempercayai segala maklumat yang terdapat di media sosial.

Frasa yang betul ialah dalam media sosial. Kata sendi nama “dalam” digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang membawa pengertian lingkungan yang tidak mempunyai ruang atau jarak.   

 

Kata sendi nama “di” digunakan khusus di hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan tempat.  

 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 284.

21/08/2025Tatabahasa
129 Apakah perbezaan serta cara penggunaan untuk perkataan ke dan kepada

1. Kata sendi nama ke digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan tempat atau arah yang dituju dan digunakan juga di hadapan kata nama yang menunjukkan waktu atau masa.

 

2. Kata sendi nama kepada terletak di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menyatakan sasaran yang merujuk manusia, haiwan, unsur mujarad, menyatakan pecahan dan menyatakan perubahan keadaan.

 

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan penggunaan kata sendi nama, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 265 hingga 286.

21/08/2025Tatabahasa
130 Apakah perbezaan di dengan pada ?

Kata sendi nama “di” digunakan khusus di hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan tempat. Kata sendi nama ini ditulis terpisah daripada kata nama atau frasa nama yang mengikutinya.

  • Contoh ayat:
    • Ibunya bekerja di sekolah itu.
    • Dia tinggal di Kuala Lumpur.
    • Tambak Johor terletak di antara negeri Johor dengan Singapura.

Kata sendi nama "pada" pula digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menunjukkan keterangan waktu dan tempat, dan digunakan dalam ungkapan ada + pada (manusia dan haiwan) dalam beberapa situasi tertentu.

  • Contoh ayat:
    • Seminar itu bermula pada hari ini.
    • Wang itu ada pada ibu.
    • Tulis nama pada kertas ini.
    • Pada saya, kejayaan yang dicapainya itu cukup memuaskan.

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan kata sendi nama, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan, Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 265 – 276.

21/08/2025Tatabahasa
131 Kami mempunyai sebuah kilang yang dijadikan sebagai gudang untuk menyimpan bahan mentah. Terdapat 1 soalan yang perlu mendapatkan nasihat dari pihak tuan/puan. 1. Apakah penggunaan ayat yang sesuai untuk membuat pendaftaran di pejabat pihak berkuasa tempatan? Adakah gudang atau pergudangan?Keterangan utama pada papan premis: GUDANG
- Lihat Lampiran yang disertakan.
- Untuk pengesahan bahasa dalam iklan/paparan awam layari laman web www.dbpsahbahasa.my. 		21/08/2025Lain-lain
132 apakah perbezaan penggunaan kata sejak dengan dari

Kata sendi nama dari digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan arah, tempat atau waktu, manakala kata sendi nama sejak atau semenjak membawa maksud penanda waktu atau masa yang digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama.

Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 269 dan 281.

21/08/2025Tatabahasa
133 apakah perbezaan ialah dan adalah

Kata pemeri ialah hadir di hadapan frasa nama. Contohnya, antara perkara yang dibicarakan dalam buku itu ialah masalah moral negara.

Kata pemeri adalah pula hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama. Contohnya, makanan seimbang adalah baik untuk kesihatan badan.

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan (DBP, 2015) halaman 263-265.

21/08/2025Tatabahasa
134 Perbezaan ialah & adalah

Kata pemeri ialah hadir di hadapan frasa nama. Contohnya, antara perkara yang dibicarakan dalam buku itu ialah masalah moral negara.

Kata pemeri adalah pula hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama. Contohnya, makanan seimbang adalah baik untuk kesihatan badan.

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan (DBP, 2015) halaman 263-265.

21/08/2025Tatabahasa
135 Apakah perbezaan untuk,agar dan supaya? Bilakah keadaan yang sesuai untuk menggunakan perkataan-perkataan tersebut?

“Untuk” merupakan kata sendi nama yang bermaksud ditentukan atau disediakan bagi sesuatu.

 

Keadaan yang sesuai untuk menggunakan “untuk”, apabila kata sendi nama ini digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama, dengan fungsi tertentu seperti menunjukkan kegunaan untuk sesuatu dan menyatakan maksud bahagian yang ditentukan atau diperuntukkan.

 

“Agar” dan “supaya” merupakan kata hubung pancangan keterangan yang bermaksud supaya dan semoga.

 

Keadaan yang sesuai untuk menggunakan “agar” dan “supaya” apabila berfungsi menghubungkan klausa yang menjadi keterangan pada klausa utama.

 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), hlm. 253 dan 276.

21/08/2025Tatabahasa
136 Apa perbezaan penggunaan kata antara dan diantara.

Kata sendi nama “di” digunakan khusus di hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan tempat. Kata sendi nama ini ditulis terpisah daripada kata nama atau frasa nama yang mengikutinya.

Contohnya: Tambak Johor terletak di antara Johor dengan Singapura.

Perkataan “antara” yang berfungsi sebagai kata sendi nama​ juga dapat berfungsi sebagai kata arah. Sebagai kata sendi nama, “antara” hadir di hadapan kata nama atau frasa nama yang membawa pengertian lingkungan yang tidak mempunyai ruang atau jarak.

Contohnya: Mereka berbincang antara adik-beradik.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 266, dan 284-286.

21/08/2025Tatabahasa
137 Cara penggunaan tidak dan bukan

“Tidak” dan “bukan” tergolong dalam kata nafi. Penerangan tentang ciri kata nafi terlalu luas, mohon khususkan pertanyaan kepada skop yang lebih kecil.

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan kata nafi, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 262 dan 263. 

21/08/2025Tatabahasa
138 apakah beza bagi dan untuk ?

“Untuk” dan “bagi” merupakan kata sendi nama.

 

Perbezaannya ialah dalam penggunaan yang menyatakan maksud bahagian yang ditentukan atau diperuntukkan. Dalam penggunaan yang demikian, “untuk” tidak boleh bertukar ganti dengan “bagi”.

 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), hlm. 276.

21/08/2025Tatabahasa
139 ADUAN TERHADAP PEKERJA SYARIKAT PEMBEKAL BUKU TEKS DI SEKOLAH Dengan segala hormatnya perkara di atas adalah dirujuk. 2. Sukacita dimaklumkan pada 20 Ogos 2025 Hari Rabu pada Jam 4:45 petang wakil syarikat (pekerja) pembekal buku telah menghantar buku di sekolah kami dan mendapati pekerja tersebut telah menunjukkan tingkah laku tingkah yang biadap pada masa tersebut. Pekerja tersebut telah meninggikan suara, mengeluarkan kata-kata kurang sopan, dan bersikap tidak profesional terhadap kakitangan pentdbiran di pejabat. 3. Sikap tersebut amat dikesali kerana menjejaskan suasana kerja serta menunjukkan imej syarikat pembekal yang dilantik oleh KPM. 4. Sehubungan itu, kami memohon pihak tuan mengambil tindakan sewajarnya terhadap pekerja berkenaan serta memastikan syarikat pembekal dapat memberi perkhidmatan dengan penuh profesional. Sekian, terima kasih.
Salam tuan yang budiman,

Semakan dan permohonan penjelasan daripada syarikat Badan Cemerlang Sdn. Bhd. telah dilaksanakan terhadap insiden yang berlaku di SK Putrajaya Presint 15 (1. Didapati bahawa syarikat tersebut merupakan syarikat pembekal bagi Kontrak Pembekalan BTSP BCS Pakej 8, Kementerian Pendidikan Malaysia (KPM) bagi buku Waspada Budaya Kita Tahun 1 (Buku Aktiviti).
 
Kontrak ini adalah bagi buku penerbit luar antara Badan Cemerlang Sdn. Bhd. dengan KPM yang tiada kaitan dengan urusan buku BTSP BCS terbitan DBP.

Sekian, terima kasih.
21/08/2025Lain-lain
140 ADUAN TERHADAP PEKERJA SYARIKAT PEMBEKAL BUKU TEKS DI SEKOLAH Tuan, ADUAN TERHADAP PEKERJA SYARIKAT PEMBEKAL BUKU TEKS DI SEKOLAH Dengan segala hormatnya perkara di atas adalah dirujuk. 2. Sukacita dimaklumkan pada 20 Ogos 2025 Hari Rabu pada Jam 4:45 petang wakil syarikat (pekerja) pembekal buku telah menghantar buku di sekolah kami dan mendapati pekerja tersebut telah menunjukkan tingkah laku tingkah yang biadap pada masa tersebut. Pekerja tersebut telah meninggikan suara, mengeluarkan kata-kata kurang sopan, dan bersikap tidak profesional terhadap kakitangan pentdbiran di pejabat. 3. Sikap tersebut amat dikesali kerana menjejaskan suasana kerja serta menunjukkan imej syarikat pembekal yang dilantik oleh KPM. 4. Sehubungan itu, kami memohon pihak tuan mengambil tindakan sewajarnya terhadap pekerja berkenaan serta memastikan syarikat pembekal dapat memberi perkhidmatan dengan penuh profesional. Sekian, terima kasih.
Salam tuan yang budiman,

Semakan dan permohonan penjelasan daripada syarikat Badan Cemerlang Sdn. Bhd. telah dilaksanakan terhadap insiden yang berlaku di SK Putrajaya Presint 15 (1. Didapati bahawa syarikat tersebut merupakan syarikat pembekal bagi Kontrak Pembekalan BTSP BCS Pakej 8, Kementerian Pendidikan Malaysia (KPM) bagi buku Waspada Budaya Kita Tahun 1 (Buku Aktiviti).
 
Kontrak ini adalah bagi buku penerbit luar antara Badan Cemerlang Sdn. Bhd. dengan KPM yang tiada kaitan dengan urusan buku BTSP BCS terbitan DBP.

Sekian, terima kasih.
21/08/2025Lain-lain
141 Terjemahan bahasa Melayu manakah yang tepat untuk Applied Linguistics? Linguistik Gunaan atau Linguistik Terapan? Padanan bahasa Melayu bagi istilah applied linguistics ialah linguistik gunaan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.20/08/2025Istilah
142 salam..saya guru dari SMK Tunku Ampuan Najihah, Seremban. saya nak tanya jika pihak DBP mempunyai poster-poster atau bahan cetakan berkaitan Bahasa Melayu yang boleh diberikan kepada sekolah untuk pemantapan Bahasa Melayu? jika ada siapa yang saya boleh hubungi? terima kasih.

Salam puan yang budiman,

Terima kasih kerana sudi menghubungi kami. Bagi permohonan ini, surat rasmi bolehlah di-e-melkan atau dihantar kepada:

Ketua Pengarah,

Dewan Bahasa dan Pustaka,

Jalan Dewan Bahasa, 50460 Kuala Lumpur. 

Maklumat PA: Puan Noorazlina binti Sakri

No. Telefon: 03-21479011

E-mel:

hazami@dbp.gov.my

dina@dbp.gov.my (PA)

20/08/2025Lain-lain
143 salam...saya ada menghantar surat ke DPB bagi tujuan mengadakan jalinan antara sekolah dan pihak DBP. boleh ke saya dapatkan surat jawapan dari DBP sebagai bukti pihak DBP tiada halangan untuk hadir dan bekerjasama dengan pihak sekolah? terima kasih.
Salam puan yang budiman,

Bahagian Pembinaan Bakat dan Kepakaran telah menerima e-mel permohonan kerjasama daripada SMK Puteri, Seremban, Negeri Sembilan pada 15 Ogos 2025. E-mel maklum balas berkaitan dengan permohonan tersebut telah dihantar kepada pihak berkenaan pada 22 Ogos 2025.

Sekian, terima kasih.		20/08/2025Pembinaan Bakat
144 Apakah perbezaan bagi penggunaan: 1. ...terlibat dalam... 2. ...terlibat dengan... 3. ...terlibat bagi... Mohon pencerahan. Terima kasih.

Penggunaan frasa terlibat dalam, terlibat dengan dan terlibat bagi boleh digunakan mengikut kesesuaian konteks dalam ayat.

Contoh ayat yang berkaitan dengan penggunaan frasa tersebut adalah seperti yang berikut:

i. Dia turut terlibat dalam mesyuarat baru-baru ini.

ii. Abu terlibat dengan program yang dianjurkan oleh agensi itu.

iii. Mereka perlu terlibat bagi memudahkan urusan pada hari ini.

 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 172, 471, 506 dan 1319.		20/08/2025Tatabahasa
145 Salam sejahtera. Yang mana satukah betul dan apakah sebab? 1. memegang buku di tangan 2. memegang buku di dalam tangan. 3. memegang buku pada tanganJawapan yang betul ialah "memegang buku menggunakan tangan" atau "memegang buku dengan menggunakan tangan". Merujuk Kamus Dewan Perdana,  maksud “menggunakan” ialah melakukan atau mengerjakan sesuatu dengan (alat, senjata dan sebagainya), manakala maksud "dengan"  pula ialah 2. kata yang digunakan untuk menunjukkan cara sesuatu itu dilakukan (dicapai dan lain-lain) atau alat dan sebagainya yang digunakan.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana, halaman 711 dan 506.		20/08/2025Makna
146 Terjemahan bahasa Melayu manakah yang tepat untuk Applied Linguistics? Linguistik Gunaan atau Linguistik Terapan?Padanan bahasa Melayu bagi istilah applied linguistics ialah linguistik gunaan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam bidang tertentu.20/08/2025Istilah
147 e-bookPadanan istilah e-book dalam bahasa Melayu ialah e-buku. 20/08/2025Istilah
148 apakah perbezaan penggunaan untuk kata sendi nama ke dan kepada Kata sendi nama ke digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan tempat atau arah yang dituju dan  di hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan waktu atau masa.  Kata sendi nama kepada terletak di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menyatakan sasaran yang merujuk manusia, haiwan, unsur mujarad atau menyatakan pecahan dan perubahan keadaan. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman 266 dan 272. 20/08/2025Tatabahasa
149 apakah perbezaan penggunaan kata “dan” dan “dengan” ?

Perkataan “dan” dan “dengan” mempunyai fungsi yang berbeza dalam ayat walaupun kedua-duanya merupakan kata tugas, sama ada sebagai penghubung, penerang, pembantu, atau tugas-tugas lain.

Perkataan “dan” ialah kata hubung yang digunakan untuk menghubungkan dua kata, frasa atau ayat yang sepadan atau sama tara sifatnya. Contoh penggunaan perkataan “dan” dalam ayat adalah seperti yang berikut:

  1. Ibu membeli ikan dan sayur. (Kata hubung setara)
  2. Aminah mengemas rumah dan ibunya membasuh kain. (Kata hubung gabungan)

Perkataan “dengan” pula ialah kata tugas yang tergolong sebagai kata sendi nama dan kata penyambung ayat atau kata hubung keterangan cara. Penggunaan kata “dengan”  dalam ayat adalah seperti contoh yang berikut:

  1. Siti memotong sayur dengan pisau. (Kata sendi nama)
  2. Ali datang ke sekolah dengan menaiki bas. (Kata hubung keterangan cara)

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan penggunaan kata tugas ini, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 475 dan 506, atau buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015) halaman 249.

20/08/2025Tatabahasa
150 Bagaimanakah cara untuk membezakan ayat aktif dan ayat pasif?

Ayat aktif ialah ayat yang mengandungi kata kerja yang mengutamakan subjek asal sebagai judul atau unsur yang diterangkan. Ayat aktif terdiri daripada ayat aktif transitif dan ayat aktif tak transitif.
Contoh ayat:

·         Ali menendang bola. (ayat aktif transitif)

·         Murid-murid sekolah itu sedang belajar. (ayat aktif tak transitif).

 

Ayat Pasif pula terbentuk asalnya daripada ayat aktif transitif, dan mengandungi kata kerja yang mengutamakan objek asal sebagai judul atau unsur yang diterangkan. 
Contoh ayat:

   Bola ditendang oleh Ali. 

Ayat transitif ialah ayat yang mengandungi kata kerja transitif, iaitu diikuti frasa nama atau klausa komplemen sebagai objek atau unsur penyambutnya. 

Ayat tak transitif ialah ayat yang mengandungi kata kerja tak transitif, iaitu tidak diikuti objek sebagai penyambutnya.

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan ayat aktif dan ayat pasif, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 483 - 492 atau pangkalan data prpm.dbp.gov.my dengan merujuk soal jawab pada pautan Juga Ditemukan dalam: dan pilih Khidmat Nasihat, pada lajur sebelah kanan.

20/08/2025Tatabahasa
151 Apakah beza penggunaan “ialah” dan “adalah”

Kata pemeri ialah hadir di hadapan frasa nama. Contohnya, antara perkara yang dibicarakan dalam buku itu ialah masalah moral negara.

Kata pemeri adalah pula hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama. Contohnya, makanan seimbang adalah baik untuk kesihatan badan.

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan (DBP, 2015) halaman 263-265.

20/08/2025Tatabahasa
152 1. holistik 2. komprehensif 3. pemarginalan​Mohon maaf, soalan puan tidak jelas dan kami tidak dapat memberikan padanan istilah bahasa Melayu yang bersesuaian.20/08/2025Lain-lain
153 Apakah perbezaan ialah dengan adalah serta cara penggunaannya untuk membentuk struktur ayat yang betul

Kata pemeri ialah hadir di hadapan frasa nama. Contohnya, antara perkara yang dibicarakan dalam buku itu ialah masalah moral negara.

Kata pemeri adalah pula hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama. Contohnya, makanan seimbang adalah baik untuk kesihatan badan.

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan (DBP, 2015) halaman 263-265.

19/08/2025Tatabahasa
154 apa penjodoh bilangan bai lobak?

Penjodoh bilangan bagi lobak ialah batang. Contohnya, sebatang lobak.

19/08/2025Tatabahasa
155 `Saya perlukan istilah bahasa melayu bagi perkataan "adjacency" yang tidak terdapat di dalam kamus dewan bahasa dan pustaka.Padanan bahasa Melayu bagi istilah adjacency ialah celahan, bersebelahan, kesebelahan atau perdampingan. Padanan istilah ini boleh digunakan bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.19/08/2025Istilah
156 Adakah perkataan purba dalam Mesir purba, Yunani purba, Rom purba sepatutnya huruf besar? Atau kecil?

Huruf besar digunakan untuk kata nama khas yang merujuk kepada sesuatu yang khusus, contohnya, nama tempat, bangsa, bahasa dan tamadun, seperti Mesir, Yunani dan Rom. Huruf kecil pula digunakan untuk kata nama am atau perkara yang umum sifatnya, sama ada bersifat konkrit atau abstrak. Oleh yang demikian, ejaan yang betul ialah Mesir purba, Yunani purba dan Rom purba.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 84 hingga 86. 

19/08/2025Tatabahasa
157 Apakah perbezaan antara cop dan cap ?Berdasarkan Kamus Dewan Perdana (2020), terdapat banyak makna bagi perkataan cap dan cop. Tuan boleh merujuk Kamus Dewan Perdana (2020) untuk maklumat lanjut. 19/08/2025Makna
158 Adakah istilah "ia" atau "ianya" tepat dan boleh digunakan dalam ayat atau penulisan akademik?

Penggunaan perkataan "ianya" dalam ayat atau penulisan akademik kurang sesuai kerana "ia" dan "-nya" merupakan kata ganti nama diri orang ketiga dan tidak gramatis untuk digabungkan. Sebaliknya, perkataan "ia" boleh digunakan dalam ayat atau penulisan akademik kerana menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 796, "ia" sebagai kata ganti nama diri orang ketiga; “dia” yang merujuk kepada manusia dan kata ganti nama bukan manusia.

Sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008) halaman 103-104 untuk keterangan lanjut.

19/08/2025Tatabahasa
159 Sekolah Teknik dalam ayat di bawah menggunakan huruf besar atau kecil? Sekolah Teknik ini menempatkan pelajar tingkatan 4 dan 5 yang cemerlang dalam PMR sahaja.Penggunaan huruf yang betul bagi frasa nama "Sekolah Teknik" dalam contoh ayat ialah "Sekolah teknik ini menempatkan pelajar tingkatan 4 dan 5 yang cemerlang dalam PMR sahaja." 19/08/2025Ejaan
160 Apakah maksud khatulistiwa Berdasarkan Kamus Dewan Perdana (2020), Khatulistiwa bermaksud garis khayalan di keliling Bumi yang sama jaraknya dari Kutub Utara dan Kutub Selatan; membahagikan Bumi kepada hemisfera utara dan selatan, dan terletak pada garis lintang 0 darjah.19/08/2025Makna
161 maksud nirmala?Berdasarkan Kamus Dewan Perdana (2020), nirmala mempunyai dua maksud. Maksud pertama ialah tiada cacat cela atau kekotoran, manakala maksud kedua, tentang keadaan bunga yang melentok ke bawah kerana layu.19/08/2025Makna
162 "Susun semula ayat ..." atau "Susun ayat semula ..."? Mohon penjelasan.

Ayat yang betul ialah “Susun semula ayat …”.

18/08/2025Tatabahasa
163 SAYA INGIN BERTANYA MENGENAI TERJEMAHAN FENNEL. DBP TRANSLATE SEBAGAI JINTAN HITAM. BETUL KE? BUKANNTA FENNEL ADALAH JINTAN MANIS?Untuk makluman puan, berdasarkan semakan dalam data PRPM fennel ialah jintam hitam manakala aniseed ialah jintan manis.

18/08/2025Istilah
164 APAKAH BEZA ANTARA JUGA DAN UNTUK? DI SITUASI MANAKAH PERKATAAN INI BOLEH DIGUNAKAN?

Menurut Kamus Pelajar Edisi Kedua, maksud juga ialah sama halnya dengan yang lain atau dengan yang disebut sebelumnya; pula; pun atau selalu demikian halnya. Kata juga pula tergolong dalam golongan kata penegas.
Contoh: Ada juga orang yang suka makan durian dengan pulut.

Kata sendi nama untuk pula bermaksud  ditentukan atau disediakan bagi…; dikhaskan bagi dan digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama, dengan fungsi tertentu seperti menunjukkan kegunaan untuk sesuatu dan menyatakan maksud bahagian yang ditentukan atau diperuntukkan.
Contoh: Baju dua helai ini untuk kakakmu.

Untuk maklumat lebih lanjut yang berkaitan dengan perkataan juga dan untuk, silalah rujuk buku Tatabahasa Dewan, terbitan DBP.


18/08/2025Tatabahasa
165 roller coasterPadanan bahasa Melayu bagi istilah roller-coaster ialah pacu lereng. Padanan istilah ini boleh digunakan bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.17/08/2025Istilah
166 Badak sumbu. Sumbu badak itu juga dipanggil cula ke? Atau boleh digunakan perkataan "sumbu"?Berdasarkan Kamus Dewan Perdana (2020), kata cula dan sumbu merupakan dua kata yang bersinonim, iaitu bermaksud bahagian keras seperti tanduk yang tumbuh pada hidung atau muncung badak. Kedua-dua kata ini boleh digunakan.16/08/2025Makna
167 Assalamu alaikum warahmatullahi wabarakatuh. Bagaimana menulis tema hari kebangsaan Malaysia 2025 dengan ejaan jawi? sekian terima kasih

Berikut ialah ejaan Jawi bagi tema Hari Kebangsaan 2025:

مليسيا مدني: رعيت دسنتوني		16/08/2025Ejaan
168 pertubuhan bukan kerajaan (NGO) atau Pertubuhan Bukan Kerajaan (NGO)?

Frasa “pertubuhan bukan kerajaan (NGO)”, dieja menggunakan huruf kecil pada pangkal perkataan, kecuali nama ini digunakan sebagai tajuk atau dikhususkan untuk sesuatu.

16/08/2025Tatabahasa
169 Keliru dengan beberapa penggunaan inisialisme, contohnya, jawatankuasa kemajuan dan keselamatan kampung (JKKK) atau Jawatankuasa Kemajuan dan Keselamatan Kampung (JKKK). Inisialisme adalah singkatan bagi nama khas?Singkatan dan akronim merupakan kependekan perkataan, frasa, kata nama am dan kata nama khas, sama ada yang berbentuk teknikal, mahupun bukan teknikal. Kedua-dua bentuk penulisan ini bertujuan memudahkan sebutan, meringkaskan penulisan dan menjimatkan ruang.  

Singkatan boleh dibentuk daripada kata nama khas, kata nama am dan dalam penulisan nota kaki, bibliografi dan indeks.

Berdasarkan contoh yang diberikan, JKKK merupakan singkatan bagi nama khas, iaitu Jawatankuasa Kemajuan dan Keselamatan Kampung.

Untuk mendapatkan maklumat yang lebih terperinci berkenaan singkatan, sila rujuk buku Gaya Dewan (DBP, 2023),  halaman 169 – 174.

16/08/2025Tatabahasa
170 Mohon pencerahan mengenai susunan yang tepat bagi tajuk majlis sambutan. Antara peringkat atau tahun, manakah yang perlu didahulukan pada penulisan? Contoh: 1) Majlis Sambutan Hari Peladang Peringkat Negeri Selangor Tahun 2024 atau 2) Majlis Sambutan Hari Peladang 2025 Peringkat Negeri Selangor. Sekian.

Kedua-dua susunan tajuk majlis sambutan boleh digunakan bergantung pada kehendak penganjur.

1)           Majlis Sambutan Hari Peladang Peringkat Negeri Selangor 2024

2)           Majlis Sambutan Hari Peladang 2025 Peringkat Negeri Selangor

16/08/2025Tatabahasa
171 Saya tiba di / ke sekolah.

Ayat yang betul ialah Saya tiba di sekolah.

 

Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 432 hingga 575.

15/08/2025Tatabahasa
172 1. Perasaan Alif selepas menolong Cikgu Lim ialah gembira. Adakah ayat ini betul? encik/puan. ada subjek dan predikat dalam ayat ini? terima kasih.

Ayat yang diberikan tidak gramatis kerana penggunaan kata pemeri “ialah” dalam ayat tersebut tidak tepat. Kata pemeri “ialah” perlu diikuti oleh kata atau frasa nama. Contoh ayat yang betul ialah “Alif berasa gembira selepas menolong Cikgu Lim.”

 

Untuk keterangan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2024), halaman 339 hingga 346 dan 495.

15/08/2025Tatabahasa
173 salam. apakah perkataan yang sesuai untuk menyatakan keadaan apabila pelapis dalam sesuatu bidang sentiasa mempunyai penggantinya. sebagai contoh "untuk memastikan keberterusan rantaian pelapis dalam bidang pertanian." adakah "keberterusan rantaian" itu ialah laras bahasa yang sesuai untuk menggambarkan keadaan tersebut. mohon penjelasan, terima kasih."Keberterusan" dan "kesinambungan", kedua-duanya mempunyai maksud yang hampir sama (rujuk Kamus) dan boleh digunakan dalam konteks yang tersebut.15/08/2025Lain-lain
174 Assalamualaikum Tuan, Berkenaan frasa "Impact pathway" apabila menulis laporan, yang merujuk kepada strategi yang boleh diambil apabila melaksanakan sesuatu, apakah cadangan terjemahan yang sesuai, laluan impak atau strategi utama? Sekian terima kasihCadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah impact pathway ialah laluan impak. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.15/08/2025Istilah
175 Apakah ejaan yang betul? Pejantan / Penjantan Berkaitan serangga (lebah)Ejaan yang tepat ialah pejantan, iaitu binatang yang dijadikan baka untuk tujuan pembiakan.14/08/2025Ejaan
176 Merujuk perkara di atas, saya Mohd Faizal bin Mat Salleh, Penolong Pegawai Penyelidik dari Institut Penyelidikan Keselamatan Jalan Raya Malaysia (MIROS), ingin memohon nasihat dan pandangan pakar daripada pihak Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) mengenai penggunaan istilah Bahasa Melayu yang paling sesuai untuk papan tanda jalan raya. Papan tanda yang dimaksudkan bertujuan untuk memaklumkan advisory minimum speed bagi setiap lorong untuk melancarkan aliran trafik. Pihak kami sedang menilai frasa "HAD LAJU NASIHAT MINIMUM" yang digunakan pada masa ini. Sehubungan dengan itu, kami ingin mendapatkan pengesahan sama ada frasa tersebut merupakan istilah yang paling tepat dan mudah difahami oleh orang awam. Sekiranya terdapat cadangan frasa yang betul secara gramatis dan berkesan atau istilah lain yang lebih sesuai, pandangan daripada pihak DBP amat kami alu-alukan. Bersama-sama e-mel ini, saya lampirkan imej papan tanda tersebut untuk rujukan dan semakan pihak tuan/puan. Segala kerjasama dan maklum balas daripada pihak tuan/puan amatlah kami hargai dan didahului dengan ucapan terima kasih.Cadangan kami: CADANGAN HAD LAJU MINIMUM14/08/2025Tatabahasa
177 Maaf bertamya. Masih adakah pertandingan majalah sekolah
Salam puan yang budiman,

Anugerah Citra Majalah Sekolah Menengah Sarawak masih lagi dilaksanakan pada setiap tahun. Walau bagaimanapun, pada tahun 2025, pertandingan ini hanya terbuka untuk sekolah menengah di Sarawak dan penyertaan telah ditutup pada 30 April 2025.

Sekian, terima kasih.
 
14/08/2025Pengembangan
178 Salam sejahtera. Mohon bantuan pihak tuan/ puan untuk tentukan yang mana satukah betul. 1. antara 18 hingga 45 tahun 2. antara 18 dengan 45 tahun Sekian, terima kasih

Ayat yang betul ialah ... antara 18 hingga 45 tahun.

14/08/2025Tatabahasa
179 Assalamualaikum dan salam sejahtera tuan/puan. Apakah padanan perkataan "pedagogy" yang sesuai dalam bahasa Melayu (dalam konteks pendidikan)? Saya telah mencari istilah yang ada di PRPM. Padanan yang ada ialah "Pedagogy" > "Pedagogi". Adakah padanan istilah ini sesuai? Adakah wujud padanan perkataan yang lain? Saya ada tugasan berkenaan istilah Bahasa Melayu ke bahasa Inggeris. Saya khuatir padanan istilah tesebut tidak diterima dalam tugasan saya, sebab kelihatan... sama? ibarat istilah tersebut tidak menjelaskan perkataan asalnya? hmm saya pun tidak pasti. Harap tuan/puan dapat menjawab soalan saya. Terima kasih. Penerangan yang lebih lanjut telah diberikan melalui e-mel yang dihantar kepada pihak tuan pada 21 Ogos 2025.13/08/2025Istilah
180 Adakah "bapa saudara saya & kakak saya" merupakan kata ganti nama diri pertama @ ketiga?

“Bapa saudara saya” dan “kakak saya” merupakan kata ganti nama diri orang pertama.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 103 -104.

13/08/2025Tatabahasa
181 Perkataan pinjaman bahasa Inggeris seperti teks dan faks dieja dalam jawi seperti تيك س ،فك س , huruf akhirnya dieja jarak. 1. Ejaan perkataan toraks dalam jawi dieja seperti berikut, توركس. Mengapakah huruf س dieja rapat ? 2. Apakah ciri perkataan-perkataan yang perlu dieja jarak huruf akhirnya bagi perkataan pinjaman bahasa Inggeris ?

Berdasarkan Pedoman Umum Ejaan Jawi Bahasa Melayu (2020), ejaan تيک‌س dan فک‌س merupakan dua huruf Jawi yang membentuk gugus konsonan di akhir kata. Kedua-dua huruf ini tidak dirangkaikan atau tidak ditulis bersambung bagi mengelakkan daripada terbentuknya suku kata akhir tertutup bagi kata Melayu jati (PUEJBM 2020. Hlm: 101).

Bagi ejaan ‘toraks’, terdapat kesilapan teknikal pada laman sesawang PRPM. Untuk mendapatkan rujukan ejaan yang lebih tepat, tuan boleh merujuk Kamus Dewan Perdana (2020) atau Daftar Kata Bahasa Melayu (2016). Pada masa yang sama, DBP sedang giat mengemas kini dan menyeragamkan ejaan Jawi, termasuk membetulkan bentuk ejaan yang dikenal pasti mempunyai kesilapan teknikal.

13/08/2025Ejaan
182 Apakah smart pet feeder dalam bahasa Melayu? Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi frasa smart pet feeder ialah penyuap pintar haiwan peliharaan. Padanan frasa ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.13/08/2025Penyemakan dan penterjemahan
183 Salam sejahtera. Saya Dr. Teh Kim Peng dari Institut Aminuddin Baki Cawangan Genting Highlands ingin bertanya sama ada istilah "digital minimalisme" boleh diterima pakai atau sebaliknya. Menurut sumber yang saya peroleh, "digital minimalisme adalah gaya hidup yang menggalakkan penggunaan teknologi digital secara berfokus untuk tujuan profesional di samping mengurangkan gangguan kesejahteraan yang diakibatkan oleh teknologi tersebut.". Tujuan saya mengemukan pertanyaan ini adalah disebabkan saya perlu membangunkan modul e-pembelajaran berkaitan konsep ini di portal rasmi institusi kami. Oleh hal yang demikian, saya ingin memohon pencerahan daripada pihak DBP berhubung perkara ini. Segala pencerahan dan khidmat bantu DBP dalam perkara ini amat saya hargai. Sekian. Terima kasih.Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah digital minimalism ialah minimalisme digital. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.12/08/2025Istilah
184 Salam sejahtera tuan/puan, Saya ingin mendapatkan pencerahan mengenai kaedah pengejaan diftong [ei] (taling) dalam tulisan Jawi yang digunakan oleh DBP. Berdasarkan penelitian saya, terdapat ketidakseragaman dalam pengejaan diftong [ei] dengan sekurang-kurangnya empat cara berbeza: # 1. Ya sahaja: - kaleidoskop: کاليدوسکوڤ - kempeitai: کيمڤيتاي - gay: ݢي (KDP 2020) # 2. Ya + Hamzah (Alif Maksurah) + Ya: - gay: ݢيئي (PRPM terkini) - aparteid: اڤرتيئيد - teisme: تيئيسمى # 3. Ya + Ya: - kafein: کافيين - esei: ايسيي # 4. Hamzah (Alif Maksurah) + Ya: - Kei: کئي Justeru, saya ingin mengetahui **apakah kaedah atau prinsip yang digunakan pihak DBP untuk menentukan cara pengejaan yang sesuai bagi setiap perkataan yang mengandungi diftong [ei]?** Sekian, terima kasih.

Salam sejahtera tuan/puan. Secara asasnya, bunyi [ei] tidak tergolong sebagai diftong bahasa Melayu. Dalam sistem ejaan Rumi bahasa Melayu, huruf diftong terbahagi kepada tiga bentuk, iaitu:

[ai], [au], dan [oi]

Bunyi [ei] merupakan gabungan vokal yang lazimnya muncul dalam kata pinjaman, khususnya daripada bahasa Inggeris dan bahasa asing lain. Oleh itu, kaedah pengejaannya dalam tulisan Jawi tidak tertakluk kepada pola diftong bahasa Melayu dalam tulisan Rumi. Bagi tujuan penyeragaman ejaan gabungan vokal [ei], huruf ي digunakan sebagaimana yang terdapat dalam beberapa contoh ejaan dalam KDP 2020 yang tuan/puan nyatakan. Pada masa yang sama, DBP sedang giat mengemas kini dan menyeragamkan ejaan Jawi, termasuk membetulkan bentuk ejaan yang dikenal pasti mempunyai kesilapan teknikal.

11/08/2025Ejaan
185 Kesesuaian dalam penggunaan perkataan Tuan/Puan dan Encik/Cik dalam ayat.

Penggunaan perkataan Tuan/Puan dan Encik/Puan dalam ayat boleh digunakan bergantung pada situasi rasmi dan tidak rasmi.

Contoh situasi rasmi:

Urusan penulisan surat-menyurat rasmi, teks ucapan rasmi, protokol majlis atau acara rasmi, penulisan ilmiah dan sebagainya.

Contoh situasi tidak rasmi:

Percakapan sehari-hari, terutamanya panggilan untuk orang yang lebih tua atau orang yang baru dikenali.

11/08/2025Lain-lain
186 Salam, Saya temui kesilapan ejaan dalam buku terbitan DBP: Garis panduan Amalan Istiadat dan Protokol dalam Majlis Rasmi. Pertama dalam prakata xvi: Urusetia. Kedua dalam Lampiran 11 halaman 145: Aturcara.
Salam tuan yang budiman,
 
Terlebih dahulu kami mengucapkan terima kasih atas teguran kesalahan ejaan dalam buku Garis Panduan Amalan Istiadat dan Protokol dalam Majlis Rasmi Kerajaan yang diterbitkan pada tahun 2017, cetakan kedua 2023. Kami memohon maaf tentang perkara tersebut.
 
Dimaklumkan bahawa pihak kami akan membuat cetak ulang judul berkenaan dan juga menerbitkannya secara digital. Semua kesalahan, termasuk kesilapan ejaan dan lain-lain, akan dibetulkan semasa semakan naskhah cetak ulang dan digital tersebut. 
 
Sekian, dan terima kasih.
10/08/2025Karya
187 dose-responsePadanan bahasa Melayu bagi istilah dose response ialah tindak balas dos. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.08/08/2025Istilah
188 Salam sejahtera. ​Mohon maaf, soalan tuan tidak lengkap dan kami tidak dapat memberikan padanan istilah bahasa Melayu yang bersesuaian.08/08/2025Lain-lain
189 berpegang teguh pada janji atau berpegang teguh kepada janji? contoh ayat - Semoga kita sentiasa berpegang teguh kepada janji... ​Kedua-dua kata sendi nama "pada" dan "kepada" boleh digunakan dalam ayat yang diberikan. Walau bagaimanapun, kata sendi nama "pada" lebih lazim digunakan dalam ayat. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 272-276.

08/08/2025Tatabahasa
190 maaf. sama seperti soalan yang tadi, jika ditukar kepada ikrar. berpegang teguh kepada ikrar atau berpegang teguh pada ikrar? terima kasih​Perkataan "janji" dan "ikrar" mempunyai maksud yang sama. Oleh hal yang demikian, kedua-dua kata sendi nama "pada" dan "kepada" boleh digunakan dalam contoh frasa yang diberikan. Walau bagaimanapun, kata sendi nama "pada" lebih lazim digunakan dalam frasa atau ayat. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 272-276.08/08/2025Tatabahasa
191 1.Dalam bahasa melayu, adakah dibenarkan sesuatu perkara yang menunjukkan lebih daripada satu tetapi ditulis satu perkataan sahaja. Contoh: 1.syarat-syarat (conditions) ditulis sebagai "syarat" sahaja 2. Kos-kos ditulis sebagai "kos" sahaja Adakah betul penulisan syarat atau kos sahaja tanpa digandakan perkataan tersebut walaupun ianya melibatkan jamak. 2. Perkataan lain-lain Cth: Sama ada lain-lain hubungan kekeluargaan yang rapat atau hubungan kekeluargaan lain yang rapat. Sama ada lain-lain dokumen sokongan atau dokumen sokongan lain Terima kasih atas bantuan.

1. “Syarat-syarat” atau “syarat”, kedua-duanya boleh digunakan bergantung pada konteks ayat. Contohnya, “Tertakluk pada terma dan syarat”. Dalam konteks ini, “syarat” telah membawa maksud jamak. Begitu juga dengan perkataan “kos-kos” atau “kos”, penggunaannya perlu disesuaikan dengan konteks ayat. Kebiasaannya, “kos” juga telah membawa maksud jamak dan tidak perlu digandakan.

2. Frasa yang betul ialah “... hubungan kekeluargaan lain yang rapat ...” dan “… dokumen sokongan lain …”.

08/08/2025Tatabahasa
192 Saya ingin menerbit di Dewan Kosmik bawah kategori Teknologi dan Inovasi. Bolehkah saya tahu siapa perlu saya hubungi?Salam tuan yang budiman,

Permohonan penerbitan artikel majalah bolehlah dihantar kepada:
YBrs. Dr. Rosmani binti Omar,
Ketua Editor Bahagian Majalah, Aras 20, Menara DBP, 
Dewan Bahasa dan Pustaka, 50460 Kuala Lumpur.

Atau e-mel kepada ros_omar@dbp.gov.my
No. telefon: 03-21479449

Permohonan tersebut perlu disertakan dengan:
1. Salinan lembut artikel.
2. Salinan bercetak artikel berserta biodata ringkas penulis yang mengandungi maklumat nombor telefon/alamat surat-menyurat terkini untuk tindakan pihak DBP selanjutnya.

Sekian, terima kasih.		08/08/2025Karya
193 Justeru, penduduk menggesa agar pemantauan berkala DILAKSANAKAN dan tindakan tegas diambil terhadap individu yang membuang sampah secara haram. SOALAN : Adakah perkataan DILAKSANAKAN boleh dikategorikan sebagai Kata Kerja Tak Transitif Tanpa Pelengkap? Jika YA , mengapa? Jika TIDAK, mengapa? Terima kasih

Perkataan “dilaksanakan”  merupakan kata kerja transitif pasif dan bukannya kata kerja tak transitif tanpa pelengkap.

 

Perkataan “dilaksanakan” terhasil daripada kata kerja transitif aktif “melaksanakan”.

 

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku terbitan DBP seperti yang berikut:

(i)           Kamus Dewan Perdana (DBP, 2021), halaman 1219

(ii)          Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), halaman 148

(iii)        Tatabahasa Dewan Edisi Sekolah Rendah Golongan Kata (DBP, 2015), halaman 32

07/08/2025Tatabahasa
194 Dalam pembinaan ayat selepas nombor roman adakah ditulis huruf besar atau huruf kecil. Sebagai contoh seperti di bawah. Antara kerja-kerja yang perlu dilaksanakan ialah : i. merobohkan bangku konkrit; ii. membina tandas baharu iii. mengalihkan tiang gol ; dan iv. membina pejalan kaki. Mohon komen cara penulisan saya di atas adakah betul atau salah. Juga mohon diperbetulkan jika salah.

Penggunaan huruf besar dan kecil pada pangkal ayat selepas nombor roman bergantung pada konteks penggunaan dalam ayat. Bagi contoh yang diberikan, huruf pada pangkal ayat menggunakan huruf kecil kerana ayat tersebut membahagikan satu ayat yang sama kepada beberapa bahagian.

Oleh yang demikan, kami mencadangkan susunan ayat seperti yang berikut:

Antara kerja-kerja yang perlu dilaksanakan ialah

i.  merobohkan bangku konkrit,
ii. membina tandas baharu,
iii. mengalihkan tiang gol, dan
iv. membina laluan pejalan kaki.

Manakala, huruf besar pada pangkal ayat digunakan dalam bentuk isi penting (point form), seperti contoh yang berikut:

Senarai jabatan/bahagian yang terlibat adalah seperti yang berikut:

i. Jabatan Pengurusan Personel.

ii. Jabatan Dasar.

iii. Bahagian Pentadbiran Am.

iv. Bahagian Penguatkuasaan.

 

06/08/2025Lain-lain
195 Saya ingin mendapatkan kepastian yang jelas tentang kemusykilan tanda baca, iaitu tanda soal dan tanda seru dalam dialog. Hal ini kerana saya ada terbaca perkongsian seseorang tentang tanda baca ini seperti contoh di bawah. 1. "Awak pergi ke mana?" Soal Rahim. 2. "Pergi engkau dari sini!" Jerkah Pak Abu. Menurut individu tersebut, selepas tanda baca tersebut, perkataan seterusnya perlulah huruf besar (Soal/Jerkah/Tanya/ Jerit). Selama saya di bangku sekolah menengah dan di universiti (bidang kesusasteraan), saya diajar bahawa kedua-dua contoh ayat di atas itu, selepas tanda baca hendaklah disertakan perkataan huruf kecil (soal/jerkah/tanya/jerit). Jika contoh di atas adalah tepat, apa alasannya? Saya juga merujuk Pusat Rujukan Persuratan, Gaya Dewan Edisi Ketiga, internet dan buku-buku rujukan Bahasa Melayu bahawa contoh-contoh ayat yang betul dan diberi penerangan, perkataan seterusnya hendaklah huruf kecil. Saya minta pandangan daripada guru-guru subjek bahasa Melayu. Mereka tidak pernah mengajar contoh ayat seperti di atas. Di sini, kami juga jadi keliru. Untuk pengetahuan, saya juga mengajar penulisan kepada penulis-penulis menggunakan apa yang pernah saya belajar. Mohon pencerahan yang tepat. Sekian, terima kasih.

Ayat yang  betul ialah:

1. “Awak pergi ke mana?" soal Rahim.

2. "Pergi engkau dari sini!" jerkah Pak Abu.



Sila rujuk buku Gaya Dewan Edisi Ketiga, hlm. 77 dan Gaya Dewan Edisi Keempat, hlm. 125 dan 196 untuk maklumat lanjut.

06/08/2025Tatabahasa
196 Salam sejahtera. Mohon bantuan pihak tuan/puan untuk menjelaskan perbezaan antara penggunaan frasa "antara...dengan" dengan "antara...dan". Adakah benar bahawa "antara...dan" hanya boleh digunakan apabila ayat melibatkan lebih daripada dua frasa? Contohnya, adakah ayat "Perbincangan antara Ali, Ahkau dan Abu" dianggap betul dari segi tatabahasa? Sekian, terima kasih.

Perkataan “antara” ialah kata sendi nama yang hadir di hadapan kata nama atau frasa nama yang membawa pengertian lingkungan yang tidak mempunyai ruang atau jarak. Kata sendi nama “antara” boleh diikuti oleh kata sendi nama “dengan” atau kata hubung “dan” berdasarkan konteks ayat. Apabila kata sendi nama “antara” digunakan, kata yang dipadankan dengannya ialah kata sendi nama “dengan”, bukan kata hubung “dan”. Kata hubung “dan” hanya dapat digunakan apabila kata sendi nama “antara” diikuti oleh lebih daripada dua frasa nama. Contoh ayat yang tuan/puan berikan adalah betul dari segi tatabahasa kerana penggunaan kata sendi nama “antara … dan” yang digunakan adalah untuk menunjukkan hubungan antara dua pihak (perkara) atau lebih, atau anggota dalam satu kelompok.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 284 dan Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020), halaman 114.


06/08/2025Tatabahasa
197 Apakah suku kata untuk unikorn?

Pemenggalan suku kata untuk unikorn ialah u.ni.korn.

06/08/2025Tatabahasa
198 Salam Sejahtera, Adakah tatabahasa ayat ini betul? "Saya pernah dengar khabar tentang dia." Adakah dia (kata ganti nama) boleh digunakan selepas perkataan "tentang"?

Ayat yang diberikan adalah betul. Kata sendi nama “tentang” digunakan sebagai unsur yang membawa maksud rujukan sesuatu yang tidak tentu atau umum, atau mujarad. Kata nama atau frasa nama yang mengikuti kata sendi nama ini menjadi hal yang diperlakukan atau dibicarakan.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 278.

06/08/2025Tatabahasa
199 Designed for young couples, growing families and multigenerational living, Aluna Residences bring in more light, more air and more connection within healthy spaces to grow together. Exclusive waterfront homes for families

Sila kemukakan soalan kerana medan pertanyaan ini tidak mengandungi sebarang soalan.

Untuk makluman puan, pihak DBP tidak melaksanakan kerja penterjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. 

Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com. 

05/08/2025Penyemakan dan penterjemahan
200 Ego-syntonicPadanan bahasa Melayu bagi istilah ego-syntonic ialah sintonik ego. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.05/08/2025Istilah


Kembali Ke Laman DBP
© Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia
Reka Bentuk: Abu Bakar bin Haji Buyong, Bahagian Sistem Maklumat, Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia.
Kembali Ke Laman DBP