|
1
|
Adakah manuskrip Melayu atau manuskrip (bertulisan tangan) boleh dikelaskan dalam bahan bercetak? Jika tidak adakah ia sesuai dikelaskan dalam kategori media lain atau bahan bukan bercetak? | Manuskrip tulisan tangan dikelaskan sebagai bahan bercetak. | 07/12/2023 | Lain-lain |
|
2
|
Adakah manuskrip Melayu atau manuskrip (bertulisan tangan) boleh dikelaskan dalam bahan bercetak? Jika tidak adakah ia sesuai dikelaskan dalam kategori media lain atau bahan bukan bercetak? | Manuskrip tulisan tangan dikelaskan sebagai bahan bercetak. | 07/12/2023 | Lain-lain |
|
3
|
Salam, mohon berikan terjemahan istilah berikut:
1. Convergent Parallel Mixed-Methods Design
2. Explanatory Sequential Design
3. Exploratory Sequential Design
4. Triangulation Design
5. Embedded Design | Untuk makluman tuan, pihak DBP tidak melaksanakan kerja penterjemahan,
sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya.
Sila terjemahkan perkataan atau teks bahasa asing tersebut dalam bahasa
Melayu agar pihak kami dapat menyemak dan memberikan cadangan padanan terjemahan
yang bersesuaian. | 07/12/2023 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
4
|
Selamat petang, saya nak tanya kalau papan ilkan kebanyakkan nya dalam bahasa inggeris, hanya dua perkataan sahaja dalam bahasa melayu. perlu ke saya hantar permohonan iklan? Pihak kami memerlukan pengesahan DBP untuk memohon elesen DBKL. saya sertakan gambar papan iklan untuk rujukan pihak tuan. | Nama yang berdaftar dengan
SSM boleh digunakan, namun papan premis yang dihantar perlu beberapa pembetulan
1. Pembetulan pada alamat.
a. No.
(titik perlu untuk singkatan)
b. Ejaan
Block tukar kepada Blok
2. Alliance Property Advisory - Sekiranya telah berdaftar, sila nyatakan
NO. SSM atau NO. TM (tanda dagang) pada bahagian Maklumat tentang Iklan untuk
semakan dan rujukan kami (dalam sistem Sah Bahasa). Sekiranya belum Terjemahkan
bahasa Inggeris kepada bahasa Melayu, jika bahasa Inggeris hendak dikekalkan
sediakan dalam dwibahasa (Melayu dan Inggeris).
3. Training Centre - Terjemahkan bahasa
Inggeris kepada bahasa Melayu, jika bahasa Inggeris hendak dikekalkan sediakan
dalam dwibahasa (Melayu dan Inggeris). | 06/12/2023 | Lain-lain |
|
5
|
Saya mohon pencerahan untuk terjemah "Revised Piper Fatigue Scale" yang merupakan satu borang soal selidik untuk menetukan tahap kelesuan dalam kalangan pesakit kanser, adakah lebih sesuai jika saya terjemah kepada "Skala Pindaan Kelesuan Piper"? | Cadangan
terjemahan bahasa Melayu bagi frasa "Revised
Piper Fatigue Scale" ialah "Skala Semakan Kelesuan Piper". Padanan terjemahan ini
bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang
ilmu.
Dewan Bahasa dan
Pustaka membantu dari aspek makna perkataan, istilah dalam pelbagai bidang ilmu
dan juga tatabahasa. Pengguna boleh membuat semakan melalui pautan www.prpm.dbp.gov.my. | 04/12/2023 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
6
|
Salam sejahtera.
Adakah perkataan "larian amal" dalam ayat berikut perlu ditulis huruf besar:
Para belia dipelawa untuk menyertai larian amal yang diadakan di Putrajaya.
Terima kasih
| Larian amal bukan kata nama khas, maka tidak perlu dieja dalam huruf besar pada ayat yang diberikan. | 04/12/2023 | Tatabahasa |
|
7
|
Salam pihak DBP,
Saya ada dua soalan:
1) Bolehkah istilah swordsman diterjemahkan kepada "pemedang" saja dan bukan "pemain pedang" sekiranya kepanjangan perkataan memainkan peranan di sini? Ini berdasarkan hukum kata nama terbitan.
2) Adakah "kekasih gelap" istilah yang boleh diguna pakai dalam bahasa Melayu atau ia merupakan istilah Bahasa Indonesia? Sekiranya difahami juga dalam bahasa kita, bolehkah ia digunakan dalam percakapan dan penggunaan sehari-hari? | 1. Kata pemedang boleh digunakan bagi menggantikan kata pemain pedang. Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) halaman 1642.
2. Frasa kekasih gelap tidak terakam dalam kamus bahasa Melayu di negara ini tetapi makna yang dirujuk bagi kata kekasih dan kata gelap tersebut telah lama terakam di bawah entri berkenaan. Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) halaman 645 dan 1008. Masyarakat bebas menggunakan frasa tersebut dalam percakapan atau penggunaan sehari-hari. | 04/12/2023 | Makna |
|
8
|
Selamat sejahtera.Nak tanya,apakah perbezaan antara ukhuwah dengan silaturahim? | Makna kata ukhuwah dan silaturahim ialah seperti yang berikut:
ukhuwah kata nama
perhubungan sebagai saudara; persaudaraan:
Contoh penggunaan
Masjid bukan hanya menjadi tempat kita mengabdikan diri kepada Allah, tetapi
tempat mempererat ukhuwah sesama kita.
Manusia yang baik ialah manusia yang dapat menjalin dan
mempererat ukhuwah antara sesama manusia.
ukhuwah Islamiah persaudaraan dalam Islam;
silaturahim kata nama
1 hubungan persaudaraan melalui kekeluargaan dan perkahwinan:
Contoh penggunaan
Janganlah kamu memutuskan silaturahim dengan keluarga kalian, sekalipun
mereka menyakitimu.
2 hubungan persaudaraan
antara orang-orang Islam:
Contoh penggunaan
Sedekah dapat mengeratkan silaturahim sesama umat Islam.
Daripada takrif tersebut dapatlah diketahui perbezaan dan persamaan makna kata tersebut. Untuk mendapatkan keterangan lanjut, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020). | 03/12/2023 | Makna |
|
9
|
Saya ada satu soalan tentang penggunaan perkataan.
Bilakah kita boleh menggunakan perkataan “ heterogen”, bilakah kita boleh menggunakan perkataan “pelbagai”? Bolehkah tuan/puan memberikan contoh?
Bolehkah saya menggunakan “heterogen kaum”, atau “heterogen orang”, “heterogen masyarakat” ? Terima kasih. | Makna bagi kata heterogen ialah:
heterogen kata adjektif
1 (berkenaan bandar, penduduk dan sebagainya) berjenis-jenis
yang berbeza sifatnya.
Contoh penggunaan
Bandar yang bersifat kosmopolitan dan heterogen merupakan ciri-ciri penting
dalam kekuatan pertumbuhan budaya.
2 Kimia
berkaitan dengan proses yang melibatkan bahan dalam fasa yang berbeza.
Contoh penggunaan
pemangkinan heterogen;
keheterogenan kata nama
hal atau sifat heterogen:
contoh penggunaan
Keheterogenan masyarakat dapat dilihat dari segi tingkat pendidikan, ekonomi dan budaya.
Untuk maklumat lanjut tentang kata dalam bahasa Melayu, sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020). | 02/12/2023 | Makna |
|
10
|
Boleh atau tidak frasa kerja tidak mempunyai subjek yang tersembunyi seperti ayat , "Azizah,ceraikan kau." Yang mana, kata ganti diri pertama disembunyikan daripada disebut oleh pelafaz. adakah boleh diterima penggunaan bahasa tersebut. Pada sekilas pandang seolah-olahnya Azizah telah menceraikan kau, sedangkan pelafaz bermaksud untuk menceraikan Azizah . | "Azizah, ceraikan kau." Ayat ini tidak sempurna, pengguguran kata menjejaskan struktur dan makna ayat. Walau bagaimanapun, aspek lain, seperti hukum agama (jika berkaitan) perlulah dirujuk kepada pihak yang berwenang. | 01/12/2023 | Tatabahasa |
|
11
|
adakah perkataan "bersaksama"?
Sekiranya ada apakah maksud bersaksama? | Maaf, tiada kata bersaksama dalam kamus terbitan DBP. | 01/12/2023 | Makna |
|
12
|
Sebaliknya, faktor kekurangan kerjasama antara guru-guru dan ibu bapa dalam menerapkan pendidikan amalan penjagaan kebersihan kepada kanak-kanak dan membentuk kanak-kanak yang berdisiplin untuk mengamalkan kebersihan di rumah mahupun di sekolah sejak mereka kecil lagi boleh menyebabkan berlakunya situasi dalam rajah pertama. Hal ini dikatakan demikian kerana sesetengah ibu bapa terlalu bergantung pada guru sekolah untuk memberikan pendidikan tentang amalan menjaga kebersihan diri dan persekitaran kepada anak-anak mereka, di samping melaksanakan pemeriksaan dan pemantauan berterusan kebersihan kanak-kanak. Tanpa mengamalkan amalan kebersihan di rumah, kanak-kanak tidak akan berjaya membiasakan diri untuk mengamalkan penjagaan kebersihan diri dan persekitaran mereka. Secara akibatnya, keadaan dalam dan persekitaran rumah akan kelihatan seperti rajah pertama yang menunjukkan ketidakpedulian atau ketidaksefahaman tentang kepentingan menjaga kebersihan persekitaran. Adakah ayat-ayat di atas gramatis dan tidak ada kesalahan struktur ayat serta tatabahasa. | Hal ini demikian kerana sesetengah ibu bapa
terlalu bergantung pada guru sekolah untuk memberikan pendidikan tentang amalan
menjaga kebersihan diri dan persekitaran kepada anak-anak mereka.
Untuk
ayat yang seterusnya, sila rujuk buku Tatabahasa
Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014) halaman 432 - 575. | 01/12/2023 | Tatabahasa |
|
13
|
Saya keliru, adakah relang dengan e pepet, atau e taling?
Jawi tulis e pepet, rumi tulis e taling.
https://prpm.dbp.gov.my/cari1?keyword=relang | Sebutan bagi kata relang ialah e pepet. Sila rujuk kamus yang terkini iaitu Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) halaman 1454. | 01/12/2023 | Ejaan |
|
14
|
Hai. Saya berminat untuk dapatkan "POS tagger ( part of speech tagger)" daripada Korpus DBP untuk kajian PHD saya yang tertajuk POS tagger in Malay social media data.
Terima Kasih
Mohd Mukhlis Bin Mohd Sharif
0192786537
mohdmukhlis@gmail.com | Untuk makluman tuan, tuan boleh mengakses data korpus DBP melalui laman web PRPM dan klik pada ikon Korpus DBP atau klik pada pautan http://sbmb.dbp.gov.my/korpusdbp/SelectUserCat.aspx. Bagi pilihan "Penyelidik", tuan perlu mendaftar terlebih dahulu, manakala bagi pilihan "Pengguna Awam", tuan boleh terus menggunakan korpus DBP selepas bersetuju dengan "Lesen Pengguna Korpus". | 01/12/2023 | Lain-lain |
|
15
|
Tak ramai yang tahu filem ini atau tak banyak yang tahu tentang filem ini? | Ayat yang betul ialah "Tidak ramai yang tahu tentang filem ini." | 01/12/2023 | Lain-lain |
|
16
|
Perkataan Pengurusan Tertinggi perlu menggunakan huruf besar atau kecil?
Contoh Pengurusan Tertinggi MOSTI atau pengurusan tertinggi MOSTI | Sekiranya perkataan tersebut merujuk pada kata nama am, perkataan tersebut ditulis dengan huruf kecil pada pangkalnya (pengurusan tertinggi MOSTI) manakala sekiranya perkataan tersebut merujuk pada kata nama khas, perkataan tersebut ditulis dengan huruf besar pada pangkalnya (Pengurusan Tertinggi MOSTI).
| 30/11/2023 | Tatabahasa |
|
17
|
Selamat sejahtera.
Kakak membubuh makanan untuk kucing.(KSN guna untuk /kepada) | Ayat
yang betul ialah "Kakak
membubuh makanan untuk kucing”. | 30/11/2023 | Tatabahasa |
|
18
|
mokko sdn bhd | Sila kemukakan soalan
dengan jelas supaya pihak kami dapat memberikan bantuan. | 30/11/2023 | Lain-lain |
|
19
|
kilang perabot , mokko sdn bhd | Sila kemukakan soalan
dengan jelas supaya pihak kami dapat memberikan bantuan. Untuk permohonan iklan, sila
kemukakan permohonan tuan melalui laman web DBP Sah Bahasa www.dbpsahbahasa.my. | 30/11/2023 | Lain-lain |
|
20
|
Salam sejahtera,
Adakah ayat-ayat yang dibina tepat?
“bernama “=“bertajuk “
“dari “=“di”
Selain daripada atas,ada apa kesalahan lagi?
Sekian, terima kasih. | Ayat yang betul adalah seperti yang berikut:
i. Amin dan Ali pergi ke perpustakaan sekolah mereka.
ii. Ali sedang membaca buku cerita bertajuk “Si Arnab dan Si Kura-kura”.
iii. Dia membaca buku itu dengan senyap, manakala Amin meminjam buku itu di kaunter pinjaman. | 30/11/2023 | Tatabahasa |
|
21
|
Salam sejahtera,
Baju kebaya ialah baju tradisional kaum Nyonya.
Adakah ayat ini betul? Adakah kesalahannya? Sekian terima kasih. | Ayat "Baju kebaya ialah baju tradisional kaum nyonya" betul. | 29/11/2023 | Lain-lain |
|
22
|
Salam sejahtera. Manakah antara berikut ayat yang betul? Para Pelajar berada di dalam kelas semasa insiden itu berlaku. ATAU Para pelajar berada di kelas semasa insiden itu berlaku. Mohon pencerahan berhubung panduan penggunaan "di" dan "di dalam". Sekian, terima kasih. | Ayat yang betul ialah "Para pelajar berada di dalam
kelas semasa insiden itu berlaku".
Kata sendi nama "di" digunakan di
hadapan kata nama atau frasa nama yang menunjukkan tempat. Manakala, "di
dalam" merupakan kata arah yang hadir sebelum frasa nama dan lazimnya
sesudah kata sendi nama untuk menunjukkan hala atau jurusan. Untuk keterangan
lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan
Edisi Ketiga, halaman 286. | 29/11/2023 | Tatabahasa |
|
23
|
Salam, laman sesawang prprm bermasalah ke?
Saya tidak dapat melihat ruangan khidmat nasihat dan lain-lain juga. | Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan kami.
Laman PRPM mengalami masalah teknikal. Sila layari semula pautan https://prpm.dbp.gov.my/ untuk menggunakan perkhidmatan kami. Maaf atas segala kesulitan. | 29/11/2023 | Lain-lain |
|
24
|
Delivery Order | Padanan bahasa Melayu bagi istilah delivery order ialah arahan penyerahan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 28/11/2023 | Istilah |
|
25
|
Penggunaan dalam surat atau e-mel,
Kerjasama yang diberikan oleh pihak tuan amat kami hargai
Atau
Kerjasama yang pihak tuan berikan amat kami hargai
Terima kasih | Kedua-dua ayat “Kerjasama yang diberikan oleh pihak tuan amat kami hargai” dan “Kerjasama yang pihak tuan berikan amat kami hargai” betul dan boleh digunakan dalam penulisan surat rasmi. | 28/11/2023 | Tatabahasa |
|
26
|
1) Perubahan itu menunjukkan kepada kita bahawa kerajaan ada usaha untuk menangani masalah tersebut.
2) Perubahan itu menunjuk kepada kita bahawa kerajaan ada usaha untuk menangani masalah tersebut.
Ayat mana satukah yang betul?
Pada pendapat saya, ayat pertama baru betul, kerana menunjukkan ialah kata kerja transitif yg memerlukan objek, dan frasa bahawa bahawa kerajaan ada usaha untuk menangani masalah tersebut ialah subordinate clause yg boleh berdiri sebagai objek. Betulkah pengertian saya? | Ayat yang tepat ialah “Perubahan itu menunjukkan bahawa
kerajaan telah berusaha untuk menangani masalah tersebut.” | 28/11/2023 | Lain-lain |
|
27
|
Assalamualaikum dan salam sejahtera, minta bantuan translate "on gorund vaccination" | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah on-ground
vaccination ialah "vaksinasi di lapangan". Padanan istilah
ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu
bidang tertentu. | 28/11/2023 | Istilah |
|
28
|
onboarding
| Padanan bahasa Melayu bagi istilah onboarding ialah penyertaan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 28/11/2023 | Istilah |
|
29
|
Adakah wujud perkataan LUNA dalam bahasa melayu? Jika wujud, apakah maksudnya dan mengapa tiada di dalam kamus dewan? | Tiada kata "luna" yang terakam dalam kamus bahasa Melayu terbitan DBP. Jika kata tersebut ialah "lunar", kata tersebut bermaksud berkaitan dengan bulan, misalnya dalam frasa "kalendar lunar" atau "tahun lunar". | 28/11/2023 | Makna |
|
30
|
storyboard, coffee table book | Padanan bahasa Melayu bagi istilah storyboard ialah papan cerita dan istilah coffee table book ialah buku mewah. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 27/11/2023 | Istilah |
|
31
|
Apakah perkataan bahasa Melayu bagi story boar dan coffee table book? | Padanan bahasa Melayu bagi istilah storyboard ialah papan cerita dan istilah coffee table book ialah buku mewah. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 27/11/2023 | Istilah |
|
32
|
Apakah perkataan bahasa Melayu bagi story board dan coffee table book? | Padanan bahasa Melayu bagi istilah storyboard ialah papan cerita dan istilah coffee table book ialah buku mewah. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 27/11/2023 | Istilah |
|
33
|
Penukaran Ayat Biasa kepada Ayat Songsang.
Soalan : Kami akan menyelesaikan masalah itu dengan kadar yang segera.
Ayat Songsang : ? | Ayat yang betul ialah “Dengan kadar segera kami akan menyelesaikan masalah itu”. | 27/11/2023 | Tatabahasa |
|
34
|
Salam sejahtera tuan, Kementerian Pendidikan Malaysia (KPM) akan mengadakan "Majlis Peluncuran Dasar Pendidikan Digital" pada 28.11.2023. Sehubungan itu, mohon pencerahan tuan adakah sesuai menggunakan perkataan "Peluncuran" dan bolehkah pihak tuan memberikan kesedaran kepada KPM agar semua penjawat awam KPM dapat membiasakan yang betul, membetulkan yang biasa. Terima kasih atas perhatian tuan. | Berdasarkan
konteks ayat yang disertakan dalam lampiran, penggunaan perkataan yang betul
ialah pelancaran kerana peluncuran merujuk hal, perbuatan atau
proses meluncur, meluncuri atau meluncurkan sesuatu atau tempat untuk meluncur.
Untuk
mendapatkan maklumat yang lebih terperinci,
sila rujuk Kamus Dewan Perdana,
halaman 1367. | 27/11/2023 | Makna |
|
35
|
Assalamualaikum dan Salam Sejahtera. Saya ingin mendapatkan bantuan terjemahan bagi frasa "counting house" dalam bahasa Melayu. Definisi bagi frasa Counting House ialah: "A counting house, or counting room, was traditionally an office in which the financial books of a business were kept. It was also the place that the business received appointments and correspondence relating to demands for payment." | Padanan bahasa Melayu bagi istilah counting house ialah pejabat stor. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 27/11/2023 | Istilah |
|
36
|
Assalamualaikum.
Tuan,
Mohon penjelasan tuan berkenaan dengan kata kerja mana yang betul bagi perkatan ini, dipermudah atau dipermudahkan?
Terima kasih, tuan | Perkataan yang betul ialah "dipermudah", iaitu kata keterangan pasif yang bermaksud menjadikan sesuatu lebih mudah. Contohnya "Urusan perniagaan semakin "dipermudah" dengan kewujudan sistem komputer." | 26/11/2023 | Tatabahasa |
|
37
|
Salam. Saya bekerja disyarikat roti. Kami ingin mengeluarkan produk baharu iaitu TIGER SKIN SPONGE CAKE WITH LAYERED FLAVOUR COFFEE, PANDAN, VANILLA.
Adalah dengan ini saya ingin meminta bantuan untuk menterjemahkan nama ini ke dalam Bahasa Melayu untuk penjenamaan produk. Segala keprihatinan tuan amatlah kami hargai. Terima kasih. | Cadangan padanan terjemahan bagi
TIGER SKIN SPONGE CAKE WITH LAYERED
FLAVOUR COFFEE, PANDAN, VANILLA ialah KEK
SPAN CORAK HARIMAU BERPERISA KOPI, PANDAN DAN VANILA. | 26/11/2023 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
38
|
Selamat Sejahtera. Bolehkah "Cottony material" diterjemahkan kepada "Material selembut kapas"? Terima kasih. | Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi cottony material ialah material kekapas. | 25/11/2023 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
39
|
pengunaan perkataan seusai seperti di dalam ayat dibawah:
Sehubungan dengan itu, perolehan dan pelaksanaan projek dilaksanakan oleh pihak AAA dan penyerahan kepada pihak BBBB seusai projek siap. | Berdasarkan Kamus Dewan Perdana,
“usai” ditakrifkan sebagai sudah selesai atau berakhir, iaitu berkenaan
perhimpunan, peperangan, majlis dan lain-lain. Penggunaan perkataan “seusai” dalam ayat
tersebut kurang tepat. Kebiasaannya, perkataan “sesudah”
digunakan. “Sesudah” bermaksud setelah berbuat atau berlaku sesuatu, setelah
atau selepas. “Sudah” ialah kata kerja bantu aspek yang menerima imbuhan se-. Daripada
pengimbuhan itu timbullah “sesudah”, yang berfungsi sebagai adverba waktu. Selain
itu, perkataan “seusai” dengan maksud “sesudah”, lazimnya digunakan dalam
pengucapan sastera berdasarkan kebebasan seni (poetic license).
Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Kamus
Dewan Perdana dan Nahu Melayu
Mutakhir Edisi Kelima halaman 202 hingga 205. | 24/11/2023 | Tatabahasa |
|
40
|
Dia adalah muda.
Ayat di atas betul ke? | Ayat "Dia adalah muda.", tidak betul. Ayat yang betul ialah "Dia muda."/"Dia amat muda." (pola Frasa Nama + Frasa Adjektif). | 23/11/2023 | Tatabahasa |
|
41
|
Makan keseluruhan nasi.
Seluruh atau keseluruhan | Jawapan yang betul ialah, "Makan keseluruhan nasi." | 23/11/2023 | Lain-lain |
|
42
|
Merujuk kepada jawapan pihak DBP seperti berikut:
"Untuk makluman puan, pihak DBP tidak melaksanakan kerja penterjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya.
Sila terjemahkan perkataan atau teks bahasa asing tersebut dalam bahasa Melayu agar pihak kami dapat menyemak dan memberikan cadangan padanan terjemahan yang bersesuaian."
Justeru, mohon bantuan DBP selaku pakar rujuk BAHASA KEBANGSAAN di MALAYSIA bagi konteks ayat berikut:
(setakat pengetahuan orang awam yang saya ada)
".....Setelah Fasa Pembangunan, semua integrasi / hubung kait (taktau perkataan mana nak guna) dan semua perubahan yang need to be deployed (tiada perkataan Bahasa Melayu bagi perkataan Bahasa Inggeris ini) sepatutnya dijadikan CSR tanpa kenaan / bayaran seperti mana Klausa 10 dalam Perjanjian Utama."
| Ayat yang betul ialah “Selepas fasa pembangunan,
semua integrasi dan perubahan yang diatur kedudukannya sepatutnya dijadikan Tanggungjawab
Sosial Korporat tanpa bayaran seperti Klausa 10 dalam Perjanjian Utama." | 23/11/2023 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
43
|
Tuan,
Apakah ejaan sebenar "Geodataraya"?
Adakah Geodataraya atau Geo-Dataraya? | Ejaannya ialah geodata raya. Geo- ialah awalan asing berkaitan dengan bumi. Namun, frasa geodata raya belum terakam dalam mana-mana kamus terbitan DBP. | 22/11/2023 | Ejaan |
|
44
|
Dr. Bank, Cr. Capital | Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi debit (dr) bank ialah debit bank dan credit (cr) capital ialah kredit modal. | 22/11/2023 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
45
|
Manakah anatara berikut jawapan yang betul?
a. Pra-konvensional
b. Pra konvensional
atau ada jawapan lain. | Ejaan yang betul
ialah "Prakonvensional". | 22/11/2023 | Ejaan |
|
46
|
Apa terjemahan "backsplash"? | Padanan bahasa Melayu bagi istilah back splash ialah penahan percikan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 22/11/2023 | Istilah |
|
47
|
Salam sejahtera,
Apakah maksud simbol ® dalam daftar kata dalam PRPM?
Contoh ®zuhur.
Terima kasih.
NH Azizan - Vavtes Studio - | Pada naskhah bercetak Kamus Dewan Edisi Keempat (2005) tanda yang digunakan ialah tanda anak panah yang apabila data daripada kamus tersebut dimasukkan ke dalam PRPM, tanda itu menjadi ®.
Tanda anak panah bererti lihat. Tanda tersebut bermaksud pengguna bahasa perlu merujuk kata yang disarankan (biasanya ejaan yang standard/baku).
Contoh:
zohor ® zuhur.
Terdapat penggunaan kata zohor oleh masyarakat yang sepatutnya dieja zuhur. Maklumat mengenai makna kata tersebut juga berada pada entri yang dirujuk, iaitu zuhur.
zuhur [ẓu.hur] ظهر
Definisi : Ar 1. = waktu ~ waktu tergelincir matahari ke arah barat hingga bayang-bayang kayu dsb sama panjang dgn kayu dsb yg menjadi pengukurnya; 2. = sembahyang ~ sembahyang fardu pd waktu zuhur. | 22/11/2023 | Lain-lain |
|
48
|
Penggunaan kata sendi nama dari/daripada yang manakah betul dalam ayat berikut:
Mohd Akmal merupakan Pegawai Penyelidik. Beliau ialah pemegang Ijazah Sarjana Muda Sains dengan Kepujian dari/daripada Universiti Malaya.
Penggunaan kata sendi nama dari atau daripada dalam konteks ayat tersebut yang manakah betul?
| Ayat yang betul ialah "Beliau ialah pemegang Ijazah Sarjana Muda Sains dengan Kepujian daripada Universiti Malaya". | 22/11/2023 | Tatabahasa |
|
49
|
adakah dan juga bole digunakan dalam satu ayat? Contohnya "Sehubungan itu, satu sesi libat urus yang terdiri daripada Perbincangan Kumpulan Fokus "dan juga" Dialog Perundangan 3R mengenai isu tersebut telah diadakan bagi mengkaji keberkesanan perundangan sedia ada.
| Perkataan dan juga boleh digunakan dalam satu ayat. Kamus Dewan Perdana memberikan takrifan dan juga sebagai serta. Sila rujuk Kamus Dewan Perdana hlmn. 475. | 21/11/2023 | Tatabahasa |
|
50
|
"Mengubah suainya" - perlukah dieja rapat sebagai "mengubahsuainya"? Memandangkan "nya" ialah objek, bukannya imbuhan, mungkin tidak perlu dieja rapat, tetapi kelihatan agak janggal. | Ejaan yang betul ialah “mengubah suai“. Tukarkan “nya” kepada kata nama objek tersebut, contohnya “mengubah suai rumah.” | 21/11/2023 | Tatabahasa |
|
51
|
Perkataan Bahasa Melayu yang betul bagi terjemahan ayat ini:
Konteks - terma ICT
"After development phase, all integrations and changes that need to be deployed should be consider as Corporate Social Responsibilities without charges as per clause 10 in Principal Agreement." | Untuk makluman puan, pihak DBP tidak melaksanakan
kerja penterjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau
sebaliknya.
Sila terjemahkan perkataan atau teks
bahasa asing tersebut dalam bahasa Melayu agar pihak kami dapat menyemak dan
memberikan cadangan padanan terjemahan yang bersesuaian. | 21/11/2023 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
52
|
Adakah DBP mempunyai standard penetapan tulisan jawi bagi surat rasmi | Untuk makluman puan, pihak DBP tidak mempunyai sebarang standard penulisan Jawi bagi surat rasmi. Walau bagaimanapun, rujukan ejaan Jawi DBP berdasarkan buku Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi-Sebutan-Jawi dan Kamus Dewan Perdana. | 20/11/2023 | Lain-lain |
|
53
|
PEMBEKAL KACA BILIK MANDI | Soalan kurang jelas. Sila kemukakan soalan dalam konteks yang lebih jelas dan difahami. Untuk pengesahan iklan, sila kemukakan permohonan tuan melalui laman web www.dbpsahbahasa.my.
| 20/11/2023 | Lain-lain |
|
54
|
Assalamualaikum/Salam Sejahtera Tuan/Puan,
Saya Mej Mohd Hairil bin Jaafar dari Bahagian Pembangunan Doktrin, Markas Pemerintahan Latihan dan Doktrin Tentera Darat (MK PLDTD). Soalan saya seperti di lampiran. Terima kasih. | Maklum balas terperinci tentang pertanyaan ini telah dijawab melalui alamat e-mel pengguna. | 20/11/2023 | Lain-lain |
|
55
|
1. Green Transformational Leadership
2. Environm | Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi green transformational leadership ialah kepimpinan transformasi hijau, environmental idealized influence ialah pengaruh unggul alam sekitar, environmental intellectual stimulation ialah rangsangan intelek alam sekitar, environmental inspirational motivation ialah motivasi berinspirasikan alam sekitar dan environmental individual consideration ialah pertimbangan individu terhadap alam sekitar.
| 19/11/2023 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
56
|
1. Green Transformational Leadership
2. Environm | Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi green transformational leadership ialah kepimpinan transformasi hijau, environmental idealized influence ialah pengaruh unggul alam sekitar, environmental intellectual stimulation ialah rangsangan intelek alam sekitar, environmental inspirational motivation ialah motivasi berinspirasikan alam sekitar dan environmental individual consideration ialah pertimbangan individu terhadap alam sekitar.
| 19/11/2023 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
57
|
Assalamualaikum dan selamat malam. Saya nak tanya. Bagaimana ejaan Race (ejaaan dalam bahasa Inggeris) dalam tulisan Jawi? Adakah ejaan yang betul راچ atau ريس? Terima kasih. | Harap maaf. Pihak kami tidak menyediakan data ejaan Jawi bagi kata bahasa Inggeris. | 19/11/2023 | Lain-lain |
|
58
|
Pejabat ini membuat permohonan mencetak buku panduan pengurusan peperiksaan sebanyak 20 unit. Bersama ini dilampirkan buku panduan pengurusan peperiksaan.
Betul ayat di atas? | Ayat yang betul ialah "Kami memohon mencetak Buku Panduan Pengurusan Peperiksaan sebanyak 20 unit. Bersama-sama ini dilampirkan Buku Panduan Pengurusan Peperiksaan untuk tindakan selanjutnya."
| 17/11/2023 | Tatabahasa |
|
59
|
apakah perbezaan insiantif dan inisiantif | Tiada kata inisiantif dan insiantif terakam dalam pangkalan data kami. Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) kata yang terakam ialah inisiatif dengan makna seperti yang berikut:
inisiatif kata nama
1 daya usaha, tindakan dan lain-lain yang mula-mula diambil untuk menyelesaikan sesuatu masalah, menangani sesuatu projek dan sebagainya:
PBSM menawarkan skim kewangan dan inisiatif dalam usaha meningkatkan kemahiran buruh tempatan.
2 kebolehan untuk melihat apa-apa yang perlu dilakukan dan berusaha untuk menjayakannya:
Inisiatif menggunakan emas dalam penyelesaian perdagangan antarabangsa boleh menjadi paksi untuk menguatkan dan menyatukan dunia Islam.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk halaman 829 kamus ini. | 16/11/2023 | Ejaan |
|
60
|
Mengapakah sesuatu perkataan itu berubah mengikut peredaran zaman ? | Sesuatu perkataan itu berubah mengikut peredaran zaman kerana kata dalam sesuatu bahasa itu hidup bersama-sama penuturnya. Penggunaan kata dalam sesuatu bahasa amat bergantung kepada masyarakat penutur atau penggunanya. Terdapat perluasan makna atau penyempitan makna berlaku setiap detik, hari, bulan, tahun, zaman dan sebagainya, mengikut konteks dan situasi kata bahasa itu dituturkan/digunakan. Pelbagai proses berlaku dalam perkembangan bahasa, termasuklah peminjaman dan penyerapan. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan, Ensiklopedia Bahasa Utama Dunia, kamus-kamus, glosari dan daftar istilah, buku-buku dan terbitan lain yang membekalkan maklumat tentang perkembangan bahasa, khususnya bahasa Melayu. | 16/11/2023 | Lain-lain |
|
61
|
Apakah ejaan sebenar bagi Yang Berusaha? Adakah perlu dieja dengan huruf besar pada setiap pangkal perkataannya? | Ejaan “Yang
Berusaha” ditulis menggunakan huruf besar pada pangkal setiap perkataan tersebut.
| 16/11/2023 | Ejaan |
|
62
|
Keretapi dieja secara rapat atau dieja secara jauh dan apakah sebabnya | Jawapan yang betul ialah Kereta api. Perkataan tengah hari, pasar raya, kereta api, alat tulis merupakan kata majmuk, iaitu perkataan yang merangkaikan dua kata dasar atau lebih dan bentuk yang terhasil membawa makna yang khusus. Kata majmuk dieja terpisah dan bertindak sebagai satu unit. Untuk keterangan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman 72. | 16/11/2023 | Lain-lain |
|
63
|
Mengapakah perkataan "menghayun" tidak dijumpai dalam Kamus Dewan? Adakah perkataan tersebut salah? Jika apakah perkataan yang betul? | Kamus Dewan Edisi Keempat (2005) tidak merakamkan kata "hayun" dan terbitannya. Kata yang terakam ialah "ayun" dan kata terbitannya (termasuk mengayun). Kamus Dewan (1970) merakamkan kata "hayun" dirujuksilangkan ke "ayun".
Namun, rujukan yang terkini iaitu Kamus Dewan Perdana (2020) merakamkan kedua-dua kata tersebut iaitu "ayun" dan "hayun" serta kata terbitannya (termasuk mengayun dan menghayun). Perakaman kedua-dua kata ini adalah mengikut data korpus penggunaan kata tersebut dalam masyarakat. Terdapat persamaan dan perbezaan dalam pentakrifan kata-kata tersebut. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk halaman 162-163 dan 753-754 kamus ini. | 16/11/2023 | Ejaan |
|
64
|
"Peraturan lampu isyarat sentiasa ayahnya patuhi." Adakah ayat ini betul? | Ayat yang betul adalah seperti yang berikut:
1. Peraturan lampu isyarat sentiasa dipatuhi oleh ayahnya.
2. Ayah sentiasa mematuhi peraturan lampu isyarat.
| 15/11/2023 | Tatabahasa |
|
65
|
Apakah perbezaan besar antara penggunaan "Adalah" dan "Ialah" ?
apakah jenis frasa di sebelum atau selepas Ialah/Adalah yang menentukan penggunaannya? | Kata pemeri "ialah" perkataan yang digunakan untuk
memerihalkan bahagian subjek dan predikat sesuatu ayat. Terdapat dua
kata pemeri, iaitu kata "ialah" dan "adalah". Kata pemeri
"ialah" digunakan dalam ayat yang berpola frasa nama + frasa nama.
Oleh itu, kata pemeri "ialah" digunakan sebelum kata nama atau frasa
nama. Contoh dalam ayat: i) Mata pelajaran yang paling saya
minati ialah Matematik (FN+FN), ii) Kegiatan
kokurikulum ialah kegiatan yang dijalankan di luar bilik darjah (FN+FN).
Kata pemeri "adalah" digunakan dalam ayat yang berpola
frasa nama + frasa adjektif dan frasa nama + frasa sendi nama. Kata
pemeri "adalah" tidak boleh diikuti oleh frasa
kerja dan frasa nama. Contoh dalam ayat: i) Perlawanan pada
malam ini adalah sangat penting (FN+FA), ii) Teh herba yang
sedang diminum oleh ibu adalah baik untuk kesihatan (FN+FA).
Untuk penjelasan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan
Edisi Ketiga, hlm. 263 - 264. | 15/11/2023 | Tatabahasa |
|
66
|
Contoh ayat:
1. Ayah seorang doktor
2. Ibu seorang doktor
Apabila dimajmukkan menjadi :
Ayah dan ibu seorang doktor.
Persoalanya:
Adakah benar penggunaan "seorang" pada ayat yang telah dimajmukkan itu? Kerana seorang merujuk kepada bilangan yang satu. Tetapi pada ayat tersebut telah melibatkan ayah dan ibu,lebih dari satu orang. Mohon penjelasan. | Ayat yang betul ialah “Ayah dan ibu saya doktor”. | 15/11/2023 | Tatabahasa |
|
67
|
Bagaimanakah terciptanya 15 kata majmuk mantap itu? | Tiada maklumat tentang penerbitan kata majmuk yang telah mantap. Buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga hanya menyenaraikan senarai kata berkenaan. Perlu diingat kata majmuk mantap lebih daripada 14 perkataan dan disenaraikan mengikut kelas kata, iaitu kata nama dan kata kerja. Untuk maklumat lanjut, lihat buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, halaman 134. | 15/11/2023 | Tatabahasa |
|
68
|
Mana satu penggunaan tajuk yang tepat, MELESTARI KEBERDAYAAN BAHASA KOMUNITI atau MELESTARIKAN KEBERDAYAAN BAHASA KOMUNITI. Terima kasih. | Teks yang betul ialah
"MELESTARIKAN KEBERDAYAAN BAHASA KOMUNITI." | 14/11/2023 | Tatabahasa |
|
69
|
Null | Pihak kami maklum akan
surat yang dilampirkan. Walau bagaimanapun, dalam surat tersebut tidak
disertakan nombor permohonan iklan untuk rujukan kami. Sehubungan dengan itu,
mohon tuan membuat aduan melalui Sistem DBP Sah Bahasa dengan menyertakan
nombor permohonan iklan supaya kami dapat meneliti permasalahan yang
wujud dan seterusnya membuat tindakan selanjutnya.
| 14/11/2023 | Lain-lain |
|
70
|
apakah maksud madani ? | Berdasarkan Kamus Dewan Perdana, halaman 1375, madani bermaksud maju
dari segi pemikiran, kerohanian, akhlak dan kebendaan. | 13/11/2023 | Makna |
|
71
|
Adakah dalam berpidato boleh menggunakan loghat sebagai jenaka ? | Dalam konteks rasmi, pengguna disarankan menggunakan bahasa Melayu yang betul dan standard. Walau bagaimanapun, untuk mendapatkan maklumat yang lebih lanjut, saudara bolehlah menghubungi Majlis Debat Universiti Malaysia (MADUM). | 12/11/2023 | Lain-lain |
|
72
|
yang manakah ejaan yang betul bagi nama tempat/negeri
1. Kuala Lumpur (کوالا لمڤور/کوالا لومڤور)
2. Johor (جوهر/جوهور)
3. Pahang (ڤهڠ/ڤاهڠ)
4. Perak (ڤيراق/ڤيرق)
5. Kedah (قدح/کده)
adakah kawasan/tempat di dalam tulisan jawi jsuah ada ejaan yang khusus untuk kawasan/tempat tersebut?
| Ejaan yang betul bagi nama tempat/negeri:
1. Kuala Lumpur (کوالا لومڤور)
2. Johor (جوهر)
3. Pahang (ڤهڠ)
4. Perak (ڤيرق)
5. Kedah (کده)
Ejaan jawi untuk kawasan dan tempat yang merupakan nama khas adalah mengikut ejaan yang telah sedia ada. | 12/11/2023 | Ejaan |
|
73
|
Adakah penggunaan istilah “Kejohanan Sukan” betul bagi satu program yang menganjurkan variasi acara sukan dalam satu tempoh yang sama? Atau hanya boleh digunakan untuk penganjuran sukan spesifik seperti contoh “Kejohanan Menembak” atau “Kejohanan Olahraga”? | Berdasarkan Kamus
Dewan Perdana, perkataan “kejohanan” bermaksud pertandingan untuk
menentukan peserta atau pasukan yang layak menjadi johan bagi sesuatu acara
sukan. Oleh itu, frasa “Kejohanan Sukan” boleh digunakan mengikut konsep dan
konteks ayat yang bersesuaian. | 12/11/2023 | Istilah |
|
74
|
Kenapa bahasa Melayu klasik dan bahasa istana perlu didedahkan kepada pelajar sekolah rendah mahupun sekolah menengah walaupun bahasa-bahasa itu tidak digunakan dalam perbualan seharian? | Terima kasih atas pertanyaan daripada pihak tuan/puan. Untuk makluman pihak tuan/puan, sebarang keputusan yang berkaitan dengan perancangan dan pelaksanaan dasar pendidikan di sekolah adalah di bawah bidang kuasa Kementerian Pendidikan Malaysia. | 12/11/2023 | Lain-lain |
|
75
|
SAYA AMIN WAKIL DARI ZACKS CORNER, SAYA INGIN MENANYAKAN BAGAIMANA EJAAN BETUL ZACKS CORNER DALAM BAHASA JAWI ? | Ejaan Jawi bagi ZACKS CORNER ialah زيک س کورنر | 11/11/2023 | Ejaan |
|
76
|
Saya ingin bertanya mengenai terjemahan untuk perkataan "magazine" dalam senjata api. Salah satu terjemahannya ialah "lelopak peluru" namun istilah "lelopak" tiada dalam Kamus Bahasa Melayu. Banyak saluran berita menggunakan istilah "kelopak peluru", adakah itu terjemahan yang betul/sah? Adakah lelopak cuma kelopak yang tersalah ejaannya di PRPM? Mohon pencerahan, terima kasih. | Betul, padanan magazine (senjata api) dalam bahasa Melayu ialah lelopak peluru. Kata "lelopak" ialah istilah, iaitu penggunaan khusus dalam bidang tertentu dan tidak semua istilah ada dalam kamus. Kata "lelopak" juga ditemukan dalam bidang komputer, iaitu lelopak kad (card magazine). | 11/11/2023 | Istilah |
|
77
|
Susu Formula Pelbagai Jenama Dan Murah Kaw2! | Ayat yang sesuai ialah “Pelbagai jenama susu formula pada harga yang rendah!”, bergantung pada kesesuaian makna yang ingin disampaikan dan juga ranah penggunaan. Walau bagaimanapun, sila kemukakan soalan yang lebih jelas bagi memudahkan kami memberikan jawapan yang bersesuaian. | 10/11/2023 | Tatabahasa |
|
78
|
Selamat sejahtera.
Saya mahu bertanya, jenis kata apa yang boleh dirapatkan dengan awalan ku~ dan kau~
Kata adjektif?
Kata kerja? | Kata ganti
nama diri "kau" ialah kependekan engkau, digunakan sebagai
awalan yang terikat dengan kata kerja pasif, dan ditulis bercantum
contohnya: kaubacalah buku ini.
Manakala untuk kata ganti nama diri ku ialah (kependekan aku) boleh digunakan dalam dua keadaan: 1) digunakan sebagai awalan yang terikat dengan kata kerja pasif. Contoh kubaca, kudengar, kulihat, kupegang. 2) digunakan sebagai akhiran yang terikat dengan kata kerja yang mengikutinya. Contoh menemaniku, memarahiku. | 10/11/2023 | Lain-lain |
|
79
|
Saya ingin bertanya soalan, apakah ejaan sebenar untuk perkataan di bawah;
1. PhD-nya atau PhDnya
Apakah penjelasan untuk jawapan yang diberikan?
Sekian, terima kasih. | Partikel “nya” merupakan kata ganti nama diri ketiga yang
ditulis serangkai dengan kata yang mendahuluinya, kecuali jika merujuk kepada
Allah kerana pada perkataan tersebut perlu diletakkan sempang, iaitu ‘-Nya’. Oleh
yang demikian, ejaan yang betul ialah “PhDnya”.
Untuk maklumat lanjut,
sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2015), halaman 103 -
104. | 09/11/2023 | Tatabahasa |
|
80
|
....telah disahkan menghidap jangkitan penyakit Chicken Pox (Varicella) oleh pegawai perubatan dari Jabatan Kesihatan Wilayah Persekutuan Labuan.
Untuk ayat di atas, pegawai perubatan perlu huruf besar atau kecil ye? | Berdasarkan contoh teks “....telah disahkan
menghidap jangkitan penyakit Chicken Pox (Varicella) oleh pegawai perubatan
dari Jabatan Kesihatan Wilayah Persekutuan Labuan”, ejaan “pegawai perubatan” ditulis menggunakan huruf kecil. | 09/11/2023 | Tatabahasa |
|
81
|
Manakah antara berikut adalah betul?
a. Temu janji.
b. Jani temu. | Penggunaan kata yang betul ialah janji temu. | 09/11/2023 | Ejaan |
|
82
|
deployment | Padanan bahasa Melayu bagi istilah software deployment ialah pasang atur perisian.Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 09/11/2023 | Istilah |
|
83
|
Apakah yang perlu saya lakukan untuk menjadi guru yang cemerlang? | Mohon maaf, adakah tuan ingin bertanya sama ada ayat ini betul atau salah? | 08/11/2023 | Lain-lain |
|
84
|
Apakah terjemahan terbaik ke bahasa Melayu untuk "Inspire Inclusion"
https://www.internationalwomensday.com/Theme | Untuk makluman, pihak DBP tidak membuat kerja-kerja penterjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila terjemahkan perkataan tersebut dalam bahasa Melayu agar pihak kami dapat menyemak dan memberikan cadangan padanan yang sesuai.
Untuk mendapatkan padanan perkataan,carian boleh dibuat melalui Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) prpm.dbp.gov.my.
| 08/11/2023 | Makna |
|
85
|
Apa istilah dalam Bahasa Melayu untuk perkataan "Digital Vault?"
Adakah ia Peti Besi Digital atau Kekubah Digital? | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah digital vault ialah peti besi digital. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.
| 08/11/2023 | Istilah |
|
86
|
Salam sejahtera.Adakah berbagai-bagai jenis atau berbagai-bagai betul?Terima kasih. | Jawapan yang betul ialah "Apakah berbagai-bagai jenis ...". Walau bagaimanapun, mohon tuan/puan memberikan soalan yang lebih jelas untuk pihak kami memberikan maklum balas yang bersesuaian berdasarkan konteks tersebut.
| 08/11/2023 | Tatabahasa |
|
87
|
Betulkah penggunaan perkataan Bahasa Melayu ini dan struktur ayat ini? [ini kerana ahli mesyuarat terdiri daripada pegawai berkepakaran khusus dan juga pakar dari luar negara]
"Dimaklumkan bahawa satu sesi perbincangan berkaitan Draf XXXXXXXXXXXXXX akan diadakan seperti ketetapan berikut:
Tarikh: dd/mm/yyyy
Masa: Rujuk tentatif berlampir
Tempat: Pautan dalam talian - xxxxxxxxxxx.microsoftteam.com | Penggunaan frasa ayat yang diberikan oleh tuan adalah betul kecuali:
Masa: Rujuk lampiran tentatif | 07/11/2023 | Tatabahasa |
|
88
|
bagaimana cara yang tepat mengunakan tulisan nombor dan angka dalam penulisan dokumen rasmi? contoh: terdapat sebanyak lima (5) projek perlu diselesaikan dalam tempoh tujuh (7) tahun. perlukah kurungan tersebut? | Berdasarkan Gaya
Dewan Edisi Keempat, gaya penulisan nombor dalam ayat seperti yang berikut:
1. Nombor
pada permulaan ayat
Nombor pada permulaan ayat hendaklah dieja
kecuali nombor yang menunjukkan tahun kalendar. Contoh:
a)
Lima
belas orang pelajar Sekolah Menengah Aminuddin Baki telah menerima anugerah
pelajar cemerlang.
b)
1957
ialah tahun kemerdekaan bagi negara ini.
2. Nombor
dalam ayat
a)
Nombor
sifar hingga sembilan hendaklah dieja.
Contoh:
Polis menemui lima bungkusan berisi wang yang telah ditinggalkan oleh perompak.
b)
Semua
nombor dalam ayat boleh dieja atau ditulis dengan angka jika lebih daripada
sembilan tetapi penulisannya hendaklah selaras. Contoh:
i.
Ketua
Pengarah DBP telah menghadiahkan dua ratus buah Kamus Dewan kepada Jabatan
Pendidikan Wilayah Persekutuan.
atau
ii.
Ketua
Pengarah DBP telah menghadiahkan 200 buah Kamus Dewan kepada Jabatan Pendidikan
Wilayah Persekutuan.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk Gaya Dewan Edisi Keempat, muka surat
161-162. | 07/11/2023 | Ejaan |
|
89
|
Antara istilah "mekanisma ringkas ekstradisi" dan "mekanisme ringkas ekstradisi", yang mana satu penggunaan ejaan dan istilah yang betul sebagai terjemahan kepada "simplified extradition mechanism"? | Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi simplified extradition mechanism ialah mekanisme serah balik ringkas. | 07/11/2023 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
90
|
Bolehkah "standee board" diterjemah menjadi "papan bergambar"? Ini dalam konteks papan bergambar susuk tubuh sesuatu watak animasi yang diletakkan dekat sebelah reruai syarikat. | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah standee board ialah papan berdiri. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 07/11/2023 | Istilah |
|
91
|
Salam Sejahtera， saya merupakan seorang Stringer atau penulis khas bagi Syarikat akhabar Cina. Saya juga merupakan pensyarah di Universiti.
Sila Lihat Lampiran sebab kenyataan sangat panjang. | Untuk
makluman, tidak ada bahagian tertentu di Dewan Bahasa dan Pustaka yang
menguruskan berkenaan gelaran, sama ada yang berkaitan dengan gelaran akademik,
gelaran kehormat, gelaran bagi pangkat dan seumpama dengannya. Kami
mencadangkan supaya tuan berhubung terus dengan pihak universiti yang memberikan
anugerah tersebut untuk mendapatkan maklumat yang lebih terperinci. | 06/11/2023 | Lain-lain |
|
92
|
Selamat pagi. Yang manakah lebih sesuai untuk terjemahan "ancient Chinese ceramics" - seramik purba China / seramik China purba? Terima kasih. | Cadangan terjemahan bagi “ancient Chinese ceramics” ialah seramik China purba. Walau bagaimanapun, terjemahan ini hendaklah disesuaikan dengan bidang
dan konteks penggunaannya. | 06/11/2023 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
93
|
PENGESAHAN PAPAN IKLAN PENGGUNAAN BAHASA. | Untuk makluman puan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan
boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar
Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun
diaktifkan.
Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan, Jenis
iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang berkaitan),
pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan jumlah bayaran menjadi RM10.00 atau
RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan
mengikut format, klik SIMPAN.
Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan.
Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut dan iklan dapat
diproses dalam tempoh tiga hari bekerja.
Bagi iklan yang dilampirkan, mohon buat dulu
pembetulan, seperti yang berikut:
i.
NO. 20A, UNIT 21-08, AVENUE CREST, JALAN XXX. - betulkan susunan
alamat
ii.
TEL.: xxx - masukkan
titik untuk singkatan | 06/11/2023 | Lain-lain |
|
94
|
beza penggunaan ialah dan adalah | Kata pemeri "ialah" perkataan yang digunakan untuk memerihalkan bahagian subjek dan predikat sesuatu ayat. Terdapat dua kata pemeri, iaitu kata "ialah" dan "adalah". Kata pemeri "ialah" digunakan dalam ayat yang berpola frasa nama + frasa nama. Oleh itu, kata pemeri "ialah" digunakan sebelum kata nama atau frasa nama. Contoh dalam ayat: i) Mata pelajaran yang paling saya minati ialah Matematik (FN+FN), ii) Kegiatan kokurikulum ialah kegiatan yang dijalankan di luar bilik darjah(FN+FN).
Kata pemeri "adalah" digunakan dalam ayat yang berpola frasa nama + frasa adjektif dan frasa nama + frasa sendi nama. Kata pemeri "adalah" tidak boleh diikuti oleh frasa kerja dan frasa nama. Contoh dalam ayat: i) Perlawanan pada malam ini adalah sangat penting (FN+FA), ii) Teh herba yang sedang diminum oleh ibu adalah baik untuk kesihatan (FN+FA).
Untuk penjelasan lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga, hlm. 263 - 264. | 06/11/2023 | Tatabahasa |
|
95
|
Apakah maksud sejarah ? | Menurut Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) sejarah bermaksud:
sejarah kata nama
1 peristiwa yang benar-benar berlaku pada masa
dahulu yang ada kaitan dengan zaman sekarang:
Sejarah Malaysia dikatakan bermula sejak zaman
Greek lagi kerana Semenanjung Tanah Melayu dikenali sebagai “golden chersonese” oleh Ptolemy.
Al-Quran turut menyampaikan sejarah umat dan
nabi-nabi yang terdahulu.
2 kajian atau pengetahuan tentang hal atau peristiwa yang berlaku pada seseorang,
sesuatu tempat atau institusi pada suatu ketika dahulu; tawarikh:
Penekanan kursus ini diberikan
kepada peranan Islam dalam sejarah Asia Tenggara.
3
(dieja dengan huruf besar) ilmu atau mata pelajaran
yang mengkaji tentang peristiwa yang telah berlaku pada masa dahulu, yang diajar atau dipelajari di sekolah, maktab, universiti dan sebagainya:
Aku rasa Fakhurazi
jauh lebih pintar daripadaku dalam bidang Ekonomi, Pengajian Am dan Sejarah.
Dia mengambil subjek minor, Sejarah dalam pengajiannya itu.
4 peristiwa
atau kejadian yang menjadi detik perubahan dalam perjalanan hidup seseorang atau sesebuah institusi:
Apabila bangsal tambahan itu siap dibina kelak, zaman
baharu dalam sejarah pengeluaran batik syarikatnya
akan bermula.
Biarlah hari ini kita bina satu
permulaan baharu dalam sejarah persahabatan kita.
Jasdi menyingkap kembali sejarah hidup ayahnya yang penuh dengan ranjau dan duri.
5 rentetan peristiwa atau hal yang pernah berlaku kepada seseorang atau
sesuatu yang boleh dijadikan sebagai panduan, rujukan dan sebagainya:
Keratan akhbar itu menyebut tentang sejarah kemalangan yang menimpa helikopter Nuri.
Vaksin ini
disyorkan kepada lelaki yang tidak mempunyai sejarah
infeksi beguk.
6 asal usul atau susur galur sesuatu keturunan; salasilah:
sejarah orang Melayu;
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk kamus ini pada halaman 1994. | 06/11/2023 | Makna |
|
96
|
Apakah maksud Bahasa Melayu? | Secara ringkasnya, merujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020), bahasa Melayu ditakrifkan seperti yang berikut:
bahasa Melayu kata nama
1 bahasa daripada rumpun Austronesia yang paling
banyak jumlah penuturnya, iaitu melebihi 200
juta orang, dan menjadi bahasa kebangsaan di
Malaysia, Indonesia, Brunei Darussalam dan
Singapura;
2 mata pelajaran yang berkaitan dengan bahasa Melayu yang diajarkan di sekolah mahupun di
pusat pengajian tinggi;
Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2008), Ensiklopedia Bahasa Melayu (DBP, 2008), Ensiklopedia Bahasa Utama Dunia (DBP, 1998) dan rujukan lain. | 06/11/2023 | Makna |
|
97
|
Ayat yang ditulis oleh DBP:- Ayat yang betul ialah "Tertakluk pada peruntukan yang diluluskan pada tahun 2024"
Soalan saya: kenapa guna perkataan pada bukan kepada? tertakluk pada paeruntukan ATAU tertakluk kepada peruntukan (mengelirukan)
Mohon jasa baik DBP untuk menjelaskan dengan jelas supaya BM dapat digunakan dengan berkesan tanpa mengelirukan. | Untuk makluman tuan, frasa yang betul ialah "tertakluk pada" kerana kata sendi nama "pada" digunakan untuk menunjukkan maksud sandaran, seperti "tertakluk pada" . Dalam hal ini "peruntukan" menjadi sandaran bagi "tertakluk", justeru frasa yang betul ialah "tertakluk pada peruntukan". | 06/11/2023 | Tatabahasa |
|
98
|
Perolehan Kerajaan tidak dibenarkan dibuat secara "pecah kecil" sebut harga / tender.
Mohon terjemahan Bahasa Inggeris yang betul bagi ayat di atas. | Untuk
makluman, pihak DBP tidak membuat kerja-kerja penterjemahan, sama ada daripada
bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila terjemahkan perkataan
atau ayat bahasa asing tersebut dalam bahasa Melayu agar pihak kami dapat
menyemak dan memberikan cadangan padanan yang sesuai. Untuk khidmat
penterjemahan sila hubungi Institut Terjemahan Negara, no. tel. 03-41497210 atau
Persatuan Penterjemah Malaysia, no. tel. 03-21424381. | 06/11/2023 | Makna |
|
99
|
Manakah penggunaan yang lebih tepat:
dari masa ke semasa atau dari semasa ke semasa? | Jawapan yang betul ialah "dari masa ke masa atau dari semasa ke semasa" | 06/11/2023 | Tatabahasa |
|
100
|
Berapakah bayaran untuk kereta saya diservis?
Ayat ini betul ke? | Berdasarkan cadangan jawapan yang diberi, jawapan yang sesuai ialah, "Berapakah bayaran servis kereta saya?" | 05/11/2023 | Lain-lain |
|
101
|
Saya mahukan janji temu untuk kereta saya dibaiki.
Ayat ini betul ke?
| Ayat yang lebih sesuai ialah "Saya mahu membuat janji temu untuk membaiki kereta saya." | 05/11/2023 | Tatabahasa |
|
102
|
Saya mahukan janji temu untuk kereta saya dibaiki.
Ayat ini betul ke?
| Ayat yang lebih sesuai ialah "Saya mahu membuat janji temu untuk membaiki kereta saya." | 05/11/2023 | Tatabahasa |
|
103
|
Merujuk pekeliling kementerian. YBrs., Tuan, Encik merupakan panggilan hormat. Soalan saya. Kalau nama orang yang tiada gelaran, sebenarnya YBrs. Ahmad bin Abu atau YBrs. Tuan Ahmad bin Abu? Kenapa selalu digunakan dua panggilan hormat dalam satu nama? | Penggunaan
yang betul ialah YBrs. Encik Ahmad bin Abu | 05/11/2023 | Karya |
|
104
|
Mengapa perkataan "tatacara" tidak termasuk dalam kata majmuk mantap sedangkan ia ditulis secara rapat? | Senarai kata majmuk mantap yang tersenarai dan tular dalam kalangan pengguna ialah contoh kategori kata berkenaan. Penulisan kata "tatacara" telah ada rumus dalam tatabhasa, iaitu awalan asing yang lama terserap masuk dan menjadi sebati dengan perkataan dasar bahasa Melayu sehingga penggunaannya amat produktif dieja bergabung dengan kata dasar. | 05/11/2023 | Tatabahasa |
|
105
|
Bagaimanakah cara untuk membezakan dan menggunakan dengan lebih tepat perkataan "dari" dan "daripada"? | Kata sendi nama “dari” digunakan di hadapan kata nama
atau frasa nama yang menyatakan arah, tempat atau waktu. Contoh:
a) Menunjukkan tempat
atau arah
- Angin bertiup kencang dari arah selatan.
- Bola itu ditendang dari
penjuru padang.
b) Menunjukkan waktu
atau masa
- Tempoh pembayaran bermula dari tarikh penyerahan barangan itu.
- Kerajaan itu terkenal dari kurun ke-18 lagi.
Kata sendi nama “daripada” digunakan di hadapan kata
nama atau frasa nama yang menyatakan punca bagi manusia, haiwan atau benda, asal
kejadian dan sumber, atau unsur perbandingan atau perbezaan. Contoh:
a) Menyatakan
punca bagi manusia, haiwan, benda, dan unsur mujarad
- Pemain sarkas itu menerima bola daripada beruangnya.
- Daripada
siapakah gerangan surat ini?
- Dalam Sejarah
Melayu, Bat dikatakan keluar daripada
muntah lembu.
- Sumbangan daripada
kerajaan sudah diterima.
b) Menyatakan maksud
sumber atau asal kejadian sesuatu benda
- Ukiran itu diperbuat daripada logam.
- Ahli PIBG terdiri daripada
ibu bapa dan guru.
c) Menunjukkan
perbezaan atau perbandingan
- Edisi kedua buku itu lebih lengkap daripada edisi
pertama.
- Perangai Ahmad berbeza daripada perangai abangnya.
- Kami tiba lebih lewat daripada mereka.
Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga halaman 268
hingga 272. | 05/11/2023 | Tatabahasa |
|
106
|
Untuk panduan kepada Majlis Perbandaran Klang, bolehkah dan apakah maksud perkatan Xinghua kerana saya ingin menubuhkan sebuah restoran jenama dengan menggunakan perkatan Xinghua. Pada pandangan saya Xinghua adalah sesebahagian keturunan orang Tionghua daripada Fujian China. | Terima kasih kerana menggunakan Khidmat Nasihat DBP. Untuk pengetahuan tuan pihak DBP tidak memberikan terjemahan dalam bahasa Cina namun hasil carian kami melalui Google, Xinghua ialah "sebuah bandar yang terletak di bahagian timur China". | 03/11/2023 | Makna |
|
107
|
Soalan: Apakah terjemahan “asam gelugur” dalam bahasa Inggeris? Sering kali dijumpai dalam buku masakan dan di internet bahawa “tamarind slices” adalah “asam gelugur”. Ini sangat mengelirukan kerana istilah “tamarind” adalah merujuk kepada asam jawa yang datangnya dari pokok asam jawa, bukannya pokok gelugur. Harap DBP dapat berikan penjelasan. Terima kasih. | Tiada padanan yang tepat bagi istilah asam gelugur dalam bahasa Inggeris kerana istilah sumbernya merupakan istilah tempatan. | 03/11/2023 | Istilah |
|
108
|
Salam.
Yang manakah 1 yang betul?
Suku keempat tahun 2023; atau
Suku tahun keempat 2023.
Terima kasih. | Berdasarkan cadangan padanan jawapan yang diberikan, jawapan yang betul ialah "Suku Tahun Keempat 2023." | 02/11/2023 | Makna |
|
109
|
Please advise BM translation for Pure Joy Pure Love
1. Keriangan Kasih Sejati
2. Keceriaan Kasih Sejati
3. Keriangan Murni, Kasih Sejati
4. Keriangan Sejati
Yang mana satu lebih baik. Terima Kasih. | Cadangan padanan frasa bahasa Melayu untuk frasa pure joy, pure love ialah "kebahagiaan abadi, kasih sejati". | 02/11/2023 | Makna |
|
110
|
Apa maksud perkataan pendolarisasi dan contoh ayatnya? | Kata pendolarisasi tidak terakam dalam kamus terbitan DBP. Dapatan awal mendapati kata ini ialah kata padanan bagi dollarization yang bermaksud proses memberikan kadar atau nilai mata wang tempatan berbanding Dolar Amerika Syarikat (AS).
Dalam hal ini, Kerajaan Malaysia cuba menggunakan mata wang tempatan dalam urusan dagangan dengan harapan dapat mengurangkan risiko kebergantungan mata wang antarabangsa, bagi mengukuhkan ekonomi negara.
Contoh penggunaan kata pendolarisasi:
Malaysia telah mengambil langkah permulaan yang tegas dengan bergerak ke arah pendolarisasi bagi mengukuhkan kembali kedudukan ringgit.
| 01/11/2023 | Makna |
|
111
|
Apakah padanan yang paling sesuai untuk “Salvation Army” dalam bahasa Melayu? Sama ada Angkatan Takhlisan atau Bala Keselamatan? Contoh konteks ayat “AND WHEREAS the said Religious Society or Organisation has since been and is now known as The Salvation Army and the General Superintendent thereof has since been and is now known as The General of the Salvation Army:”. Mohon pandangan tuan/puan. | Padanan bahasa Melayu bagi istilah Salvation Army ialah Angkatan Takhlisan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 01/11/2023 | Istilah |
|
112
|
Manakah antara berikut perkataan yang tepat:
Perlombongan Pasir / Pelombongan Pasir | Kedua-dua perkataan tersebut boleh digunakan
mengikut konteks dan konsep ayat yang bersesuaian. | 01/11/2023 | Tatabahasa |
|
113
|
Apakah cara penulisan yang betul bagi FGV Holdings dalam surat rasmi kerajaan?
Adakah perlu untuk di(italic) kan atau seperti biasa sahaja; FGV Holdings Bhd? Terima kasih. | Saudara tidak perlu menulis dalam bentuk huruf condong kerana FGV Holdings Berhad merupakan nama khas. | 01/11/2023 | Tatabahasa |
|
114
|
Penggunaan yang mana yang BETUL:
1) Tahun 2024 atau tahun 2024? (ditulis dalam perenggan bukan tajuk program)
2) TAKLIMAT PENGURUSAN DBP TAHUN 2024 atau Taklimat Pengurusan DBP 2024? (tajuk program)
3) tahun depan atau tahun hadapan atau tahun 2024? | Cara penulisan yang betul adalah seperti yang berikut: 1. Ejaan "Tahun 2024" ditulis menggunakan huruf besar jika terletak pada awal ayat, manakala "tahun 2024" ditulis menggunakan huruf kecil apabila berada di tengah atau di akhir ayat. 2. "TAKLIMAT PENGURUSAN DBP 2024" dan "Taklimat Pengurusan DBP 2024", kedua-dua teks boleh digunakan dalam penulisan tajuk program. 3. "tahun depan, "tahun hadapan" dan "tahun 2024" boleh digunakan bergantung pada konteks penggunaan dalam ayat.
| 31/10/2023 | Tatabahasa |
|
115
|
cth: Laptop = komputer riba
istilah yang perlu | Mohon tuan mengemukakan soalan yang jelas bagi memudahkan kami memberikan jawapan. | 31/10/2023 | Lain-lain |
|
116
|
Saya ingin berbincang tentang penerbitan buku (koleksi pantun berkait). Mohon beri maklumat pegawai yang boleh dihubungi untuk berbincang mengenai perkara tersebut. Terima kasih. | Untuk penerbitan buku pantun, tuan boleh menghubungi Bahagian Buku Sastera, Dewan Bahasa dan Pustaka seperti maklumat yang berikut:
Encik Mohd. Azam bin Juhari,
Ketua Editor Bahagian Buku Sastera,
Dewan Bahasa dan Pustaka.
E-mel: mazam@dbp.gov.my | 31/10/2023 | Lain-lain |
|
117
|
Mohon semak ayat di bawah, ayat mana yang betul?
1) tertakluk peruntukan diluluskan pada tahun 2024
2) tertakluk kepada peruntukan diluluskan pada tahun 2024
3) tertakluk kepada peruntukan yang diluluskan pada tahun 2024
4) tertakluk kepada peruntukan yang diluluskan pada Tahun 2024 | Ayat yang betul ialah "Tertakluk pada peruntukan yang diluluskan pada tahun 2024" | 31/10/2023 | Tatabahasa |
|
118
|
Bekas graduan:
Macam mana seseorang itu boleh jadi "bekas graduan". Adakah istilah ini betul kegunaannya. Mohon pencerahan. | Merujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020), graduan bermaksud seperti yang berikut:
graduan kata nama
1 pelajar institusi pengajian tinggi yang akan menerima sijil, diploma atau ijazah pada hari konvokesyen;
2 orang yang lulus dan memperoleh
ijazah daripada institusi pengajian tinggi: Universiti
tempatan mengeluarkan lebih banyak graduan
jurusan sastera berbanding sains.
ASAL: [daripada bahasa Inggeris graduand daripada bahasa Latin graduandus]
Penggunaan "bekas graduan" adalah tidak tepat dari segi semantik atau maknanya. | 31/10/2023 | Makna |
|
119
|
Kedai Jahit Awanis
- Awanis Boutique & Tailoring |
Untuk makluman tuan, permohonan pengesahan bahasa Melayu dalam iklan
boleh dibuat secara dalam talian melalui laman web dbpsahbahasa.my. Sila Daftar
Akaun (rujuk Panduan Pelanggan) dan aktifkan akaun. Log masuk setelah akaun
diaktifkan.
Pilih DAFTAR PERMOHONAN > DAFTAR IKLAN, isi maklumat permohonan,
Jenis iklan: Papan premis kedai/pejabat/syarikat (atau yang
berkaitan), pilih PBT dan klik “Pilih”. Pastikan Jumlah bayaran menjadi RM10.00
atau RM30.00 bergantung pada jenis iklan yang dipilih. Muat naik visual iklan
mengikut format, klik SIMPAN.
Makluman Tahniah Pendaftaran Iklan XXX Berjaya akan dipaparkan.
Sila buat bayaran setelah menerima makluman tersebut dan iklan dapat
diproses dalam tempoh tiga hari bekerja.
Bagi iklan yang dilampirkan, mohon buat dulu
pembetulan, seperti yang berikut:
i. KEDAI JAHIT - tidak perlu italik.
ii. DIMILIKI OLEH:
AWANIS BOUTIQUE & TAILORING 200803013943 (001738655-H) - susun sebaris dan pindahkan
ke bahagian bawah, bucu sebelah kanan visual.
iii. NO. LESEN XXX - pindahkan ke bahagian bawah, bucu sebelah kiri visual.
| 31/10/2023 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
120
|
mengapakah ejaan jawi sentiasa berubah? kenapa konsep homograf di gunakan di dalam jawi? bukankah ia boleh dibaca mengikut konteks ayat, seperti "كامڤوڠ " dan "كمڤوڠ ". penggunaan jawi lama masih banyak digunakan di sekolah pondok dan juga kitab-kitab jawi turath. Adakah penggunaan jawi lama salah? | Kami mengambil maklum berkaitan dengan pertanyaan tuan dan akan menghubungi tuan melalui e-mel dalam masa yang terdekat untuk penerangan yang lebih jelas. | 31/10/2023 | Ejaan |
|
121
|
mengapakah serapan bahasa arab di dalam tulisan jawi ada yang tidak dieja dengan perkataan asal? adakah DBP mahu menambah lagi huruf di dalam tulisan jawi seperti huruf "ژ" ZH yang berasal daripada tulisan parsi. | Kami mengambil maklum berkaitan dengan pertanyaan tuan dan akan menghubungi tuan melalui e-mel dalam masa yang terdekat untuk penerangan yang lebih jelas. | 31/10/2023 | Ejaan |
|
122
|
Salam, saya masih belum menerima maklum balas bagi pertanyaan bertarikh 23/10/2023.
Ayat yang manakah betul?
1. Tukar/Tukarkan pecahan kepada peratus.
2. Lukis/Lukiskan graf pada ruang jawapan.
3. Tulis/Tuliskan jawapan yang betul.
4. Ramal/Ramalkan isi padu air di dalam bekas.
5. Isi/Isikan tempat kosong dengan jawapan yang betul.
Boleh terangkan penggunaan imbuhan akhiran-kan?
Terima kasih. | Mohon maaf atas kelewatan menjawab soalan yang dikemukakan.
Jawapan yang betul ialah:
1. Tukarkan pecahan kepada peratus.
2. Lukiskan graf pada ruang jawapan.
3. Tulis/Tuliskan jawapan yang betul.
4. Ramalkan isi padu air di dalam bekas.
5. Isikan tempat kosong dengan jawapan yang betul.
Akhiran –kan merupakan salah satu daripada imbuhan yang membentuk kata kerja transitif. Terdapat dua pengertian khusus yang dikaitkan dengan penggunaan akhiran –kan, iaitu: (I) memberi pengertian kausitif atau menyebabkan jadi, contohnya: buku-bukukan (menyebabkan jadi buku) waris-wariskan, panjang-panjangkan. (II)memberikan pengertian benefaktif atau melakukan sesuatu untuk manfaat orang lain, contohnya: beli-belikan(membelikan untuk orang lain), masak-masakkan. | 30/10/2023 | Lain-lain |
|
123
|
Wujud atau tidak perkataan TATAHIAS?
Sekian terima kasih. | Kata tatahias wujud namun kata yang disarankan ialah tatarias. Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020; 2268-2269). | 30/10/2023 | Makna |
|
124
|
Assalamualaikum w.b.t/ selamat sejahtera.
Saya Zaulin binti Ismail, pelajar PhD jurusan Pengurusan Sumber Manusia di Pusat Pengajian Perniagaan, Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM-GSB).
Saya ingin bertanya, adakah pihak Dewan Bahasa dan Pustaka ada menyediakan perkhidmatan proofread bagi penulisan (cadangan kertas kajian) berbahasa Melayu? Sekiranya ada, boleh saya tahu maklumat lanjut?
Sekian, terima kasih. | Untuk makluman puan, pihak DBP menyediakan penyemakan dokumen rasmi seperti laporan, garis panduan dan sebagainya. Pihak DBP tidak menyediakan penyemakan untuk kertas kajian. | 30/10/2023 | Lain-lain |
|
125
|
Apakah maksud dipersembah dan dipersembahkan?
Sila nyatakan kegunaaan dua perkataan ini dalam ayat yang lengkap. | Kata yang terakam dalam Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020: 2025) ialah kata mempersembahkan dan dipersembahkan, yang diberikan takrif seperti yang berikut:
mempersembahkan kata kerja transitif [kata pasif: dipersembahkan, persembahkan]
1
menyampaikan (sesuatu berita, surat dan sebagainya) dengan takzim
dan penuh hormat; menyembahkan.
Contoh penggunaan
Maka
menteri itu pun mempersembahkan hal tersebut kepada Betara Raden Merpati.
Dengan segera perkara itu
pun dipersembahkan kepada Sang Nila Utama.
2 bahasa kiasan
menunjukkan atau menayangkan (tarian, filem
dan sebagainya) kepada seseorang atau khalayak.
Contoh penggunaan
Pelajar mempersembahkan tarian tradisional masyarakat di Sarawak
semasa program tersebut.
Skrip drama yang telah ditulis
akan dipersembahkan di atas pentas. | 30/10/2023 | Makna |
|
126
|
Perkataan Persegaran boleh atau tidak digunakan bagi maksud jamuan | Kata "persegaran" tidak disarankan dalam penggunaan bagi maksud tersebut. | 30/10/2023 | Makna |
|
127
|
Berkata kepada saya apa yang berlaku.
Sebut apa yang berlaku kepada saya.
Yang mana ayat yang betul? | Kedua-dua ayat tersebut kurang tepat dari segi nahu. | 28/10/2023 | Tatabahasa |
|
128
|
Apakah terjemahan bahasa kebangsaan bagi istilah yang berikut:
(a) obsolete medical device
(b) orphaned medical device | Padanan bahasa Melayu bagi istilah obsolete medical device ialah peranti perubatan usang dan istilah orphaned medical device ialah peranti perubatan yatim. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 27/10/2023 | Istilah |
|
129
|
Tekad usaha | Soalan tidak jelas. Sila kemukakan soalan yang
lebih berstruktur untuk memudahkan kami memberikan jawapan yang bersesuaian. | 27/10/2023 | Lain-lain |
|
130
|
Saya mohon pencerahan untuk terjemah "Revised Piper Fatigue Scale" yang merupakan satu tajuk borang soal selidik untuk menetukan tahap kelesuan dalam kalangan pesakit kanser, adakah sesuai jika saya terjemah kepada "Skala Kelesuan Piper Disemak"? | Cadangan padanan frasa bahasa Melayu untuk "Revised Piper Fatigue Scale" ialah Pindaan Skala Kelesuan Piper. | 27/10/2023 | Makna |
|
131
|
laver | Padanan bahasa Melayu bagi istilah laver ialah rumpair merah. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu.
| 26/10/2023 | Istilah |
|
132
|
Adakah terjemahan struktur ayat berikut tepat dan apa terjemahannya yang sesuai?
> Torpedo is a genus of a large rays, a flat cartilaginous fishes in the family Torpedinidae, the electric ray.
> Torpedo ialah genus pari besar, ikan berawan leper dalam keluarga Torpedinidae, iaitu pari karan. | Struktur ayat dalam bahasa Melayu dibetulkan kepada: Torpedo ialah genus pari besar yang mempunyai rawan leper. Terpode atau pari elektrik merupakan keluarga Torpedinidae. | 26/10/2023 | Tatabahasa |
|
133
|
1. Green Transformational Leadership
2. Environme | Soalan yang diberikan tidak lengkap. Mohon pihak tuan memberikan istilah bahasa Inggeris yang lengkap, cadangan istilah bahasa Melayu yang lengkap (sekiranya ada) dan contoh penggunaan dalam ayat. | 26/10/2023 | Istilah |
|
134
|
Apakah terjemahan sesuai bagi "warren" untuk konteks ini?
Warren: an enclosed piece of land set aside for breeding game (hunted animals). | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah warren ialah sarang. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 26/10/2023 | Istilah |
|
135
|
water tanker dalam bahasa melayu ? | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah water tanker ialah pengangkut air. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 26/10/2023 | Istilah |
|
136
|
salam,
adakah perkataan memperolehi tidak wujud?
jika ya, mengapakah dalam huraian istilah bahasa melayu, perkataan itu digunakan?
mohon pencerahan.
terima kasih.
| Kata memperolehi wujud dalam penggunaan masyarakat tetapi kurang tepat dari segi nahu. Kata yang disarankan ialah kata memperoleh. | 25/10/2023 | Lain-lain |
|
137
|
constructive week sampling technique | Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi constructive week sampling technique ialah teknik minggu membina pensampelan. | 25/10/2023 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
138
|
Adakah penggunaan ayat "mendaftar awal" betul? contoh ayat, penyertaan ke program tersebut adalah terhad kepada 30 orang yang mendaftar awal? adakah ayat ini betul dari segi tatabahasa? | Frasa “mendaftar awal”
tepat dari sudut tatabahasa dalam ayat yang diberikan. | 25/10/2023 | Tatabahasa |
|
139
|
Pihak Kementerian Pertanian dan Keterjaminan Makanan bersama agensi di bawahnya termasuk Jabatan Perikanan Malaysia telah menggunakan perkataan "Agropreneur" bagi maksud "Usahawan Tani". Jadi apakah kewajaran mengenai penggunaan terma ini? | Istilah "usahawan tani" merupakan istilah sasar bagi kata bahasa Inggeris 'agropreneur". Walaupun, Kementerian Pertanian dan Keterjaminan Makanan dan agensi lain memilih untuk menggunakan kata bahasa asing tersebut, tidak dapat dinafikan kewujudan penggunaan kata bahasa Melayu "usahawan tani' dalam data korpus penggunaan masyarakat. Data korpus juga menunjukkan penggunaan kata "usahawan tani" lebih banyak digunakan berbanding kata "agropreneur" dalam teks bahasa Melayu pada ketika ini. Terdapat juga penggunaan kata ini yang telah didaftarkan dalam pertubuhan, skim, projek dan sebagainya. Oleh sebab itu, kata "usahawan tani" perlu dikekalkan dalam senarai istilah yang digubal, dan penggunaan kata ini adalah sangat digalakkan. Bahasa Jiwa Bangsa. | 25/10/2023 | Istilah |
|
140
|
Adakah istilah pelaburan komited adalah terjemahan yang sesuai untuk committed investment, atau lebih sesuai ditukar kepada komitmen pelaburan? | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah committed investment ialah pelaburan terikat. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 25/10/2023 | Istilah |
|
141
|
Dia mengata saya untuk pergi ke kedai
Dia mengata kepada saya untuk pergi ke kedai.
Manakah ayat yang betul? | Ayat yang
betul ialah “Dia memaklumkan kepada saya bahawa dia ingin pergi ke kedai.”
Untuk maklumat lanjut yang berkaitan dengan ayat, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP, 2014), halaman 431 - 575. | 24/10/2023 | Tatabahasa |
|
142
|
Adakah DBP terlibat sebagai penyemak ayat-ayat peraturan Kerajaan atau pekeliling yang dikeluarkan oleh Kerajaan Malaysia? Mohon DBP menyemak pekeliling Kerajaan kerana ayat dalam pekeliling mengelirukan dan tidak sampai maksud.... Mohon bantuan DBP berhubung isu ini. | Untuk makluman puan, setiap pekeliling yang dikeluarkan oleh kerajaan telah melalui proses penyediaan yg ditetapkan dan disemak oleh pihak-pihak yg berkepentingan. Setakat ini, tidak diwajibkan pekeliling disemak dan disahkan penggunaan bahasanya oleh DBP. Walau bagaimanapun, pihak JPA telah melantik perujuk bahasa atau pegawai bahasa di setiap kementerian dan DBP bersedia membantu mana-mana pihak yang memerlukan nasihat berkaitan dengan penggunaan bahasa Melayu yang baik dan betul. | 24/10/2023 | Lain-lain |
|
143
|
Assalamualaikum. Perkataan bilionair ada dalam Kamus Dewan ke-4. Tetapi apabila saya buat carian Billionaire saya mendapat jawapan Jutawan sama seperti untuk Millionaire. Adakah kata bilionair (Kamus Dewan ke-4) boleh digunakan sebagai terjemahan untuk Billionaire? | Ya. Kata bilionair boleh digunakan dengan maksud orang yang
memiliki harta atau wang yang bernilai sekurang-kurangnya satu bilion unit kewangan negaranya. Sila rujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020: 293). | 24/10/2023 | Makna |
|
144
|
Salam, ayat yang manakah betul?
1. Tukar/Tukarkan pecahan kepada peratus.
2. Lukis/Lukiskan graf pada ruang jawapan.
3. Tulis/Tuliskan jawapan yang betul.
4. Ramal/Ramalkan isi padu air di dalam bekas.
5. Isi/Isikan tempat kosong dengan jawapan yang betul.
Boleh terangkan penggunaan imbuhan akhiran-kan?
Terima kasih. | Semua ayat tersebut betul:
1. Tukar/Tukarkan pecahan kepada peratus.
2. Lukis/Lukiskan graf pada ruang jawapan.
3. Tulis/Tuliskan jawapan yang betul.
4. Ramal/Ramalkan isi padu air di dalam bekas.
5. Isi/Isikan tempat kosong dengan jawapan yang betul.
Semua golongan kata
utama, iaitu kata nama, kata kerja, kata adjektif dan beberapa jenis kata tugas
boleh bergabung dengan akhiran -kan untuk membentuk
kata kerja.
Contohnya:
i. kata nama - bukukan, pasarkan, dirikan;
ii. kata kerja transitif
- bacakan, belikan, masakkan;
iii. kata kerja tak
transitif - lahirkan, tidurkan, terbangkan;
iv. kata adjektif -
panjangkan, besarkan;
v. kata tugas - sudahkan, sertakan. Akhiran - kan boleh juga hadir dalam ayat dengan beberapa
imbuhan lain, iaitu meN-...-kan, beR-...-kan, mempeR-...-kan, di-...-kan, dan dipeR-...-kan.
Akhiran –kan juga merupakan
salah satu daripada imbuhan yang membentuk kata kerja transitif.
Terdapat dua pengertian
khusus yang dikaitkan dengan penggunaan akhiran –kan, iaitu:
(i) memberi pengertian kausatif atau menyebabkan jadi,
contohnya: buku-bukukan (menyebabkan jadi buku) waris-wariskan, panjang-panjangkan.
(ii) memberikan pengertian benefaktif atau melakukan sesuatu
untuk manfaat orang lain, contohnya: beli-belikan (membelikan untuk orang
lain), masak-masakkan.
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP,
2015), halaman 183 - 186.
| 23/10/2023 | Lain-lain |
|
145
|
Pohon penjelasan sama ada perkataan dalam Bahasa Melayu, satu perkataan seperti "terma dan syarat" adalah membawa maksud jamak, tidak perlu digandakan menjadi "terma-terma dan syarat-syarat". Bilakah penggandaan wajar dilakukan pada kata tunggal? adakah sekiranya hendak meringkaskan ayat, "terma dan syarat" adalah mencukupi dan membawa maksud banyak terma dan syarat? | Frasa “terma dan syarat” boleh
membawa maksud tunggal atau jamak, bergantung pada konteks penggunaannya. | 23/10/2023 | Tatabahasa |
|
146
|
Adakah visual Bahasa Inggeris perlu mendapatkan kelulusan DBP. Visual ini akan digunakan pada billboard di kawasan bangunan BSN. | Pihak DBP tidak
membuat pengesahan teks bahasa Inggeris dalam iklan. Sila terjemah semua teks bahasa
Inggeris dalam bahasa Melayu atau buat dalam dwibahasa kecuali nama yang telah
didaftarkan. | 23/10/2023 | Lain-lain |
|
147
|
Menterjemah daripada jawi kepada rumi; atau menterjemah daripada jawi ke rumi.
Apakah yang lebih tepat? Penggunaan ke atau kepada? | Ayat yang betul ialah "mentransliterasikan tulisan Jawi kepada Rumi." | 23/10/2023 | Tatabahasa |
|
148
|
IMPUNITY | Padanan bahasa Melayu bagi istilah impunity ialah bebas daripada hukuman. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 23/10/2023 | Istilah |
|
149
|
Liminality | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah liminality ialah peralihan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 23/10/2023 | Istilah |
|
150
|
Salam
Mohon perbetulkan penggunaan kosa kata/ayat.
1. Permohonan masuk ke tingkatan empat sains tulen.
2. Permohonan memasuki tingkatan empat sains tulen.
3. Permohonan masuk tingkatan empat sains tulen.
Sekian, terima kasih.
| Ayat yang betul ialah “Permohonan masuk ke Tingkatan
Empat Sains Tulen.” | 22/10/2023 | Tatabahasa |
|
151
|
Saya ingin membuat pertanyaan berkenaan soalan di bawah.
Kesalahan penggunaan kata hubung.
Soalan:
Kemajuan negara tercapai adalah padahal kebijaksanaan pemimpin dan kerjasama rakyat.
Berdasarkan soalan di atas, penggunaan kata hubung padahal adalah salah dan kata hubung yang sesuai digunakan ialah kerana. Bolehkah kata pemeri adalah boleh digunakan bersama dengan kata hubung kerana?
Jawapan:
Kemajuan negara tercapai adalah kerana kebijaksanaan pemimpin dan kerjasama rakyat.
**Betul atau salah jawapan yang saya berikan ini?
| Penggunaan kata pemeri "adalah" hadir di hadapan frasa adjektif dan frasa sendi nama. Perlu diingat penggunaan kata pemeri amat terbatas dan kurang digalakkan dalam pembentukan bahasa Melayu. Dalam konteks ayat yang tuan/puan berikan, ayat yang betul ialah "Kemajuan negara tercapai kerana kebijaksanaan pemimpin dan kerjasama rakyat." | 22/10/2023 | Tatabahasa |
|
152
|
PERKATAAN DALAM BAHASA MELAYU:
1. CAPEX
2. OPEX | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah capital expenditures (CAPEX) ialah perbelanjaan modal dan istilah operational expenditures (OPEX) ialah perbelanjaan operasi. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 20/10/2023 | Istilah |
|
153
|
Salam, soalan tentang frasa "Cabutan bertuah", jika mahu mengelakkan penggunaan "bertuah", bolehkah dipendekkan kepada "cabutan" sahaja? Adakah membawa maksud yang sama, contoh "Ahmad menang hadiah dalam cabutan yang diadakan."
| Merujuk Kamus Dewan Edisi Keempat, maksud “cabutan bertuah” ialah undian yang dibuat dengan mencabut keratan kertas bernombor secara rambang yang menawarkan hadiah tertentu.
Ayat yang betul ialah, "Ahmad memenangi hadiah dalam cabutan bertuah yang diadakan."
Oleh yang demikian, perkataan “cabutan bertuah” perlu dieja bersekali bagi menyampaikan makna yang dilambanginya.
| 20/10/2023 | Lain-lain |
|
154
|
Salam, ayat yang manakah betul?
1. Tukar/Tukarkan pecahan kepada peratus.
2. Lukis/Lukiskan graf pada ruang jawapan.
3. Tulis/Tuliskan jawapan yang betul.
4. Ramal/Ramalkan isi padu air di dalam bekas.
5. Isi/Isikan tempat kosong dengan jawapan yang betul.
Boleh terangkan penggunaan imbuhan akhiran-kan?
Terima kasih. | Jawapan yang betul ialah:
1. Tukarkan pecahan kepada peratus.
2. Lukiskan graf pada ruang jawapan.
3. Tulis/Tuliskan jawapan yang betul.
4. Ramalkan isi padu air di dalam bekas.
5. Isikan tempat kosong dengan jawapan yang betul.
Akhiran –kan merupakan salah satu daripada imbuhan yang membentuk kata kerja transitif. Terdapat dua pengertian khusus yang dikaitkan dengan penggunaan akhiran –kan, iaitu: (I) memberi pengertian kausitif atau menyebabkan jadi, contohnya: buku-bukukan (menyebabkan jadi buku) waris-wariskan, panjang-panjangkan. (II)memberikan pengertian benefaktif atau melakukan sesuatu untuk manfaat orang lain, contohnya: beli-belikan(membelikan untuk orang lain), masak-masakkan.
| 20/10/2023 | Lain-lain |
|
155
|
di seluruh badan atau pada seluruh badan | Penggunaan kata sendi
nama “di” dan “pada” adalah betul bagi ayat di atas. Kedua-dua kata sendi nama tersebut boleh digunakan di hadapan kata nama
atau frasa nama yang menunjukkan tempat. Untuk soalan yang akan datang, sila
kemukakan ayat yang lengkap bagi memudahkan kami memberikan jawapan. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku
Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (DBP. 2014), halaman 265 dan 274. | 20/10/2023 | Tatabahasa |
|
156
|
Smart Green Cities : Bandar Pintar Hijau atau Band | Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi Smart Green City ialah Bandar Hijau Pintar. | 20/10/2023 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
157
|
Nanti, Saya akan makan makan malam.
Mengapakah ayat di atas salah? | Ayat tersebut tidak gramatis dalam konteks penyusunan semula pada
ayat songsang yang mengandungi keterangan masa. Selain itu, terdapat kesalahan
penggunaan huruf besar selepas tanda koma dan penggunaan kata “makan” yang tidak
perlu digandakan. Contoh ayat yang betul ialah “Nanti saya makan malam”.
Untuk keterangan lanjut, sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga halaman 568. | 20/10/2023 | Tatabahasa |
|
158
|
Telefon bimbit saya bermula.
Ayat ini betul ke? | Ayat tersebut kurang tepat dari segi nahu. | 20/10/2023 | Tatabahasa |
|
159
|
Saya mahu memasukkan anak saya ke sekolah ini.
Ayat ini betul ke?
| Ayat yang betul ialah “Saya
mahu mendaftarkan anak di sekolah ini.” | 20/10/2023 | Tatabahasa |
|
160
|
SALAM SEJAHTERA,
PIHAK WIRA TELAH MEMPEROLEHI KELULUSAN SIJIL BAHASA PAPAN IKLAN KILANG.
PIHAK WIRA DIMINTA PAMERKAN DENGAN LESEN NIAGA MBSA.
MASALAHNYA TIADA SARONG / PETAK PAPARKAN IKLAN TERSEBUT.
DIMANA DENGAN SIAPA SAYA BOLEH HUBUNGI MENDAPATKANNYA PADA KADAR SEGERA.
SEKIAN,TERIMA KASIH. | Untuk makluman, pihak DBP hanya
membuat semakan bahasa pada visual iklan sahaja. Sila berhubung dengan pihak
MBSA berkenaan paparan lesen di premis perniagaan. | 19/10/2023 | Lain-lain |
|
161
|
SALAM SEJAHTERA
SAYA NAK PURCHASE ITEM
KAD CATUMAN DALAM SARONG/ENVELOP.
BIASA TERDAPAT DI TADEKA KELUARAN DBP,
ADA KAD / GAMBAR OBJEK/BEWARNA SERTA NAMA.
BOLEH KIRINKAN PADA SAYA MELALUI EMAIL GAMBARAN SEBENARNYA SERTA KOS PEMBELIANNYA.
SEKIN,TERIMA KASIH
| Assalamualaikum tuan,
Mohon maaf, pertanyaan tuan kurang jelas. Sila nyatakan dengan lengkap persoalan yang hendak diajukan. | 19/10/2023 | Lain-lain |
|
162
|
Apakah padanan dalam bahasa Melayu untuk perkataan "thereby reserved" bagi konteks ayat seperti berikut:
AND WHEREAS by a Deed Poll dated 21 November 1930, under the hand and seal of Edward John Higgins and afterwards enrolled in the Central Office of the Supreme Court of Judicature in England the provisions of the Supplemental Deed of Constitution were (pursuant to a power in that behalf thereby reserved) added to and varied:
| Untuk makluman, pihak DBP tidak membuat
kerja-kerja penterjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing
atau sebaliknya. Sila terjemahkan perkataan atau ayat bahasa asing tersebut
dalam bahasa Melayu agar pihak kami dapat menyemak dan memberikan cadangan
padanan yang sesuai. | 19/10/2023 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
163
|
Tarikh perlu ditetapkan oleh pihak tuan atau pihak tuan tetapkan? Penggunaan dalam e-mel atau surat kiriman,pihak tuan merujuk kata ganti diri kedua atau ketiga? |
Frasa yang betul ialah “Tarikh perlu ditetapkan oleh pihak tuan”. “Pihak tuan” merupakan kata ganti nama kedua dalam penulisan e-mel atau surat kiriman rasmi. | 19/10/2023 | Tatabahasa |
|
164
|
Apakah maksud perkataan ketimbang? | Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, ketimbang bermaksud kata untuk menandai perbandingan (dengan); daripada. Kata ini digunakan dalam bahasa percakapan. | 19/10/2023 | Makna |
|
165
|
Assalammualaikum, mohon semak terjemahan ini; "Nurturing Your Investment" = "Memelihara Pelaburan Anda" atau "Meningkatkan Pelaburan Anda". Tagline ini akan digunakan untuk paparan iklan billboard. Terima kasih. | Cadangan jawapan yang sesuai ialah "Meningkatkan Pelaburan Anda". | 18/10/2023 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
166
|
Saya ingin bertanya, di dalam konteks Tadika swasta apakah istilah yang sesuai digunakan adakah pengetua tadika swasta? | Pengetua tadika boleh digunakan. | 18/10/2023 | Lain-lain |
|
167
|
Di mana boleh saya semak tulisan jawi yang betul? | Ejaan Jawi boleh dirujuk melalui laman web Pusat Rujukan Persuratan Melayu
https://prpm.dbp.gov.my/, Kamus Dewan Perdana dan Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi-Sebutan-Jawi (DBP, 2016) | 18/10/2023 | Tatabahasa |
|
168
|
Adakah kata pemeri tergolong dalam bahagain subjek atau predikat suatu ayat?
Contoh: Membazir ialah amalan syaitan.
Kenal pasti subjek dan predikat ayat di atas. | Jawapan yang betul ialah Membazir (subjek) ialah amalan
syaitan (predikat). | 18/10/2023 | Tatabahasa |
|
169
|
Mohon alihkan ayat di bawah ke Bahasa Malasyia
" | Sila kemukakan semula
soalan yang jelas bagi memudahkan kami memberikan jawapan. | 17/10/2023 | Tatabahasa |
|
170
|
Mengapa "berterabur" atau "terabur" tiada dalam kamus walaupun penggunaannya meluas? Apakah padanan untuknya jika ia memang tak wujud? | Sila rujuk kamus terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka yang terkini, iaitu Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020). Kata terabur dan kata terbitannya terakam dalam kamus ini pada halaman 2335. | 17/10/2023 | Makna |
|
171
|
Adakah Prosedur Operasi Standard (SOP) perlu dieja dengan huruf besar atau huruf kecil? Saya kerap melihat kedua-dua ejaan diguna pakai dalam media massa.
"KUALA LUMPUR: Kementerian Pengangkutan mengarahkan Jabatan Pengangkutan Jalan (JPJ) untuk melihat semula prosedur operasi standard (SOP) dan peraturan berkaitan kenderaan elektrik (EV) bagi memastikan sektor itu dapat dibangunkan dengan lestari di dalam negara."
Dipetik daripada "Kementerian Pengangkutan arah JPJ lihat peraturan, SOP berkaitan EV", BERNAMA, 16 Oktober 2023.
|
Penulisan bagi istilah Standard Operating
Procedure (SOP) dalam bahasa Melayu ialah “Prosedur Operasi Standard”. Namun, terdapat variasi penggunaan istilah
ini seperti yang berikut:
i. Prosedur Pengendalian Standard
ii. Tatacara Pengendalian Piawai (bidang Ekonomi)
iii.
Tatacara Operasi Standard (bidang Sains Politik) | 17/10/2023 | Istilah |
|
172
|
saya terima satu surat,
senarai edaran berkelat. mohon penjelasan lanjut. | Sila kemukakan soalan yang
lebih jelas bagi memudahkan kami memberikan jawapan yang bersesuaian. | 17/10/2023 | Tatabahasa |
|
173
|
Ejaan mana satu adalah betul?
Bahasa Melayu? Atau
bahasa Melayu? | Yang betul ialah, bahasa Melayu. | 16/10/2023 | Lain-lain |
|
174
|
Mereka membawa tikar dan beberapa botol air minuman. Penjodoh bilangan yang sesuai bagi tikar ialah helai, gelung atau keping? | Penjodoh bilangan untuk tikar ialah "sehelai". | 16/10/2023 | Tatabahasa |
|
175
|
Salam, yang manakah betul?
1. Yang Berusaha, Pengetua SMK Hamzah, Tuan Haji Ahmad Sukiman bin Mohamed atau Yang Berusaha, Tuan Haji Ahmad Sukiman bin Mohamed, Pengetua SMK Hamzah.
2. Barisan Guru Kanan atau Barisan Guru-guru Kanan atau Barisan guru kanan.
3. Setelah saya selidik khidmat nasihat yang telah diberikan, terdapat dua versi dimana;
i) Yang Berusaha boleh disingkatkan menjadi Yang Brs.
ii) Yang Berusaha tidak boleh disingkatkan.
4. Guru Bahasa Melayu saya menggunakan Yang Berusaha kepada penolong-penolong kanan semasa perhimpunan yang turut dihadiri oleh pengetua. Ada pendapat mengatakan sepatutnya Yang Dihormati digunakan jika pengetua turut hadir. Jika Yang Dihormati adalah penggunaan yang betul, apakah gelaran bagi barisan guru kanan, kaunselor-kaunselor pelajar dan guru-guru biasa? | 1. "Yang Berusaha" lazimnya digunakan untuk individu yang memainkan peranan penting dalam menjayakan sesuatu majlis atau kegiatan yang dianjurkan. Terdapat juga pihak menggunakan sapaan kehormat "Yang Berusaha" untuk pegawai tinggi kerajaan yang kanan tetapi tiada gelaran warisan atau kehormat. "Yang Dihormati" pula digunakan kepada orang-orang yang dihormati seperti guru, ketua kampung, penghulu dan sebagainya. Untuk mendapatkan maklumat yang lebih lanjut, sila rujuk Surat Pekeliling Am Bilangan 4 Tahun 2014: Panggilan Hormat dan Kaedah Penggunaannya atau buku Protokol di Malaysia: Amalan dan Tradisi (Mokhtar Haji Mohd Tohar), terbitan DBP.
2. Cadangan jawapan: Barisan guru kanan | 16/10/2023 | Lain-lain |
|
176
|
apakah kesalahan bahasa yang ada dalam ayat ini
"Kesimoulannya,kita hendaklah turut hadir ke majlis tersebut
" | Terdapat dua (2) kesalahan bahasa dalam ayat tersebut:
1. Ejaan “kesimoulannya” tukar “kesimpulannya”.
2. Penggunaan perkataan “turut” merujuk kesinambungan sesuatu perkara.
Ayat yang betul ialah "Kesimpulannya, kita hendaklah hadir ke majlis tersebut".
| 16/10/2023 | Tatabahasa |
|
177
|
Lembaga Getah Malaysia akan melaksanakan Malaysian Sustainable Natural Rubber (MSNR). Kami ingin mendapatkan pandangan DBP mengenai padanan yang tepat dalam bahasa Melayu bagi perkataan Malaysian Sustainable Natural Rubber (MSNR).
| Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi frasa Malaysian Sustainable Natural Rubber (MSNR) ialah Getah Asli Mampan Malaysia. | 15/10/2023 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
178
|
Tolong berdiam
Tolong diam
Yang manakah ayat yang betul? | Ayat yang betul ialah "Tolong diam!" | 15/10/2023 | Tatabahasa |
|
179
|
Nanti, Saya akan makan makan malam.
Ayat ini betul ke? | Ayat tersebut tidak gramatis. | 15/10/2023 | Tatabahasa |
|
180
|
Menjaga kebersihan merupakan tanggungjawab semua orang, bukannya tanggungjawab seseorang individu sahaja.
Adakah penggunaan seseorang dalam ayat tersebut salah ? Jikalau salah ,mengapa ? | Ayat “Menjaga kebersihan merupakan tanggungjawab semua
orang, bukannya tanggungjawab seseorang individu sahaja.”, betul. | 14/10/2023 | Lain-lain |
|
181
|
Adakah istilah kejuruteraan yang tepat bagi Road Stud adalah pepaku jalan? | Padanan bahasa Melayu bagi istilah road stud ialah mata jalan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 13/10/2023 | Istilah |
|
182
|
1. Memberhentikan mesin ATAU Menghentikan mesin?
2. Menjalankan mesin ATAU Menggerakkan mesin?
Yang mana lebih tepat? | Perkataan “memberhentikan”, “menghentikan”, “menjalankan” atau “menggerakkan”, kesemuanya boleh digunakan mengikut konteks dan
penggunaan dalam ayat.
| 13/10/2023 | Tatabahasa |
|
183
|
Apakah fungsi gramatis ayat?
| Ayat gramatis ialah ayat yang dibina mengikut peraturan dari segi morfologi, sintaksis dan semantik sesuatu bahasa. | 13/10/2023 | Tatabahasa |
|
184
|
Assalamualaikum tuan/puan, bolehkah tua /puan analisiskan kesalahan yaang terdapat dalam karangan di bawah :
Antara punca masalah obesiti ialah makan makanan yang tidak berkhasiat. Individu makan-makanan yang manis, masin dan berminyak tanpa mengambil kira tanpa mengambil kira isi kandungan kalorinya.
Selain itu, kanak-kanak juga haruslah sentiasa berenam. Lazimnya, individu akan menghabiskan masa dengan menonton televisyen atau bermain permainan computer. oleh itu, kalori di dalam badan tidak akan terbakar dan membawa kepada masalah obesiti.
Masalah obesiti yang dialami oleh kanak-kanak mungkin juga berpunca daripada keturunan. Ibu bapa yang mempunyai Masalah obesiti cendurung mempunyai anak yang obesiti.
Masalah obesiti ini akan membawa paduh kepada kanak-kanak yang menghadapinya kanak-kanak mungkin akan dibuli oleh kanak-kanak yang lain kerana memilkki tubuh yang gembal.
Kesimpulannya, ibu bapa haruslah menasihatu dan menolong anak-anak mengalami masalah obesiti. | Ayat ini
mengandungi beberapa kesalahan ejaan dan tatabahasa, seperti computer,
cendurung dan paduh (ejaan). Ayat “Individu makan-makanan yang
manis, masin dan berminyak tanpa mengambil kira isi kandungan kalorinya” tidak
lengkap kerana tidak mempunyai predikat. Tuan boleh memanfaatkan kamus atau
laman prpm.dbp.gov.my untuk mencari kesalahan ejaan yang lain. Rujuk buku Tatabahasa Dewan, Edisi Ketiga dan lihat
aspek Binaan Ayat pada halaman 463. Untuk menganalisis sesuatu teks perlu dibuat
pembacaan terlebih dahulu. Sekiranya terdapat kekeliruan dalam memahami kandungan buku berkenaan, tuan boleh menghubungi
kami untuk maklumat lanjut. | 13/10/2023 | Tatabahasa |
|
185
|
Apakah perbezaan penggunaan antara "tempoh" "masa" "waktu" ?
| Kata tempoh, masa dan waktu berada dalam medan semantik yang sama. Terdapat perbezaan dalam penggunaan ketiga-tiga kata tersebut. Untuk maklumat yang lebih jelas, sila rujuk pecahan makna bagi ketiga-tiga kata ini dalam Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020). Contoh penggunaan bagi kata dan pecahan makna tersebut juga dirakamkan di dalamnya. | 12/10/2023 | Makna |
|
186
|
Adakah terdapat perbezaan antara perkataan:
1) Apakah XYZ?
2) Apa itu XYZ?
| Cadangan jawapan yang sesuai ialah "Apakah XYZ?. | 12/10/2023 | Tatabahasa |
|
187
|
Apakah saranan pihak DBP untuk penggunaan betul ayat di bawah ini?
1) "Sila isikan borang di bawah."
2) "Sila isi borang di bawah."
apakah perbezaan antaranya? | Perkataan “isikan” bermaksud “arahan supaya mengisi sesuatu”, manakala “isi” ialah “sesuatu yang termuat dalam sesuatu benda atau kandungan”. Oleh itu, jawapan yang lebih tepat ialah "Sila isi borang di bawah." | 12/10/2023 | Tatabahasa |
|
188
|
Untuk makluman , Kolej Komuniti Ampang mempunya program DIploma In Mobile Technology. Apakah nama program yang sesuai di dalam bahasa melayu yang boleh kami gunakan untuk permohonan mqa/mbot | Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi Diploma In Mobile Technology ialah Diploma Teknologi Mudah Alih. | 12/10/2023 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
189
|
Selamat sejahtera.
1."Wah,merdunya!"kata Rubini.
*"Selepas tanda seruan,"kata " iaitu "k" perlu ditulis huruf besar?
Terima kasih. | Cara menulis yang betul
bagi ayat tersebut ialah "Wah, merdunya!” kata
Rubini, iaitu penggunaan k huruf kecil.
Untuk
maklumat lanjut, sila rujuk buku Gaya Dewan
Edisi Keempat (2023), halaman 122. | 12/10/2023 | Tatabahasa |
|
190
|
Salam. Saya ingin bertanya DBP ada memberi perkhidmatan berbayar untuk menterjemah ke bahasa Mandarin?
Kawan saya sedang mencari penterjemahan DBP untuk menyemak dan menterjemahan statement yang mengenai islam. Mereka takut menterjemah silap.
Jika DBP ada memberi perkhidmatan berbayar berkenaan boleh beri saya telefon number atau email?
Sekian Terima Kasih. | Untuk makluman tuan,
pihak DBP tidak menyediakan perkhidmatan terjemahan bahasa Melayu kepada bahasa
Mandarin atau sebaliknya. Sekiranya tuan memerlukan perkhidmatan terjemahan,
sila hubungi:
i. Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM)
melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com, atau
ii. Institut Terjemahan dan Buku Malaysia
(ITBM) melalui talian 03-4145 1800 atau e-mel info@itbm.com.my | 11/10/2023 | Penyemakan dan penterjemahan |
|
191
|
Salam. Saya ingin tanya bolehkah buku penterjemahan di cover buku boleh tulis nama dengan pendidikan mereka, seperti:
Penterjemahan: Dr. XXXXXXXXXX
Sekian Terima Kasih. | Menurut gaya penerbitan Dewan Bahasa dan Pustaka seperti yang dirakanmkan dalam Gaya Dewan Edisi Keempat (2023), menyatakan bahawa nama penulis, penterjemah, pengadaptasi, ilustrator atau pencerita semula (untuk buku sastera rakyat) dicetak pada kulit buku tanpa gelaran atau pangkat. Panduan ini diguna pakai untuk buku terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka. Walau bagaimanapun, ketetapan ini bergantung pada panduan yang ditetapkan oleh rumah penerbitan masing-masing. | 11/10/2023 | Lain-lain |
|
192
|
Salam sejahtera,
Adakah perkataan "pelatih magang" sesuai digunakan bagi menggantikan perkataan "pelatih internship"? Sekiranya tidak, mohon saranan DBP bagi penggunaan tepat untuk "pelatih internship" yang ditempatkan di jabatan kerajaan. Terima kasih DBP. | Dalam data rujukan kami, belum ada lagi padanan bahasa Melayu bagi perkataan pelatih internship. Walau bagaimanapun, kami mencadangkan beberapa padanan bahasa Melayu bagi istilah tersebut yang mungkin bersesuaian dengan konteks dan konsep penggunaan tuan, antaranya ialah pelatih amali, pelatih dalaman atau pelatih praktikal. Di Dewan Bahasa dan Pustaka sendiri, kami menggunakan Pelatih Latihan Industri bagi pelajar IPT yang menjalani latihan praktikal di sini. | 11/10/2023 | Lain-lain |
|
193
|
Boleh saya tahu, adakah terdapat perkataan dalam Bahasa Melayu bagi perkataan di bawah atau kekal sahaja dalam Bahasa Inggeris?
1. Programme for the Census of Agriculture (WCA)
2. Precision Agriculture
Terima Kasih. | Cadangan terjemahan bagi Programme for the Census of Agriculture (WCA) ialah Program Banci Pertanian, manakala padanan bahasa Melayu bagi istilah precision agriculture ialah pertanian teliti. | 11/10/2023 | Istilah |
|
194
|
Kami berhasrat mendapatkan makna, maksud, definasi ‘Capstone’ dari pihak Dewan Bahasa dan Pustaka, secara rasmi dan bertulis. Kami difahami, ‘Capstone’ bermakna ‘batu kunci’ ataupun ‘batu penjuru’. | Padanan bahasa Melayu bagi istilah capstone ialah batu tukup. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 11/10/2023 | Istilah |
|
195
|
Apakah kata tanya yang sesuai bagi soalan di bawah:
___________ ketinggian Menara Condong Teluk Intan?
25.5 meter ialah ketinggian Menara Condong Teluk Intan.
| Kata tanya yang sesuai ialah Berapakah ketinggian Menara Condong Teluk Intan? | 10/10/2023 | Tatabahasa |
|
196
|
Potential Vulnerable Customer dalam bahasa melayu | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah potential vulnerable customer ialah pelanggan berpotensi rentan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 10/10/2023 | Istilah |
|
197
|
Beza antara hari minggu, hujung minggu dan hari mingguan | "Hari minggu" merujuk pada hari Ahad. Manakala, "hujung minggu" lazimnya merujuk pada hari Sabtu dan Ahad. Untuk makluman, perkataan "hari mingguan" tiada dalam bahasa Melayu. | 10/10/2023 | Makna |
|
198
|
Berapa bulan saya perlu membayar yuran?
Berapa bulan yang perlu saya bayar yuran?
Yang manakah betul? | Ayat yang betul ialah “Berapa bulan saya perlu membayar yuran?” | 10/10/2023 | Tatabahasa |
|
199
|
Face painting | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah face painting ialah lukis wajah. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | 10/10/2023 | Istilah |
|
200
|
Tuan, boleh saya bertanya? Apakah penjodoh bilangan bagi perkataan “sistem” khususnya sistem komputer? | Tidak semua benda diberikan penjodoh bilangan. Penjodoh bilangan lazimnya mengikut bentuk atau konsep sesuatu benda. Setiap penjodoh bilangan tidak semestinya bergantung pada fizikal tetapi mengikut konteks atau kesesuaian dalam ayat. Untuk itu, penjodoh bilangan bagi "sistem" ialah "sebuah". | 09/10/2023 | Tatabahasa |